ORDER TO PROVIDE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения надлежащей
• целях обеспечения адекватного

Примеры использования Order to provide adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, for manufacturing reasons or in order to provide adequate rigidity of the shell, increased wall thickness may be required.
Однако в силу причин, связанных с их изготовлением, или для обеспечения надлежащей жесткости корпуса может потребоваться увеличение толщины стенок цистерн.

International funding would avoid placing unreasonable economic burdens on countries whose participation is essential in order to provide adequate global coverage.
Международное финансирование позволило бы избежать возложение неоправданных экономических тягот на те страны, чье участие имеет существенное значение для обеспечения адекватного глобального охвата.

In order to provide adequate and affordable housing for all, it is important to reach and maintain a proper balance between private and public housing.
В целях обеспечения адекватного и доступного по стоимости жилья для всех важно обеспечить и поддерживать надлежащее равновесие между частным сектором жилья и сектором жилья.

These vehicles may be armoured or soft-skinned(depending on the mission's force requirements) in order to provide adequate protection for the entire operating crew.
Эти транспортные средства могут быть бронированными или легкобронированными( в зависимости от потребностей сил миссии), чтобы обеспечить адекватную защиту всего рабочего экипажа.

In order to provide adequate support to the developing countries, the staff of the United Nations system must have technical skills in a broad range of areas.
В интересах предоставления надлежащей поддержки развивающимся странам персонал системы Организации Объединенных Наций должен обладать техническими навыками в целом ряде областей.

The Government of Sierra Leone has maintained this level of representation in order to provide adequate protection for the large numbers of Sierra Leoneans, particularly refugees, living in Liberia.
Правительство Сьерра-Леоне сохранило этот уровень представительства в целях обеспечения надлежащей защиты большого числа граждан Сьерра-Леоне, особенно беженцев, проживающих в Либерии.

In order to provide adequate protection for the witness, the Code provides a basis for conducting such presentation in a manner which excludes the possibility of the accused recognizing the witness.
В целях обеспечения надлежащей защиты свидетеля Кодекс предусматривает привлечение его к опознанию таким образом, чтобы исключить возможность установления его личности обвиняемым.

However, most shareholders invested in more than one apartment in order to provide adequate accommodation to other family members elderly parents, children getting married and relatives from the countryside.
Однако большинство дольщиков вложило средства более чем в одну квартиру в целях обеспечения надлежащим жильем других членов семьи престарелых родителей, вступающих в брак детей и родственников из сельской местности.

The effects of the crisis were still present in Caribbean Community countries and they were obliged to reduce health, education and other public services in order to provide adequate social safety nets.
Страны Карибского сообщества по-прежнему ощущают на себе последствия кризиса и вынуждены сокращать объем услуг в области здравоохранения, образования и других государственных услуг в целях обеспечения надлежащих систем социальной защиты.

Three General Service(Other levels) posts are proposed in order to provide adequate secretarial services for the Directors and Professional staff members of the four regional divisions.
Три должности категории общего обслуживания( Прочие разряды) предлагается создать в целях обеспечения адекватного секретариатского обслуживания директоров и сотрудников категории специалистов в четырех региональных отделах.

Two additional audit posts in MONUC complement the existing resources and are in conformity with the formula of one auditor for every $100 million peacekeeping mission budget in order to provide adequate audit coverage.
Две дополнительные должности ревизоров МООНДРК дополняют существующие ресурсы и соответствуют формуле, предусматривающей наличие одной должности ревизора на каждые 100 млн. долл. США бюджета миссии по поддержанию мира в целях обеспечения надлежащего охвата ревизиями.

In order to provide adequate care for persons without social security affected by HIV/AIDS, the Specialized Care Services in Ministry of Health units were increased from 76 in 2002 to 94 in 2003, a rise of 23 per cent.
В целях обеспечения надлежащего обслуживания инфицированных ВИЧ/ СПИДом, не охватываемых социальным обеспечением, в 2002 году число специализированных подразделений по уходу в учреждениях министерства здравоохранения выросло в.

Specialized workshops on competency-based interviewing skills were conducted by the UN-Women Human Resources Section in order to provide adequate support to staff in the competitive selection process.
Секция людских ресурсов<< ООН- женщины>> организовала специальные семинары по совершенствованию навыков прохождения собеседований на основе выявления деловых качеств, с тем чтобы адекватным образом помочь сотрудникам пройти процесс конкурсного отбора.

In order to provide adequate living conditions for internally displaced persons, his Government had adopted a strategy which established transparent and fair criteria for access to social assistance, and regularly updated the national action plan.
В целях обеспечения надлежащих условий жизни внутренне перемещенных лиц правительство Грузии приняло стратегию, в рамках которой установлены прозрачные и справедливые критерии предоставления доступа к социальной помощи, и регулярно обновляет национальный план действий.

With content management applications, the files can be quite large and in order to provide adequate performance for the stakeholders, there is a need for regional hubs and caching mechanisms.
В результате использования приложений по управлению содержательными материалами файлы могут достигать довольно значительных размеров, и в целях обеспечения надлежащей оперативности для всех заинтересованных сторон необходимо создать региональные концентраторы и механизмы кэширования.

In order to provide adequate assistance in response to those requests, a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice should be established, to be convened at least annually by the Secretary-General.
В целях предоставления надлежащей помощи в ответ на эти просьбы следует создать координационную группу по техническим консультациям и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, совещания которой будут созываться Генеральным секретарем по меньшей мере один раз в год.

The Authority is responsible for annually promoting compulsory professional training courses in order to provide adequate tools and train personnel specialised in the fields of juridical, psychological and legal assistance to the victims of violence.
Служба по равным возможностям отвечает за распространение информации об обязательных профессиональных курсах подготовки в целях предоставления надлежащих средств и обучения персонала, специализирующегося на различных аспектах юридической, психологической или правовой помощи жертвам насилия.

Article 28 reads"In order to provide adequate housing to singles or households who are in real and evidenced need for a home, the Public Administration may provisionally allocate dwellings in accordance with the provisions set forth in the following articles.
Статья 28 гласит:" В целях обеспечения достаточным жилищем одиноких лиц или семей, имеющих реальную и подтвержденную потребность в жилище, органы государственного управления могут временно предоставлять жилье в соответствии с положениями, перечисленными в следующих статьях.

The Committee strongly recommends that the State party adopt legislation and other measures to combat domestic violence and spousal rape, and vigorously implement such legislation and other measures in order to provide adequate protection for victims of such practices.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять законодательные и другие меры против бытового насилия и изнасилования в рамках супружеских отношений и активно осуществлять такое законодательство и другие соответствующие меры, с тем чтобы предоставить адекватную защиту жертвам подобной практики.

In order to provide adequate substantive and secretarial support for the process, for the work of the preparatory committee and for the conference itself, the Decade secretariat will serve as the conference secretariat as was the case for the Yokohama Conference.
В целях обеспечения надлежащей оперативно- функциональной и секретариатской поддержки этого процесса, деятельности подготовительного комитета и самой конференции секретариат Десятилетия, как это имело место в случае Иокогамской конференции, будет выступать в качестве секретариата конференции.

Enrich existing international agreements, recommendations and resolutions pertaining to cultural and natural heritage, realizing that these need to be effectively supplemented, for example, with a human rights-based approach, in order to provide adequate protection for indigenous peoples' cultural heritage;
Обогащение существующих международных соглашений, рекомендаций и резолюций, касающихся культурного и природного наследия, при осознании необходимости их эффективного дополнения, в частности путем применения правозащитного подхода в целях обеспечения адекватной охраны культурного наследия коренных народов;

In order to provide adequate support to the additional military and police personnel, it is proposed to strengthen the Unit with the establishment of two Finance Assistant posts 1 Field Service and 1 national General Service staff.
В целях обеспечения надлежащей поддержки дополнительного военного и гражданского персонала предлагается укрепить Группу путем создания в ней двух новых должностей младших сотрудников по финансовым вопросам 1 должности категории полевой службы и 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания.

The establishment of five national General Service posts of Programme Assistant is proposed in the regional Mitrovica Office in order to provide adequate support to the implementation process of the Belgrade-Pristina agreements, as well as to the stabilization and normalization efforts.
Создание пяти должностей помощников по программным вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в региональном отделении в Митровице предлагается с целью обеспечить надлежащую поддержку процессу осуществления соглашений между Белградом и Приштиной, а также в усилиях по стабилизации и нормализации обстановки.

In order to provide adequate restoration of the lost rangeland habitats and wildlife, the cooperative programme should cover the entire Badia area and should operate for at least 20 years; i.e., roughly equivalent to the period required to restore a structurally complex wadi habitat.
В порядке обеспечения надлежащего восстановления пострадавших или утраченных пастбищных экосистем и комплексов дикой природы совместная программа должна охватывать всю территорию бадии и действовать по крайней мере 20 лет, т. е. приблизительно в течение того же срока, который необходим для восстановления сложных природных комплексов вади.

Other staff costs 29.9 Provisions of $38,700 under this heading relate to general temporary assistance in order to provide adequate coverage during peak periods and for staff on extended sick or maternity leave($19,100) and overtime to cover peak periods and during sessions of the General Assembly $19,600.
Ассигнования в размере 38 700 долл. США по данной статье связаны с расходами на временный персонал общего назначения, с тем чтобы обеспечить достаточную помощь в периоды пиковой нагрузки, а также заменить сотрудников в длительных отпусках по болезни или беременности и родам( 19 100 долл. США), а также с расходами на сверхурочные работы в периоды пиковой нагрузки и в ходе сессии Генеральной Ассамблеи 19 600 долл. США.

In order to provide adequate protection to victims of trafficking, a Protocol has been signed on cooperation with NGO, which specifies the obligation of the competent bodies(primarily the police) to provide adequate support: legal aid, medical protection, etc., to persons suspected to be victims of trafficking.
В сотрудничестве с НПО с целью обеспечения предоставления надлежащей защиты жертвам торговли людьми был подписан Протокол, согласно которому компетентные органы( в основном полиция) обязаны предоставлять надлежащую защиту: правовую помощь, медицинские услуги и т. д., лицам, которых подозревают в принадлежности к жертвам торговли людьми.

The joint second and third reports submitted to the CEDAW Committee in 2003 were prepared by the previous administration, however the newly established Governmental Commission for Gender Equality(GCGE) as well as Gender Equality Advisory Council under the Chairperson of the Parliament of Georgia did their best to retrieve information in order to provide adequate responses to the CEDAW committee.
Сводный второй и третий доклады, представленные Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), были подготовлены предыдущей администрацией, однако вновь созданная Правительственная комиссия по вопросам гендерного равенства( ПКГР), а также Консультативный комитет по вопросам гендерного равенства под руководством Председателя парламента Грузии сделали все возможное для сбора информации, дабы представить адекватные ответы КЛДОЖ.

Adjustment needed to ensure alignment 45. In order to provide adequate time for the 2010 comprehensive policy review decisions to be reflected in its strategic plan, UNICEF might need to adopt 2012-2015 as the new period for its successor plan.
С целью предоставления надлежащего количества времени для обеспечения учета в своем стратегическом плане указаний, содержащихся в проведенном в 2010 году всеобъемлющем обзоре политики, ЮНИСЕФ, возможно, потребуется принять 2012- 2015 годы в качестве нового периода для своего следующего плана.

UNHCR should assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners para. 35.
УКВБ следует проанализировать причины несоблюдения соответствующими правительственными и неправительственными партнерами- исполнителями требований о представлении отчетов о ревизии, как это предусмотрено в дополнительных соглашениях, и в консультации с Комиссией ревизоров разработать стратегию по обеспечению представления необходимых отчетов о ревизии, которая учитывала бы объем задействованных средств и предполагаемый уровень риска в рамках отдельных проектов, для получения достаточных доказательств, подтверждающих, что партнерами- исполнителями были произведены те или иные расходы пункт 35.

In order to provide adequate substantive support to the review of the Programme of Action for the small island developing States, especially in the areas of knowledge management, networking, sustainable production and consumption patterns and technology, the capacity of the Department of Economic and Social Affairs needs to be upgraded.
В целях оказания адекватной основной поддержки деятельности по обзору осуществления Программы действий для малых островных развивающихся государств, особенно в таких областях, как управление знаниями, налаживание сетевого взаимодействия, формирование рациональных моделей производства и потребления и разработка технологий и обмен ими, необходимо качественно улучшить потенциал Департамента по экономическим и социальным вопросам.