ORDER TO PROVIDE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• целях оказания помощи
• интересах оказания помощи

Примеры использования Order to provide assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to provide assistance for an informed discussion, the Committee submits the following options.
В целях оказания содействия проведению предметного обсуждения Комитет представляет на рассмотрение следующие варианты.

The network of Peruvian consulates in foreign countries was being strengthened in order to provide assistance to Peruvian emigrants in such matters.
В иностранных государствах расширяется сеть перуанских консульств для оказания помощи перуанским эмигрантам в таких вопросах.

In order to provide assistance and redistribute incomes, the State has instituted what are known as discretionary or non-contributory benefits.
Государство в целях оказания помощи и перераспределения доходов предусмотрело систему предоставления пособий, начисляемых на иной основе.

Other initiatives within the United Nations system have taken place in order to provide assistance to restore the economy of Burundi.
В рамках системы Организации Объединенных Наций были предприняты и другие инициативы по оказанию помощи в восстановлении экономики Бурунди.

In order to provide assistance and protection to victims of human trafficking, the law calls for the creation of specialized facilities for assisting and protecting human trafficking victims.
В целях оказания помощи и предоставления защиты жертвам торговли людьми законом предусмотрено создание специализированных учреждений по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми.

Under this project, 28 intercultural mediators were placed in 25 public services, in order to provide assistance to immigrants.
В рамках этого проекта в 25 государственных службах были созданы 28 должностей межкультурных посредников, задача которых- оказывать помощь иммигрантам.

The Center was established on August 6, 2014 in order to provide assistance to the civilian population of Donetsk and Luhansk regions, affected by the war in Donbass.
Он был создан 6 августа 2014 года с целью оказания помощи мирному населению Донецкой и Луганской областей, пострадавшему в результате военных действий в Донбассе.

In conclusion, I urge you to distribute this Guidance of mine among those whom it may concern as soon as possible in order to provide assistance to a greatest number of souls.
В заключение призываю вас распространить среди тех, кого это касается, максимально быстро это мое Наставление, чтобы предоставить помощь по возможности большему числу душ.

At the present time, in order to provide assistance to the population, the Republic is in urgent need of food, medicine, supplies and equipment, mobile homes and tents, but most of all funds.
В настоящее время для оказания помощи населению Республика остро нуждается в продуктах питания, медикаментах, материально-технических ресурсах, вагон- домах и палатках, а самое главное- в средствах.

The Justice Division has now begun the deployment of its officers to the regions, in order to provide assistance to the criminal justice institutions which are being re-established.
Юридический отдел начал направлять в регионы своих сотрудников для оказания поддержки восстанавливаемым органам уголовного правосудия.

The Committee also recommends that the State party seek international support for cooperation projects relating to the implementation of the provisions of the Protocol, in particular in order to provide assistance for child victims.
Комитет также рекомендует государству- участнику обращаться за международной поддержкой в деле реализации проектов по развитию сотрудничества, связанных с осуществлением положений Протокола, в частности в целях оказания помощи детям- жертвам.

Take steps to prevent interference in maritime navigation and air traffic in order to provide assistance in eliminating unjustified tension and reducing the risk of confrontation.
Предпринимают меры по предупреждению вмешательства в морскую навигацию и воздушное движение с целью оказания содействия в устранении необоснованной напряженности и уменьшения риска столкновений.

Mexico* indicates that, in conformity with Part VII of the Agreement, it is promoting exchange and cooperation programmes with Central American countries in order to provide assistance to developing States.
Мексика* указывает, что в соответствии с частью VII Соглашения она содействует программам обменов и сотрудничества с центральноамериканскими странами в интересах оказания помощи развивающимся государствам.

Also, the Project is about to publish"Guideline for starting business in Armenia and Georgia" in order to provide assistance for potential business partners in the neighbouring regions in such issues as registration, taxation, licenses etc.
Кроме того, вскоре проект планирует издать" Руководство по ведению бизнеса в Армении и Грузии", чтобы оказать помощь потенциальным деловым партнерам из соседних регионов в решении таких вопросов, как регистрация, налогообложение, лицензирование и т. д.

Early preparation of responses to the comprehensive self-assessment checklist was encouraged, and the secretariat had contacted States whose reviews were upcoming in order to provide assistance where appropriate.
Рекомендуется заблаговременно готовить ответы на всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки, и в этой связи секретариат связывался с государствами, в отношении которых будет проводиться обзор, с целью оказания, при необходимости, помощи.

The Ministry of Martyrs and Anfal Affairs was established pursuant to Act No. 8 of 2006, in order to provide assistance, compensation and services to families of victims of the Anfal campaign, political prisoners and other victims of the dictatorship.
В соответствии с законом№ 8 2006 года было создано министерство по делам мучеников и жертв геноцида с целью предоставления помощи, компенсаций и услуг семьям жертв операции" Анфал", политическим заключенным и другим жертвам диктатуры.

The D-1 post of Chief Military Liaison Officer will be reassigned from the Military Liaison Office to the Office of the Special Representative of Secretary-General, as Chief of Staff in order to provide assistance in the day-to-day management of the Mission;
Должность главного офицера связи уровня Д1 будет перепрофилирована в должность руководителя аппарата и передана из Отделения связи по военным вопросам в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря в целях оказания помощи в повседневном управлении Миссией;

The CTC would be pleased to have an outline of the legal provisions and procedures wich Angola has established in order to provide assistance to requesting States in relation to criminal investigations and judicial proceedings as required under sub-paragraph 2(f) of the Resolution.
КТК хотел бы получить информацию о юридических нормах и процедурах, установленных Анголой для оказания помощи запрашивающим государствам в связи с уголовным расследованием и судебным преследованием, как того требует подпункт 2( f) резолюции.

Experts from the FCO participated in international training and technical assistance seminars and went on missions to foreign competition authorities in order to provide assistance in the handling of individual cases.
Эксперты ФУК принимали участие в международных семинарах, организованных в целях подготовки кадров и оказания технической помощи, и выезжали в командировки для работы в зарубежных органах по вопросам конкуренции в целях оказания помощи в рассмотрении отдельных дел.

In order to provide assistance solely based on needs, it is important that humanitarian actors offer their services to affected populations by reaching out and engaging with all parties to a conflict, giving assurances as necessary that their conduct will be neutral, impartial and independent.
В целях оказания помощи исключительно исходя из потребностей важно обеспечивать, чтобы гуманитарные организации предлагали свои услуги пострадавшему населению на основе поддержания контактов со всеми сторонами конфликта, предоставляя при этом необходимые гарантии того, что их поведение будет нейтральным, беспристрастным и независимым.

The proposed 2009/10 budget includes provision for the travel of the Regional Air Safety Officer to UNFICYP in order to provide assistance with respect to air safety issues.
В предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год заложены ассигнования на поездку сотрудника по региональной воздушной безопасности в ВСООНК в целях оказания помощи в решении вопросов воздушной безопасности.

It recommended the strengthening of the country's Child Protection Networks in order to provide assistance to families, with particular focus on families in situations of poverty or isolation, including through counselling, parental education programmes and other awareness-raising programmes that would encourage a strong family environment.
Он рекомендовал укрепить" Сети защиты детей" в целях оказания помощи семьям, уделяя при этом повышенное внимание малоимущим или изолированным семьям, в том числе на основе оказания им консультативной помощи, просветительских программ для родителей или других мероприятий по повышению осведомленности, которые бы способствовали созданию крепкой семьи.

As explained in the answer above to the question under sub-paragraph 2(f), the UK does not require the existence of a bilateral or multilateral agreement in order to provide assistance to another country although we would normally expect reciprocity.
Как указывалось в приводимом выше ответе на вопрос в связи с подпунктом 2( f), Соединенное Королевство не считает обязательным наличие двустороннего или многостороннего соглашения для того, чтобы оказывать помощь другой стране хотя в таких случаях мы обычно ожидаем от нее взаимности.

In order to provide assistance and protection to displaced persons in the Democratic Republic of the Congo with a view to a durable solution to the issue of displacement in the country- a precondition for peacebuilding- the Representative recommends a strategy focusing on the pursuit of political dialogue between the Government and the various armed groups and the other groups concerned.
В целях обеспечения помощи перемещенным лицам и их защиты в Демократической Республике Конго в процессе поиска долгосрочного решения проблемы перемещений в этой стране, что является необходимым условием для упрочения мира, Представитель рекомендует использовать стратегию, которая основана на продолжении политического диалога правительства как с различными вооруженными группами, так и другими заинтересованными сторонами.

However, we must point out that my Government considers that humanitarian assistance must abide strictly by the principles of humanitarianism, neutrality and impartiality in order to provide assistance to those populations that are most in need of it such as that of Sudan today.
Однако мы должны отметить, что мое правительство считает, что гуманитарная помощь должна оказываться строго на основе принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности для обеспечения помощи той части населения, которая больше всего в ней нуждается, как обстоит сегодня дело в Судане.

The Government is obligated, in order to provide assistance to the students of those non-profit non-governmental higher education institutions with permits from the Ministry of Science, Research and Technology, and the Ministry of Health and Medical Services whose student welfare funds are yet to be established, to temporarily provide additional budget, in excess of regular budget, to students' welfare funds, to be made available to the students of these institutions in the form of long-term free interest loans.
С целью оказания помощи студентам благотворительных неправительственных высших учебных заведений, которые имеют лицензии Министерства по делам науки, исследований и технологий, а также Министерства здравоохранения и медицинских услуг, но чьи студенческие фонды социального обеспечения пока не учреждены, правительство обязано сверх общего бюджета временно предоставлять дополнительные средства студенческим фондам социального обеспечения, которые доступны студентам этих учебных заведений в форме долгосрочных беспроцентных займов.

The Government had increased its budget investment in activities to alleviate poverty, and efforts had been made to lift the State out of its social debt, in order to provide assistance to the working population and improve the domestic debt situation in general.
Правительство увеличило бюджетные инвестиции в деятельность, связанную с сокращением масштабов нищеты, и были приложены усилия, направленные на избавление страны от ее задолженностей в социальной области, в целях предоставления помощи трудящемуся населению и улучшению ситуации с внутренними задолженностями в целом.

South-South cooperation complemented North-South cooperation and should involve triangular cooperation activities combining knowledge and technology from developing countries with financial support from the developed world in order to provide assistance and technology transfer to other developing countries.
Сотрудни- чество Юг- Юг дополняет сотрудничество Север- Юг и должно предусматривать мероприятия в обла- сти трехстороннего сотрудничества, сочетающие знания и технологии, которыми располагают разви- вающиеся страны, при финансовой поддержке про- мышленно развитых стран, в целях оказания помо- щи и передачи технологий другим развивающимся странам.

In view of the national reconciliation challenges that will follow the completion of the ceasefire agreements, the Government launched an initiative aimed at bringing together local and international actors in order to provide assistance and maximize peace dividends while contributing to the ongoing talks with Kachin armed groups, and to further the political dialogue with other groups.
Что касается проблем с национальным примирением, которые будут возникать после заключения соглашений о прекращении огня, то правительство приступило к осуществлению инициативы, призванной привлечь местных и международных субъектов с целью оказания помощи и максимизации мирных дивидендов и одновременного содействия ведущимся переговорам с качинскими вооруженными группами и дальнейшему диалогу с другими группами.

Reaffirms its call to the international community at large, in cooperation with UNHCR and other international organizations, to ensure, in a spirit of burden sharing, timely availability of adequate development and humanitarian funding and other resources, including sufficient support for host communities and countries of origin in order to provide assistance and achieve durable solutions in protracted refugee situations.
Вновь подтверждает свой призыв к международному сообществу в целом в сотрудничестве с УВКБ и другими международными организациями обеспечить в духе совместного несения бремени своевременное адекватное финансирование развития и гуманитарной деятельности и предоставление других ресурсов, включая достаточную поддержку принимающих сообществ и стран происхождения, в интересах оказания помощи и достижения долгосрочных решений в затяжных беженских ситуациях.