EFFORT TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• усилия для поддержки
• целях поддержки
• целях содействия
• попытке поддержать
• усилия чтобы поддержать
• стремлении поддержать

Примеры использования Effort to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Government would make every effort to support that process.
Правительство Эфиопии приложит все усилия, чтобы поддержать этот процесс.

In an effort to support Mary and their three sons, he also wrote poetry for magazines.
В целях поддержки жены и их троих сыновей, также писал стихи для журналов.

Cameroon, for its part, will spare no effort to support you in your lofty mission.
Со своей стороны, Камерун не пожалеет усилий для оказания Вам поддержки в Вашей благородной миссии.

We will spare no effort to support and promote initiatives aimed at relaunching the nuclear disarmament process.
Мы не пожалеем никаких усилий для поддержки и поощрения инициатив, направленных на возобновление процесса ядерного разоружения.

Yet, we encourage you and your Mission to continue engaging in an effort to support consensus and real progress.
Тем не менее, мы призываем вас и вашу Миссию продолжать диалог в целях поддержки консенсуса и реального прогресса.

In an effort to support gender-sensitive action worldwide, in February 2003 UNIFEM and UNAIDS launched the first electronic portal on gender and HIV/AIDS.
В целях поддержки деятельности с учетом интересов женщин во всех странах мира ЮНИФЕМ и ЮНЭЙДС открыли в феврале 2003 года первый электронный портал по проблемам женщин и ВИЧ/ СПИДа.

The Working Group noted Members are investing substantial research effort to support the management approaches listed above, especially FBM.
WG- EMM отметила, что страны- члены прилагают немалые исследовательские усилия в поддержку перечисленных выше походов к управлению, особенно УОС.

But even before that day comes, Ogg Vorbis remains the only portable, royalty-free audio format on the Internet, and it's worth a little extra effort to support.
Но даже до того, как этот день настанет, Огг Ворбис остается единственным переносимым свободным от отчислений форматом звука в Интернете, а это стоит небольших дополнительных усилий по поддержке.

I also congratulate the other members of the Bureau, who I am certain will spare no effort to support you in the successful accomplishment of your difficult functions.
Я также поздравляю и других членов Президиума, которые, как я убежден, не пощадят усилий для оказания Вам поддержки в успешном осуществлении Ваших сложных задач.

In an effort to support the provision of quality training, 56 vocational centres were surveyed, and managers from some of them were trained in the management of the centres.
В целях поддержки усилий по обеспечению качественной подготовки были обследованы центры профессиональной подготовки, и руководители некоторых из этих центров прошли подготовку по вопросам управления ими.

This event was followed by additional conferences in other regions that endorsed reintegration councils in an effort to support their emergence across the country.
После этого мероприятия был проведен еще ряд дополнительных конференций в других районах, где были созданы советы по вопросам реинтеграции, в целях содействия их созданию по всей стране.

In an effort to support the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in sub-Saharan Africa, we are mobilizing further resources through the air ticket solidarity levy.
В стремлении поддержать усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в странах Африки к югу от Сахары мы мобилизуем дополнительные ресурсы через так называемый сбор солидарности при покупке авиабилетов.

We warmly welcome the initiative presented by Egyptian President Hosni Mubarak, and we make every effort to support it, especially through German expertise in the field of border management.
Мы тепло приветствуем инициативу, предложенную президентом Египта Хосни Мубараком, и прилагаем все усилия для ее поддержки, особенно по линии опыта Германии в области пограничного контроля.

In an effort to support the political process in Libya, the African Union(AU) has devised a road map that encourages an inclusive and consensual Libyan-owned and-led transition.
В целях поддержки политического процесса в Ливии Африканский союз( АС) разработал<< дорожную карту>>, в которой поощряется всеобъемлющий и согласованный на основе консенсуса переходный период под руководством Ливии.

On another front, the United Arab Emirates has continuously spared no effort to support and promote every regional and international effort to help the Government of Iraq and its people.
Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты не жалеют усилий для оказания поддержки на региональном и международном уровне в усилиях по оказанию помощи правительству Ирака и его народу.

I urge all regional and international actors to remain focused on finding a solution in Cyprus, to speak with one voice and to make every effort to support both sides in the ongoing talks.
Я призываю всех региональных и международных субъектов продолжать добиваться урегулирования кипрской проблемы, выступать единым фронтом и не жалеть усилий для оказания поддержки обеим сторонам на продолжающихся переговорах.

In that statement, the Government had also undertaken to make every effort to support the Scheduled Castes and to encourage NGOs to seek redress for the grievances of those groups.
В этом заявлении правительство также обязалось предпринять все усилия по оказанию поддержки зарегистрированным кастам и призывать НПО помогать этим группам добиваться удовлетворения их жалоб.

In an effort to support Africans' own efforts to bring about peace and stability, Japan has devoted its energies to the consolidation of peace in such countries as the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Burundi and Liberia.
Чтобы поддержать усилия африканских стран в обеспечении мира и стабильности, Япония активно участвует в укреплении мира в таких странах, как Судан, Демократическая Республика Конго, Сьерра-Леоне, Бурунди и Либерия.

I would encourage Member States and intergovernmental organizations to make every effort to support, including financially, regional organizations in their contribution to peacekeeping and peacemaking processes.
Я хотел бы призвать государства- члены и межправительственные организации приложить все возможные усилия по оказанию поддержки, включая финансовую поддержку, региональным организациям в их деятельности по содействию поддержанию мира и миротворчеству.

Russia's credit rating was lowered to junk status(BB+), by Standard& Poors, while the Russian central bank unexpectedly dropped its key interest rate from 17% to 15% in an effort to support the collapsing RUB and curb inflationary pressures.
Кредитный рейтинг России упал до бросового уровня( BB) согласно рейтинговому агентству Standard& Poors, в то время как центральный банк России неожиданно снизил свою базовую процентную ставку с 17% до 15% в попытке поддержать обвалившийся RUB и сдержать инфляцию.

That is why we believe that the developed countries should make every effort to support us and to avoid breakdowns in the process that will generate more frustration, more poverty and recreate the conditions for a revival of drug-trafficking.
Именно поэтому мы считаем, что развитым странам следует прилагать все усилия, для того чтобы поддержать нас и избежать провалов в этом процессе, которые могут привести к углублению отчаяния, нищеты и воссозданию условий для возрождения наркобизнеса.

In response to the Paris and Rome Declarations and subsequent General Assembly resolutions(i.e. 47/199, 62/208 and 67/226), Executive Committee organizations(UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP) are operating mainly under the standard modality of National Execution(NEX) and National Implementation(NIM) in an effort to support national ownership and capacity-building.
Руководствуясь Парижской и Римской декларациями, а также последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи( т. е. резолюциями 47/ 199, 62/ 208 и 67/ 226), учреждения, входящие в Исполнительный комитет( ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВПП), в основном работают в рамках стандартных методов национального исполнения( НИС) и национального осуществления( НОС) в целях оказания поддержки взятию на себя ответственности странами и укреплению потенциала.

In an effort to support the Independent Directorate of Local Governance and coordinate international assistance for more effective provincial councils pursuing good governance principles, UNAMA conducted a study on the strengths and weaknesses of the councils.
В стремлении поддержать Независимый директорат по вопросам местного самоуправления и скоординировать международную помощь для повышения эффективности провинциальных советов на основе принципов рационального управления, МООНСА изучила сильные и слабые стороны советов.

It should be noted that the Assistant Secretary-General for Human Rights visited the Central African Republic from 29 July to 2 August 2013 in an effort to support efforts led by the United Nations to promote and protect human rights in the Central African Republic.
Следует отметить, что помощник Генерального секретаря по правам человека посетил Центральноафриканскую Республику с 29 июля по 2 августа 2013 года в целях поддержки прилагаемых под руководством Организации Объединенных Наций усилий по поощрению и защите прав человека в Центральноафриканской Республике.

The international community should make every effort to support the Agenda for Change and provide Sierra Leone with direct budgetary support in accordance with the spirit of the Paris Declaration, including through expansion of the donor base to non-traditional donors.
Международное сообщество должно приложить все усилия, чтобы поддержать Программу преобразований и предоставить Сьерра-Леоне прямую бюджетную помощь в соответствии с духом Парижской декларации, в том числе посредством расширения донорской базы, за счет включения нетрадиционных доноров.

The Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan assures the Azerbaijani people that the State of Azerbaijan is capable of preventing any possible provocative actions in the future and that the parliament of Azerbaijan will make every effort to support the resolute internal and foreign policy being carried out under the leadership of the President of the Republic of Azerbaijan, the esteemed Heydar Aliyev.
Милли меджлис Азербайджанской Республики заверяет азербайджанский народ в том, что Азербайджанское государство способно предотвратить возможные и впредь провокационные действия, парламент страны приложит все свои усилия для поддержки осуществляемой под руководством Президента Азербайджанской Республики уважаемого Гейдара Алиева целенаправленной внутренней и внешней политики.

The Committee urges the State party to make every effort to support these children through, inter alia, family tracing activities and assistance in gaining access to health services, schools or vocational training activities, as appropriate.
Комитет настоятельно призывает государство- участника приложить все усилия для оказания поддержки этим детям путем, в частности, розыска пропавшей без вести семьи и предоставления помощи, в зависимости от ситуации, в получении доступа к медицинскому обслуживанию, обучению в школе или профессиональной подготовке.

The report stresses the need to obtain adequate resources in response to the increasing needs, while calling upon the United Nations system to provide assistance in areas affected by mines and unexploded ordnance and urging the international community to redouble its effort to support the implementation of the United Nations strategy.
В данном докладе подчеркивается необходимость выделения адекватных ресурсов в ответ на возрастающие потребности, и одновременно содержится призыв в адрес системы Организации Объединенных Наций предоставлять помощь в районах, где имеются мины и неразорвавшиеся боеприпасы, а также настоятельные призывы в адрес международного сообщества удвоить усилия, направленные на оказание поддержки в осуществлении стратегии Организации Объединенных Наций.

In an effort to support the populations at risk, United Nations agencies continue to provide agricultural inputs, non-food items, health care, water and sanitation programmes, general distributions and food-for-work opportunities.
В рамках усилий по оказанию поддержки уязвимым группам населения учреждения Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять поставки сельскохозяйственных ресурсов, непродовольственных товаров, а также осуществлять медицинские программы, программы в области водоснабжения и санитарии и общие поставки и предоставлять продовольствие за работу.

This function requires extensive interaction with United Nations departments, agencies, funds and programmes in an effort to support the implementation of coherent peacebuilding strategies and a coordinated and coherent approach of the United Nations to peacebuilding.
Выполнение этой функции требует широкого взаимодействия с департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях содействия реализации последовательных стратегий миростроительства и применению Организацией Объединенных Наций скоординированного и слаженного подхода к миростроительству.