ПОПЫТКЕ УЛУЧШИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempt to improve
• effort to improve

Примеры использования Попытке улучшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, мы установили CCB в переднюю кромку DUАL' а в попытке улучшить стабильность и производительность.
Of course, we have added CCB to the Dual's leading edge in an effort to improve stability and performance.

Полосы Боллинджера были созданы в попытке улучшить концепцию торговых диапазонных индикаторов фиксированной ширины, например," Envelopes.
Bollinger Bands were developed in an attempt to improve the concept of fixed-width trading bands such as"Envelopes.

В конце XIX века кровь Клейдесдаля была добавлена в породу ирландского тяжеловоза в попытке улучшить и оживить эту истощающуюся породу.
In the late 19th century, Clydesdale blood was added to the Irish Draft breed in an attempt to improve and reinvigorate that declining breed.

Кроме того, в попытке улучшить взаимодействие с государствами- членами был заполнен пост начальника службы внешних связей в феврале 2003 года.
In addition, a post of Chief of External Relations was filled(in February 2003) in an endeavour to improve communication with Member States.

После Рамадана АМИСОМ и силы безопасности Сомали провели серию операций по разоружению в Могадишо в попытке улучшить ситуацию в плане безопасности.
After Ramadan, AMISOM and the Somali security forces launched a series of disarmament operations in Mogadishu in an attempt to improve the security situation.

Избирательное законодательство было изменено в попытке улучшить шансы правящей партии: оно включало новые систему голосования и округа.
Like before all previous elections since the breakup of Yugoslavia, the electoral laws were altered in an attempt to improve the chances for the ruling party; this included a new voting system and redistricting.

В попытке улучшить инфраструктуру в штате, правительство Индии приступило к работе над амбициозным проектом Кашмирской железной дороги, в который вложено уже 2, 5 млрд долларов США.
In an attempt to improve the infrastructure in the state, Indian Railways is constructing the ambitious Jammu-Baramulla line project at a cost of more than US$2.5 billion.

Индекс был расширен( преобразован из индекса ТА- 25) 12 февраля 2017 года, чтобы включить 35 вместо 25 крупнейших акций в попытке улучшить стабильность и, следовательно, снизить риск для трекеров и стимулировать иностранные инвестиции.
The index was expanded on February 12, 2017 to include 35 instead of 25 stocks, in an attempt to improve stability and therefore reduce risk for trackers and encourage foreign investment.

В попытке улучшить политический климат и в ответ на призыв г-на Брахими президент душ Сантуш пообещал призвать средства массовой информации в Луанде свернуть пропаганду против УНИТА.
In an attempt to improve the political climate, and responding to Mr. Brahimi's appeal, President dos Santos promised to encourage the Luanda media to reduce anti-UNITA propaganda.

Принятые Координатором чрезвычайной помощи и Межучрежденческим постоянным комитетом меры сводились к попытке улучшить условия для гуманитарной деятельности и к продолжению работы по укреплению координационных механизмов.
The Emergency Relief Coordinator and the Inter-Agency Standing Committee have responded by trying to improve the environment for humanitarian action and by further work to strengthen coordination mechanisms.

В попытке улучшить свой плохой общественный имидж, Йеркс решил в 1892 году профинансировать строительство самого большого в мире телескопа, лоббируемого астрономом Джоржем Хейлом и президентом Университета Чикаго Вильямом Харпером.
In an effort to improve his public image, Yerkes decided in 1892 to bankroll the world's largest telescope after being lobbied by the astronomer George Ellery Hale and University of Chicago president William Rainey Harper.

Приложение, известен как Sibrwd( что переводится как Whisper), был разработан национального театра Уэльса языке, Национальный театр Уэльс, в попытке улучшить доступ только на английском языке громкоговорителей к валлийском языке пьес.
The app, known as Sibrwd(which translates to Whisper), was developed by the Welsh-language national theater, Theatr Genedlaethol Cymru, in an attempt to improve English-only speakers' access to Welsh-language plays.

В попытке улучшить доступность и ускорить распределение химикатов среди фермеров на этапе V ответственность за продажу сельскохозяйственных химикатов фермерам в 15 мухафазах возлагается на частных агентов.
In an attempt to improve accessibility and to speed up distribution of chemicals to farmers in phase V, the responsibility for selling agro-chemicals to farmers in the 15 governorates is being given to private agents.

В рамках партнерского подхода ИКРИ мобилизуются силы правительств и других действующих лиц в попытке улучшить практику управления, расширить потенциал и политическую поддержку и наладить обмен информацией о состоянии этих ценных и уязвимых экосистем.
The ICRI partnership approach has mobilized Governments and other stakeholders in an effort to improve management practices, increase capacity and political support and share information on the health of these valuable and vulnerable ecosystems.

В попытке улучшить ситуацию Совет по вопросам электронных СМИ провел прения по вопросу о ненависти в электронных средствах массовой информации, в которых приняли участие, в частности, члены парламента и представители неправительственных организаций.
In an effort to improve the situation, the Council on Electronic Media had organized a debate on hate speech in the electronic media with the participation, inter alia, of members of Parliament and representatives of non-governmental organizations.

Отвечая на вопросы, Директор отметил, что юбилейные годовщины Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года предоставляют возможности для сотрудничества с правительствами африканских государств в попытке улучшить взаимодействие и отыскать творческие решения различных проблем.
In his responses, the Director noted that the commemorations of the 1951 Refugee Convention and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness provided an opportunity to work with Governments in Africa in order to try to improve and find creative solutions to various challenges.

В попытке улучшить скорость вдоль Mulsanne Straight( самая известная часть трассы« 24 часа Ле- Мана») на трассе Сарте, были построены« Кобры» с кузовом купе на шасси AC Cobra Mark II. Самыми известными и многочисленными из них были официальные« Shelby Daytona Cobra Coupe».
In an effort to improve top speed along the legendary Mulsanne Straight at the 24 Hours of Le Mans race, a number of enclosed, coupe variations were constructed using the leafspring chassis and running gear of the AC/Shelby Cobra Mark II.

В 2009 году Министерство национальной безопасности( МНБ) начало работу по серьезной реформе системы иммиграционных центров задержания в США в попытке улучшить управление такими центрами, уделяя первоочередное внимание здоровью, безопасности и единообразию всех центров иммиграционного задержания при условии одновременного обеспечения безопасности и эффективности.
In 2009, the Department of Homeland Security(DHS) began a major overhaul of the U.S. immigration detention system in an effort to improve detention center management and prioritize health, safety, and uniformity among immigration detention facilities, while ensuring security and efficiency.

В попытке улучшить качество и расширить аудиторию своих программ на других языках( бангла, франко- креольском, хинди, индонезийском и урду) Радио Организации Объединенных Наций приступило к изменению структуры своих еженедельных передач, с тем чтобы они включали местные материалы о полевой деятельности Организации Объединенных Наций.
In an effort to improve the quality and expand the reach of its programming in other languages(Bangla, French-Creole, Hindi, Indonesian and Urdu), United Nations Radio began the revamping of these weekly features to include local materials on United Nations activities in the field.

В попытке улучшить положение ЮНИСЕФ, Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), некоторые НПО и национальные военные контингенты оказывают поддержку в осуществлении различных планов по улучшению снабжения доброкачественной питьевой водой, включая строительство новых колодцев, ремонт старых и осуществление проектов водоснабжения в городских районах.
In an effort to improve the situation, UNICEF, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), several NGOs and national military contingents have been supporting various schemes to increase the availability of safe drinking water, including the digging of new wells, the rehabilitation of existing wells and the implementation of water projects in urban areas.

Это началось, как практическая попытка улучшить мою психическую мощь.
It began as practical attempt to improve my mental horsepower.

Вплоть до смерти он предпринимал попытки улучшить тампон.
Up to right before his death he continued to try to improve the tampon.

Любые попытки улучшить 100%- ные совпадения пропадут втуне.
Any efforts to improve 100% matches will likely fall upon deaf ears.

Попытка улучшить свое положение в школьном обществе- твоя заветная мечта.
Attempting to better your social status at school Is very American dream of you.

В процессе градостроительного проектирования предпринимались попытки улучшить координацию и регулировать землепользование и процесс застройки.
Urban planning tried to improve coordination and to regulate land use and building performance.

Некоторые попытки улучшить коммуникацию были неудачными вследствие отсутствия инициативы со стороны сотрудников.
Some attempts to improve communication were hindered by lack of initiative from staff.

Извинения и попытки улучшить здравоохранение или образование не являются альтернативой адекватной компенсации.
Apologies and attempts to improve health care or education were not an alternative to adequate compensation.

Все попытки улучшить ситуацию потерпели неудачу.
This attempt at improving the relationship failed.

Подкомитету не следует рассматривать вопросы, которые могут без необходимости осложнить попытки улучшить такое сотрудничество.
It should not consider matters which would needlessly complicate efforts to improve that cooperation.

Любые попытки улучшить ситуации с правами человека, где бы они ни возникали, следует основывать на подлинном диалоге, международном сотрудничестве и взаимном уважении.
Any endeavour to improve human rights situations wherever they occurred should be based on genuine dialogue, international cooperation and mutual respect.