Примеры использования Целях поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деятельность, осуществляемая в целях поддержки глобальных принципов.
Activities in support of Global principles.В целях поддержки жены и их троих сыновей, также писал стихи для журналов.
Продолжалось сотрудничество в целях поддержки деятельности межправительственных органов.
Collaboration in support of intergovernmental bodies continued.В мае 1995 года я учредил Целевой фонд для МООНС в целях поддержки деятельности Миссии.
В целях поддержки отрасли переработки сельскохозяйственной продукции Правительство Республики Армения предусматривает.
In order to support the agricultural processing industry, the RA Government plans
Люди также переводят
Все три цели должны быть рассмотрены в целях поддержки долгосрочных потребностей Таджикистана.
All three need В целях поддержки и развития предпринимательства в текущем году будет предоставлено 3, 5 тыс.
In order to support and develop entrepreneurship this year, 3.5 thousand grants will be granted Tickmill имеет право на обработку Личных Данных в целях поддержки, продвижения и реализации наших отношений.
Tickmill has the right Участникам рекомендуется направлять иполучать электронные сообщения в целях поддержки системы сертификации.
Participants are encouraged В целях поддержки и защиты женщин, ставших жертвами насилия, правительство создало десятки консультативных центров и приютов.
In order to assist and protect women victims of violence the Govern has created tens of counselling and shelter centres.Услуги секретариата должны предоставляться Руководящему Комитету в целях поддержки и содействия его деятельности.
Secretariat services should be provided По просьбе штаб-квартиры МИНУСМА и в целях поддержки чадского батальона операция<< Серваль>> предприняла следующие действия.
At the request of MINUSMA headquarters and in order to support the Chadian battalion, Operation Serval took the following actions.Тем не менее, мы призываем вас ивашу Миссию продолжать диалог в целях поддержки консенсуса и реального прогресса.
Yet, we encourage you andyour Mission В целях поддержки Устава Организации Объединенных Наций его делегация призывает страны голосовать за проект резолюции.
In order to uphold the Charter of the United Nations, his delegation called upon all countries Надлежит осуществлять более систематическую и результативную последующую деятельность в целях поддержки рассмотрения гендерной проблематики.
The follow-up process should be more systematic and effective in order to support a gender perspective.В целях поддержки таких усилий налоговые льготы для финансирующих проект организаций были увеличены с 5 процентов до 100 процентов.
In order to support such efforts, tax reduction rate executed Осуществлять региональные программы по линии инициативы<< Помощь в торговле>> в целях поддержки региональной интеграции и сотрудничества;
Implement regional Aid for Trade programmes with a view to supporting regional integration and cooperation;В целях поддержки сбора информации, о чем просила Конференция, секретариат просил государства представить соответствующие материалы.
In order to support the collection of information, as requested by the Conference, the secretariat has solicited contributions from States.Продолжается работа по модификации соответствующих компьютеризированных систем в целях поддержки процессов управления имуществом на основе МСУГС.
Work is continuing on the modification of the related computerized systems in order to support IPSAS-based property management processes.Помните, что вы получили лишние килограммы на животе, на ваш расширенный матки, ав другой части вашего тела в целях поддержки растущего ребенка.
Remember that you have extra pounds on her stomach, in your advanced cancer, andin another part of your body in order to support the growing child.В целях поддержки таких усилий Организация Объединенных Наций могла бы продолжать содействовать осуществлению рекомендаций относительно статистических данных по международной миграции.
To assist in such efforts, the United Nations could further promote the implementation of the Recommendations on International Migration Statistics.Создание фундаментальных услуг по проведению анализа иинженерных услуг с использованием передовых технологий в целях поддержки подразделения исследований и разработок;
Creating fundamental analysis andengineering services using advanced technologies in order to provide support for R&TD.В целях поддержки деятельности с учетом интересов женщин во всех странах мира ЮНИФЕМ и ЮНЭЙДС открыли в феврале 2003 года первый электронный портал по проблемам женщин и ВИЧ/ СПИДа.
In an effort to support gender-sensitive action worldwide, in February 2003 UNIFEM and UNAIDS launched the first electronic portal on gender and HIV/AIDS.Продолжать совершенствовать пути испособы профессионального образования заключенных в целях поддержки их дальнейшей интеграции в общество( Беларусь);
Improve further means andmethods for vocational education of persons in prison in order to assist in their later integration into the society(Belarus);Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия в целях поддержки его деятельности;
Calls upon the Secretary-General В целях поддержки реализации портфеля своих проектов по оказанию технической помощи ЦМТ сосредоточил внимание на повышении своей эффективности и действенности по линии следующих инициатив.
In order to support its technical assistance portfolio, ITC focused on improving its efficiency and effectiveness through the following initiatives.Однако в течение прошедших нескольких лет объем пожертвований уменьшился истало необходимым использовать капитальные средства в целях поддержки стипендиального фонда.
In the last several years, however, the contributions have dropped andit has become necessary Кроме того, предлагается использовать семейства показателей результативности в целях поддержки развивающихся стран и мониторинга их национальных и местных планов см. приложение.
Moreover, families of output indicators are proposed with a view to support countries in the development and monitoring of their national and local plans see annex.В целях поддержки и развития женского предпринимательства в сельской местности особое внимание уделяется гендерному аспекту, что достигается путем равного доступа к кредитным средствам.
In order to support and develop women's entrepreneurship in rural areas focusing on the gender dimension, which is achieved through equal access СИКОМ" следит за каждым днем эволюция стандартизации в целях поддержки своих клиентов на протяжении всего сертификации их продукции, Лучший выбор в их интересах.
Sicom is monitoring day-by-day the evolution of the standardization in order to support its customers throughout the certification of their product, selecting the best option in their interest.
