Примеры использования Desire to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desire to strengthen capacity and role of UNEP.
Patriotism and desire to strengthen national unity;
Патриотизма и стремления укреплять национальное единство;The High Commissioner andthe President of the European Commission underlined their mutual desire to strengthen existing cooperation.
Верховный комиссар иПредседатель Европейской комиссии подчеркнули свое взаимное желание укреплять существующее сотрудничество.In this respect, the desire to strengthen MICIVIH's presence in the region deserves our support.
В этой связи стремление укрепить присутствие МГМГ в регионе заслуживает нашей поддержки.They understand that they are exploited andtherefore every attempt to improve productivity of labor is deemed as desire to strengthen exploitation.
Они осознают, что их эксплуатируют, апотому каждая попытка собственника повысить производительность труда рассматривается как желание усилить эксплуатацию.Also reaffirm the desire to strengthen their cooperation and coordination in narcotic law enforcement by.
Подтверждают также стремление укреплять свое сотрудничество и координацию в деле обеспечения соблюдения законов о наркотиках путем.The Committee viewed the ratification of international instruments as an indication of a country's commitment to human rights and its desire to strengthen those rights.
Комитет рассматривает ратификацию международных договоров как свидетельство приверженности государства соблюдению прав человека и его стремления укреплять их.All those proposals reflect a desire to strengthen the representative character and effectiveness of that important body.
Во всех этих предложениях отражается стремление укрепить представительный характер и эффективность работы этого важного органа.Several participants expressed appreciation for the High Commissioner's leadership in putting forward her proposal and recognized her desire to strengthen the treaty body system.
Несколько участников выразили признательность Верховному комиссару за ее инициативу, связанную с разработкой ею своего предложения, и отдали должное ее желанию укрепить систему договорных органов.Guided by the desire to strengthen the bonds of friendship and cooperation between the Russian Federation and the Republic of Korea.
Руководствуясь стремлением укреплять дружеские связи и сотрудничество между Российской Федерацией и Республикой Корея.Mr. Shingiro(Burundi) said that the Secretary-General's proposals bore witness to his desire to strengthen cooperation in peacekeeping matters between the United Nations and the African Union.
Гн Шингиро( Бурунди) говорит, что предложения Генерального секретаря свидетельствуют о его желании укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области поддержания мира.The desire to strengthen the effectiveness and to expand the safeguards system should not relegate these activities to a secondary role.
Стремление повысить эффективность системы гарантий и расширить ее не должно отодвигать эту деятельность на второй план.On this occasion I reiterate our earnest desire to strengthen, as far as possible, our relations with all our neighbours.
В этой связи я хотел бы вновь выразить наше искреннее желание укреплять, по мере возможности, наши отношения со всеми нашими соседями.The desire to strengthen his musical achievements and to translate them into grade professional came to Lysenko after 3 years of graduation.
Желание укрепить свои музыкальные достижения и перевести их в ранг профессиональных возникли у Лысенко спустя 3 года после окончания университета.On 15 November 1995, the General Assembly adopted resolution 50/15, in which it expressed the desire to strengthen existing cooperation between the United Nations and IPU and to give it a new and adequate framework.
Ноября 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 15 в которой выразила пожелание укрепить существующее сотрудничество между Организации Объединенных Наций и МС и придать ему новые адекватные рамки.The desire to strengthen that cooperation is born of the recognized mutuality of national interests and the need for solidarity in an interdependent world.
Стремление укрепить это сотрудничество основывается на признанной взаимосвязанности национальных интересов и необходимости обеспечения солидарности во взаимозависимом мире.I think that we will continue to develop our relations with this spirit of a trustful dialogue,mutual understanding as well as the absence of any unresolved problems and desire to strengthen these relations on a mutually beneficial basis.
Я думаю, что именно в таком духедоверительного диалога полного взаимопонимания, отсутствия каких-либо нерешенных вопросов, стремления укрепить эти отношения на взаимовыгодной основе, мы будем и дальше развивать наши отношения.The Assembly expresses its desire to strengthen existing cooperation between the two organizations in a new and adequate framework.
Ассамблея выражает стремление укрепить нынешнее сотрудничество между двумя этими организациями и придать ему новые и надлежащие формы.The large number of countries sponsoring the draft resolution bore witness to the international community's spirit of cooperation and its desire to strengthen the relevant United Nations mechanism to improve its capacity to take action against the scourge of drugs.
Большое число стран, принявших участие в разработке проекта резолюции, убедительно свидетельствуют Delegations spoke of their desire to strengthen their partnership with UNHCR and accepted the offer of the Director for more discussion on the subject.
Делегации говорили о своем желании укрепить свое партнерство с УВКБ и приняли предложение директора провести дополнительное обсуждение по этой теме.In the preambular part of the draft resolution, the General Assembly recalls that it requested the Secretary-General to conclude an agreement on cooperation between the United Nations andthe IPU and stresses its desire to strengthen existing cooperation between the United Nations and the IPU and to give it a new and adequate framework.
В преамбуле к проекту резолюции Генеральная Ассамблея напоминает, что она просила Генерального секретаря заключить соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС,и подчеркивает свое стремление укрепить существующее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС и облечь его в новые и адекватные рамки.The two officials expressed their desire to strengthen bilateral relations, and Chirikba expressed his condolences and offered Abkhazia's assistance with disaster relief.
Собеседники выразили желание укрепить двусторонние отношения, а Чирикба выразил соболезнования и предложил помощь Абхазии в ликвидации последствий катастрофы.While his delegation was fully aware that Guam was a Non-Self-Governing Territory that aspired to a clearer definition of its status and perhaps to an eventual decision by the people for independence, it wished to specify that those people themselves had expressed,through their elected representatives, their desire to strengthen their status as a commonwealth of the United States.
Кроме того, прекрасно сознавая, что Гуам является несамоуправляющейся территорией, которая рассчитывает на благоприятное решение вопроса о своем статусе и, возможно, в определенный момент пожелает обрести независимость- впрочем, вопрос об этом должно решать ее население,- делегация Соединенных Штатов подчеркивает, что сами жители этой территории выразили,через своих избранных представителей, желание укрепить статус ее свободной ассоциации с Соединенными Штатами.Stressing its desire to strengthen existing cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and of giving it a new and adequate framework.
Подчеркивая свое стремление укрепить существующее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и облечь его в новые и адекватные рамки.In this regard, CPLP reaffirms its readiness andcommitment to resolving the issue in Guinea-Bissau and expresses its desire to strengthen its relationship with the United Nations, the African Union, ECOWAS and the Member States of the subregion of West Africa.
В связи с этим СПЯС подтверждает свою готовность работать над урегулированием ситуации в Гвинее-Бисау исвою приверженность этому процессу, а также выражает желание укреплять отношения с Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, ЭКОВАС и государствами- членами из этого субрегиона Западной Африки.Family issues and the desire to strengthen the family's recognized and crucial role as the basic unit of society remain important priorities for countries all over the world.
Вопросы семьи и желание усиливать признанную и решающую роль семьи в качестве основной ячейки общества попрежнему являются важными первоочередными задачами для стран во всем мире.Meeting in Addis Ababa in May 1963, African leaders clearly affirmed their desire to strengthen and support the United Nations, in particular in the search for and implementation of solutions to their fundamental problems.
Во время встречи в Аддис-Абебе в мае 1963 года африканские лидеры четко выразили свое стремление укреплять и поддерживать Организацию Объединенных Наций, в частности в деле поиска путей и средств решения стоящих перед их странами главных проблем.The desire to strengthen the United Nations and make it more effective in the area of preventive diplomacy, peace-keeping and peace-building was at the origin of the“Agenda for Peace”.
Стремление укрепить Организацию Объединенных Наций и сделать ее более эффективной в области превентивной дипломатии, поддержания мира и миротворчества лежит в основе" Повестки дня для мира.In seeking this status for the Forum, its member States andGovernments have made clear their desire to strengthen the Forum's relationship with the United Nations and to intensify cooperation in areas which are of particular interest to the South Pacific region.
Добиваясь для Форума этого статуса, его государства- члены иправительства четко продемонстрировали свое стремление укреплять взаимодействие между Форумом и Организацией Объединенных Наций и активизировать сотрудничество в тех областях, которые представляют особый интерес для южнотихоокеанского региона.Finally, the desire to strengthen mutual legal cooperation between them was expressed, as well as the promise to initiate a series of talks involving the Attorney-General and UNTAET, with the first of these scheduled to take place in Indonesia in January 2002.
В итоге были высказаны пожелания укреплять взаимное сотрудничество по юридическим вопросам, а также обещания начать серию переговоров между генеральной прокуратурой и ВАООНВТ, причем первую из таких встреч было намечено провести в Индонезии в январе 2002 года.
