ORDER TO PROVIDE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• целях оказания поддержки
• с тем чтобы предоставлять поддержку
• целях оказания помощи
• целях обеспечения поддержки

Примеры использования Order to provide support на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to provide support to the people of Afghanistan there are a number of Uzbek medics that have begun work.
В целях оказания содействия населению Афганистана в стране начали работу узбекистанские медики.

Creating fundamental analysis and engineering services using advanced technologies in order to provide support for R&TD.
Создание фундаментальных услуг по проведению анализа и инженерных услуг с использованием передовых технологий в целях поддержки подразделения исследований и разработок;

In order to provide support for the elections, it is proposed to strengthen the Office of Public Information, as detailed below.
В целях оказания поддержки проведению выборов предлагается принять меры по укреплению Бюро общественной информации, которые подробно описываются ниже.

Since 2007, OHCHR has established a focal point on violence against children in order to provide support to the follow-up to the study.
В 2007 году УВКПЧ назначило координатора по вопросу о насилии в отношении детей с целью оказания помощи в реализации рекомендаций исследования.

In order to provide support, a temporary position of Logistics Officer(Supply)(P-4) is needed for the period ending 30 June 2014.
Для оказания поддержки в период, заканчивающийся 30 июня 2014 года, требуется создать временную должность сотрудника по материально-техническому обеспечению( снабжению) С- 4.

Mauritius has offered its assistance in setting up an SADC liaison office in Madagascar in order to provide support in moving the Malagasy-Malagasy dialogue.
Маврикий предложил свою помощь в создании на Мадагаскаре отделения по связям с САДК в целях оказания поддержки в развитии внутрималагасийского диалога.

In order to provide support to peacekeeping missions in Central and Eastern Africa, a regional passenger jet was acquired on a long-term charter basis.
В целях оказания поддержки миротворческим миссиям в Центральной и Восточной Африке был зафрахтован по долгосрочному контракту для обслуживания нужд региона пассажирский самолет.

As a result it is necessary to retain a number of staff in the Sector Headquarters in order to provide support to the military and police activities.
Таким образом, необходимо, чтобы несколько сотрудников продолжали работать в штабе сектора для вспомогательного обеспечения деятельности военного и полицейского персонала.

In order to provide support for the continued development and implementation of the planning process throughout Headquarters and the field, it is proposed that a dedicated Integrated Mission Planning Process Unit capacity be established.
В целях обеспечения постоянной разработки и осуществления процесса планирования в Центральных учреждениях и на местах предлагается создать группу по комплексному планированию миссий.

The 13 new posts are proposed in order to provide support for trials, appeals and other workload increases.
Тринадцать новых должностей предлагается для оказания поддержки в связи с возросшим объемом деятельности при проведении судебных разбирательств, рассмотрении апелляций и выполнении других функций.

The Committee further recommended that its members assist in disseminating guidelines on innovations in public administration in order to provide support and legitimacy.
Комитет также рекомендовал своим членам оказывать помощь в распространении руководств в отношении инноваций в области государственного управления в целях оказания поддержки и обеспечения законности.

Underlines the importance of strengthening the United Nations Programme on Disability in order to provide support to the Ad Hoc Committee, as requested by the General Assembly in resolution 57/229.
Подчеркивает важное значение укрепления Программы Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидов, с тем чтобы она могла оказывать поддержку Специальному комитету, как это предлагается в резолюции 57/ 229 Генеральной Ассамблеи.

The Board noted that the PENSYS and Lawson system programmers had access to the production environments of the systems for which they were responsible in order to provide support and upload changes.
Комиссия отметила, что программисты систем ПЕНСИС и Lawson имеют доступ к производственной среде систем, за функционирование которых они отвечают, что необходимо для целей оказания поддержки и внесения изменений в программные установки.

Concerning housing, in order to provide support to poor households to implement the National Target Programme on Poverty Reduction for the period 2006- 2010, the Prime Minister passed Decision No. 167/2008/QD-TTg on 12 December 2008.
Что касается жилья, в целях оказания поддержки неимущим семьям в рамках реализации Национальной целевой программы сокращения масштабов нищеты на 2006- 2010 годы Премьер-министр принял Решение№ 167/ 2008/ QD- TTg от 12 декабря 2008 года.

It is a voluntary, independent, non-Governmental, open association of public organizations and citizens cooperating in order to provide support for national scientific research, culture, education and sport.
Он является добровольным самоуправляемым неправительственным открытым объединением граждан и общественных организаций, сплотившихся с целью оказания поддержки отечественной науке, культуре, образованию и спорту.

Provision of technical assistance to the Government in order to provide support for the newly created Independent National Human Rights Commission, including seeking the effective independence and sustainability of the Commission.
Оказание правительству технической помощи в целях обеспечения поддержки вновь созданной Независимой национальной комиссии по правам человека, включая принятие мер по обеспечению фактической независимости и устойчивой работы Комиссии.

Regional and international organizations have a responsibility to contribute to the implementation and follow-up in order to provide support to Governments, at both the national and international levels.
На региональных и международных организациях лежит обязанность способствовать осуществлению и последующей деятельности в целях оказания помощи правительствам как на национальном, так и на международном уровнях.

In order to provide support to the additional battalion and three formed police units, the Communications and Information Technology Services will install and maintain 4 additional PABX nodes 2 in Abidjan, 1 in Yamoussoukro and 1 in Guiglo.
В целях оказания поддержки дополнительному батальону и трем дополнительным полицейским подразделениям Секция связи и информационных технологий планирует установить четыре дополнительных АТС( 2 в Абиджане, 1 одну в Ямусукро и 1 в Гигло) и обеспечить их эксплуатацию и обслуживание.

The Working Party SC.2 included in its programme of work an activity to"periodically survey passenger and goods traffic on the AGC network in order to provide support for transport planning" ECE/TRANS/2010/08.
Рабочая группа SC. 2 включила в свою программу работы деятельность по" проведению периодических обследований пассажирских и грузовых перевозок в сети СМЖЛ для обеспечения поддержки процесса транспортного планирования" ECE/ TRANS/ 2010/ 08.

Hence, in order to provide support by the United Nations for the efforts made by Governments to strengthen and consolidate new or restored democracies, my delegation would greatly appreciate the adoption by the Assembly of the draft resolution before it.
Поэтому в целях обеспечения поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий моя делегация была бы очень признательна, если бы Ассамблея приняла находящийся на ее рассмотрении проект резолюции.

In this context, Egypt emphasizes the need for technical and financial assistance to the source countries in order to provide support to national authorities entrusted with formulating migration policies.
В этой связи Египет подчеркивает необходимость предоставления технической и финансовой помощи странам происхождения мигрантов с целью оказания поддержки национальным властям, на которые возложена задача выработки миграционной политики.

Consistent with the previous decisions of the Council and in order to provide support for the upcoming legislative elections in Côte d'Ivoire, the Council concurs with the temporary redeployment of the personnel and assets described above, so long as you receive agreement from troop and police contributors and other relevant Governments.
В соответствии с предыдущими решениями Совета и в целях оказания поддержки предстоящим выборам в законодательные органы в Котд' Ивуаре, Совет одобряет временную передислокацию личного состава и техники, упомянутую выше, при условии, что Вы получите согласие стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и других соответствующих правительств.

Mr. Guerber(Switzerland) said that, notwithstanding the progress achieved in several areas, the post-2015 agenda needed to be even more ambitious than the MDGs in order to provide support for the most disadvantaged and meet the expectations of billions of people.
Г-н Гербер( Швейцария) говорит, что несмотря на прогресс, достигнутый в целом ряде областей, повестку дня на период после 2015 года следует сделать еще более амбициозной, чем ЦРТ, для того чтобы оказать поддержку наиболее нуждающимся и удовлетворить чаяния миллиардов людей.

Advanced and specialized equipment has been installed in order to provide support in a wide variety of application areas, including optical fiber cables, ballistics, mechanical rubber goods and tires, friction and sealing, and protective apparel.
В Центре установлено передовое специализированное оборудование для обеспечения технической поддержки в широком диапазоне областей применения, включая волоконно-оптические кабели, бронезащиту, резинотехнические изделия и шины, фрикционные и уплотнительные материалы, а также защитную одежду.

It is important for UNMIS to participate in the meetings of the Joint Defence Board that discuss support to and training of Joint Integrated Units, in order to provide support in line with the provisions of Security Council resolution 1812 2008.
Важное значение имеет участие МООНВС в заседаниях Объединенного совета обороны, на которых обсуждаются вопросы поддержки и учебной подготовки совместных сводных подразделений, с тем чтобы оказывать содействие в соответствии с положениями резолюции 1812( 2008) Совета Безопасности.

In order to provide support to the three national elections in 2007 in a coherent manner utilizing the relevant system-wide expertise and competence most effectively and efficiently and to employ a common strategic approach, the senior management of UNMIT and the United Nations country team approved a special coordinating mechanism for the elections.
В целях оказания согласованной помощи в проведении трех общенациональных выборов в 2007 году на основе наиболее эффективного и действенного использования соответствующего общесистемного опыта и знаний и применения общего стратегического подхода старшее руководство ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций решили создать специальный координационный механизм для проведения выборов.

An amount of $119,700 was to be redeployed from section 3 to section 15(Economic Commission for Africa) in order to provide support for the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders UNAFRI.
Сумму в размере 119 700 долл. США планируется перевести из раздела 3 в раздел 15( Экономическая комиссия для Африки), с тем чтобы обеспечить поддержку Африканскому институту Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями ЮНАФРИ.

To build an enabling environment for safe programme delivery, while ensuring the safety and security of staff, UNFPA found it necessary to expand this function at headquarters and in the field, in order to provide support services to field operations.
ЮНФПА считает, что для создания благоприятных условий для реализации программ в условиях безопасности при обеспечении охраны и безопасности персонала необходимо расширить эту функцию в штаб-квартире и на местах в целях предоставления вспомогательного обслуживания операциям на местах.

The Office of the Director of Mission Support has established eight regional offices throughout the Mission in order to provide support to the Mission's personnel deployed in the regions and track and support the achievement of established performance targets.
Канцелярия директора Отдела поддержки Миссии создала восемь региональных отделений по всей Миссии в целях оказания поддержки развернутым в регионах сотрудникам Миссии, отслеживания хода достижения установленных целевых показателей и поддержки усилий по их достижению.

The Ministry of Labour and Social Protection, in collaboration with the Ministry of Education and the Ministry of Health, is developing an innovative interdepartmental initiative that takes existing needs into account in order to provide support to the neediest children in Tajikistan.
Министерством труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан- основным исполнителем проекта, в сотрудничестве с Министерствами образования и здравоохранения, разрабатывается инновационная межведомственная инициатива, с учетом существующих потребностей, с целью оказания поддержки наиболее нуждающимся детям Таджикистана.