СТРЕМЛЕНИИ ПОМОЧЬ на Английском - Английский перевод

• effort to help
• effort to assist

Примеры использования Стремлении помочь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество едино в своем стремлении помочь Ираку в установлении демократии и правопорядка.
The international community is united in its determination to help Iraq establish democracy and the rule of law.

Ее приверженность делу была полной; она не щадила усилий в своем стремлении помочь Группе выполнить ее мандат.
Its dedication to the cause has been total; it spared no effort in its commitment to helping the Group accomplish its mandate.

В стремлении помочь этим фермерам правительство в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста приняло меры для стимулирования торговли яблоками, выращенными на оккупированных сирийских Голанах, в Сирийской Арабской Республике.
In an effort to help these farmers, the Government, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, has facilitated the trade of apples of the occupied Syrian Golan in the Syrian Arab Republic.

В этих условиях Совместный специальный представитель продолжал взаимодействовать с сирийскими, региональными и международными партнерами в стремлении помочь сирийским сторонам прийти к политическому решению.
Against this background, the Joint Special Representative continued to engage Syrian, regional and international partners in an effort to help the Syrian sides reach a political solution.

Он будет предоставлять займы для финансирования новаторских инициатив, идей и проектов молодых людей в стремлении помочь разрешить проблему безработицы среди молодежи в Иордании и обеспечить им полезный источник дохода.
It will make loans available to finance pioneering initiatives, ideas and projects originated by young people in an effort to help solve the problem of youth unemployment in Jordan and provide them with a useful source of income.

Производители самогонных аппаратов в своем стремлении помочь современным людям найти оптимальное и эффективное решение в приготовлении алкогольных напитков дома, предлагают достойный ассортимент дистилляционных аппаратов в различной комплектации.
Manufacturers moonshine in his quest to help modern people to find optimal and efficient solution in the preparation of alcoholic beverages at home, offer a decent range of distillation apparatuses in various configurations.

Бреттон- вудские учреждения и региональные организации должны тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в своем стремлении помочь развивающимся странам преодолеть трудности и негативные экономические и социальные последствия кризиса.
The Bretton Woods institutions and regional organizations should work closely with the United Nations in their drive to help developing countries weather the storm and the negative economic and social impact triggered by the crisis.

В стремлении помочь народу Тимора- Лешти в эти экономически трудные времена Малайзия настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть возможности инвестирования в Тимор- Лешти с целью создания рабочих мест для населения.
In an effort to assist the people of Timor-Leste in these economically challenging times, Malaysia would urge the international community to explore ways to invest in Timor-Leste with a view to creating employment opportunities for the people.

В основу Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, разрабатывавшейся в стремлении помочь Африке преодолеть трудности, обусловленные экономической отсталостью, был положен принцип сотрудничества и разделения ответственности между Африкой и международным сообществом.
The New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which was born out of a desire to assist Africa in overcoming its difficulties of economic underdevelopment, is founded on the principle of cooperation and shared responsibility between Africa and the international community.

В стремлении помочь женщинам найти оптимальное равновесие между их профессиональной и семейной жизнью предпринимаются неустанные усилия по укреплению системы охраны материнства и защиты детей и увеличению финансовых стимулов в целях достижения более высоких темпов рождаемости.
In a bid to help women strike the optimal balance between their professional and family lives, there were continuing efforts to strengthen the system of maternity and child protection and increase financial incentives in order to achieve higher fertility rates.

Структура<< ООН- женщины>> продолжала участвовать в конференциях сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в стремлении помочь выработать соглашение 2015 года об изменении климата, которое включало бы действия в связи с изменением климата с учетом гендерных аспектов, а также обеспечивало бы роль женщин в области разработки политики.
UN-Women continued its engagement in the Conferences of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in an effort to help to shape a 2015 climate change agreement that incorporates gender-responsive climate actions and ensures women's agency in policies.

В стремлении помочь обществам во всем мире лучше понять происходящие изменения, адаптироваться к ним и смягчить их последствия ЮНЕСКО проводит более 30 программ, направленных на расширение знаний и привлечение внимания общественности к вопросу изменения климата, связанных с ним опасностей и его этических последствий.
In order to help societies around the world to better understand, mitigate and adapt to global change, over 30 programmes contribute to creating knowledge and raising awareness of climate change, associated risks and ethical implications.

Поэтому системы социальной защиты играют крайне важную роль в ослаблении воздействия экономических кризисов, что укрепляет решимость Европейского союза поддерживать Международную организацию труда( МОТ) в ее стремлении помочь развивающимся странам заложить фундамент системы социальной защиты в соответствии с их потребностями и национальными приоритетами.
Social protection systems therefore played a crucial role in mitigating the impact of economic crises, which reinforced the determination of the European Union to support the International Labour Organization(ILO) in its endeavour to assist developing countries in laying the foundations of a social protection system according to their needs and national priorities.

Мы непреклонны в нашем стремлении помочь иракским братьям посредством профессиональной подготовки персонала для иракской полиции и подразделений вооруженных сил, с тем чтобы укрепить их возможности по восстановлению контроля над ситуацией в области безопасности, а также путем предоставления необходимой гуманитарной помощи.
We remain committed to helping our Iraqi brothers in the training of Iraqi police and army units in order to enable them to improve their capacity to restore control over the security situation, as well as through the provision of necessary humanitarian assistance.

В дополнение к предыдущему обязательству правительства переселить 20 000 сирийских беженцев в рамках Программы переселения уязвимых лиц, 4 мая 2016 года канцелярия премьер-министра объявила о новой инициативе в стремлении помочь детям- просителям убежища, в частности, тем, кто находится под угрозой торговли людьми или эксплуатации, которым, как заявлено, будет« отдан приоритет при переселении».
In addition to the Government's previous commitment to resettle 20,000 Syrian refugees under the Vulnerable Resettlement Scheme, the Prime Minister's Office announced a new initiative on 4 May 2016 in an effort to assist vulnerable asylum-seeking children, particularly those at risk of trafficking or exploitation who it is said, would be'prioritised for resettlement.

В стремлении помочь развитию систем устойчивого сельскохозяйственного производства в Африке и других странах с низким уровнем дохода лидеры стран, входящих в Группу двадцати, по завершении Встречи на высшем уровне в Питсбурге подтвердили свое намерение увеличить объем сельскохозяйственной помощи странам с низким уровнем дохода по линии многостороннего целевого фонда.
In an effort to support the development of sustainable agricultural systems in Africa and other low-income countries, leaders of the Group of Twenty(G-20) nations, at the conclusion of the Pittsburgh Summit, reiterated their commitment to scale up agricultural assistance to low-income countries through a multilateral trust fund.

В стремлении помочь положить конец пандемии СПИДа ЮНЭЙДС, и в особенности ВОЗ, в тесном сотрудничестве с МИВС следует удвоить свои усилия по обеспечению успешной разработки надежной и эффективной вакцины против ВИЧ/ СПИДа путем дальнейшего объединения сил всех соответствующих партнеров и мобилизации необходимых финансовых ресурсов для разработки вакцины.
In an effort to help end the AIDS pandemic, UNAIDS, and more particularly the WHO, in close collaboration with IAVI, should redouble their efforts to ensure the successful development of a safe and effective vaccine against HIV/AIDS by continuing to bring together all the relevant partners and mobilizing adequate financial resources for vaccine research.

В стремлении помочь финансовым учреждениям и другим сторонам понять все разнообразие тех методов, которые применяются включенными в перечень лицами и организациями в целях мобилизации и перевода денежных средств, Группа в качестве одного из подразделений Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий поручила провести анализ данных о финансировании терроризма на основе деятельности тех лиц, которым были предъявлены обвинения в совершении террористических актов и затем вынесены приговоры.
In an effort to help financial institutions and others to understand the range of methods used by listed individuals and entities to raise and move money, the Team, as part of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, has commissioned a study of terrorist-financing indicators based on the activities of individuals who have been charged with and convicted of terrorist acts.

Наше стремление помочь фермерам привело к созданию целого ряда инновационных продуктов.
Our efforts to help producers have led to numerous innovative products.

Здесь также выражено стремление помочь в решении политических проблем.
The desire to help solve political problems is expressed here.

Сражаться как шпион значит маскировать свои выпады под стремление помочь.
Fighting like a spy means disguising attacks as attempts to help.

Я убеждена, что в наилучших интересах ребенка мое стремление помочь мисс Кренгл.
I am convinced the interests of the child are best-served by endeavouring to help Miss Crangle.

Этот доклад- проявление нашего стремления помогать клиентам достигать своих финансовых и стратегических целей.
This report shows our dedication to helping our clients achieve their financial and strategic goals.

Оба стремления помогают и необходимы друг другу.
Both aspirations help and are necessary to each other.

Поэтому оба стремления помогают друг другу.
Therefore both aspirations help each other.

Кроме того, такие меры подрывают усилия стран- должников в отношении выплаты своей задолженности и в целом ослабляют их стремление помочь самим себе.
Moreover, it discouraged other debtor countries from persisting in their efforts to pay off their debts and, in general, weakened their determination to help themselves.

Стремление помочь беженцам привело к тому, что в Израиле было принято решение принять" людей на лодках" из Вьетнама, а также беженцев- мусульман из Боснии и Герцеговины.
The desire to assist refugees had led to Israel's decision to absorb into its own society"boat people" from Viet Nam as well as Muslim refugees from Bosnia and Herzegovina.

Его острое неприятие действительности было социально направленным и вызвано стремлением помочь родному народу, активно участвовать в его жизни, в его судьбе.
His sharp rejection of reality was socially directed and was caused by the desire to help his native people, actively participate in his life, in his destiny.

Живящая стремлением помочь Родине, видеть ее завтрашний день более благополучным, Лариса инициировала в Армении проект« Преподавай, Армения», успешно реализующий свою миссию.
With the aspiration to help the homeland and see it more prosperous in the future, Larisa created the Teach for Armenia Program, which also effectively accomplishes its mission today.

В случаях массового голода, которые рассматривались в первую очередь как стихийное бедствие, усугубляемое политическими факторами( а не наоборот), было стремление помочь людям решить проблему нехватки продовольствия.
In situations of famine, which were seen primarily as natural disasters compounded by politics(and not the reverse), there was a momentum to help people cope with food deficiencies.