ORDER TO ENSURE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения надлежащего
• с тем чтобы обеспечить надлежащее
• целях обеспечения адекватного
• с тем чтобы обеспечить адекватную
• целях обеспечения достаточного
• целях обеспечения надлежащей

Примеры использования Order to ensure adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Families in detention receive separate accommodation in order to ensure adequate privacy 7.
Задержанные семьи размещаются в отдельных помещениях для обеспечения адекватного уровня уединенности.

In order to ensure adequate reflectivity, a material of at least category II(based on the NEN 3381 standard) must be used.
В порядке обеспечения надлежащего коэффициента отражения должен использоваться материал, относящийся по крайней мере к категории II на основе стандарта NEN 3381.

Allow reform of the food market in order to ensure adequate food production for its population(Greece);
Разрешить реформы на продовольственном рынке с целью обеспечения достаточного производства продовольствия для своего населения( Греция);

In practice, however, all widely-used classification systems incorporate some rules and guidelines in order to ensure adequate coherence.
Однако на практике во все широко применяемые системы классификации включаются некоторые правила и руководящие принципы с целью обеспечения надлежащей логической связности.

In order to ensure adequate victim assistance, Croatia had in 2010 established a national coordinating body for victims of mines and unexploded ordnance.
В целях обеспечения надлежащей помощи для жертв Хорватия в 2010 году учредила национальный координационный орган для жертв мин и невзорвавшихся боеприпасов.

BAK has to report all cases to the prosecution in order to ensure adequate supervision of corruption cases.
ВАК должно сообщать обо всех случаях прокуратуре в целях обеспечения надлежащего надзора за делами о коррупции.

Therefore, in order to ensure adequate management of the much enhanced content in all official languages, the proposal presented in document A/AC.198/2000/7, annex I, continues to represent the minimum resource requirements.
Таким образом, в целях обеспечения надлежащего управления значительно большим объемом материалов на всех официальных языках предложение, представленное в приложении I к документу A/ AC. 198/ 2000/ 7, попрежнему сопряжено с наименьшими расходами.

The State party should intensify its efforts to educate judges in order to ensure adequate administration of justice.
Государству- участнику следует активизировать усилия по обучению судей в целях обеспечения надлежащего отправления правосудия.

Much work remains to be done in order to ensure adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by external cooperation where needed.
Предстоит проделать большую работу в целях обеспечения достаточных и устойчивых национальных бюджетных ассигнований на нужды детей, дополняемых, где это необходимо, внешним сотрудничеством.

This shows the need for clear guidelines and parameters for action, in order to ensure adequate coordination among the different departments.
Это свидетельствует о необходимости четких руководящих принципов и параметров деятельности с целью обеспечения надлежащей координации между различными ветвями власти.

Modernise the prison system in order to ensure adequate resources and capacity and that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are fulfilled(Finland);
Модернизировать систему пенитенциарных учреждений в целях обеспечения надлежащих ресурсов и потенциала, а также в целях соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными( Финляндия);

Encourages… country Parties to make voluntary contributions to the Supplementary Fund in order to ensure adequate implementation of General Assembly resolution 58/211.
Рекомендует… странам- Сторонам Конвенции внести добровольные взносы в Дополнительный фонд с целью обеспечения надлежащего выполнения резолюции 58/ 211 Генеральной Ассамблеи.

Much work still remains to be done in order to ensure adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by donor assistance where needed.
Необходимо еще многое сделать для того, чтобы обеспечить надлежащие и устойчивые ассигнования по линии национальных бюджетов на нужды детей, дополняемые, в случае необходимости, помощью доноров.

The Advisory Committee agrees with the Board of Auditors that resident auditor posts should be filled expeditiously in order to ensure adequate oversight of Mission operations.
Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что должности ревизоров- резидентов должны быть оперативно замещены с целью обеспечить адекватный надзор за операциями Миссии.

In order to ensure adequate representation of women in parliament it requires that at least half of candidates on electoral lists and at least half of those appointed by the President of the Republic be women.
В целях обеспечения надлежащего представительства женщин в парламенте Законом предусматривается требование о том, чтобы по меньшей мере половина кандидатов в избирательных списках и по меньшей мере половина из числа кандидатов, назначенных президентом Республики, составляли женщины.

Efforts were applied to enhance inspectors' qualifications in order to ensure adequate compliance and enforcement through regular training.
Предпринимались усилия по повышению квалификации инспекторов за счет проведения регулярных тренингов для того, чтобы обеспечить надлежащее соблюдение законодательства и правоприменение.

UN-Women management acknowledges the Committee's support for the increased resourcing of the internal audit capacity from two to four internal auditors during 2013 in order to ensure adequate audit coverage.
Руководство Структуры<< ООН- женщины>> признает поддержку Комитетом увеличения объема финансирования функции внутренней ревизии и увеличения с двух до четырех должностей внутренних ревизоров в 2013 году в целях обеспечения надлежащего охвата процедурами ревизии.

It should also recruit and train a sufficient number of judges in order to ensure adequate administration of justice throughout the country and to combat crime and impunity.
Государству- участнику следует также набирать на работу и готовить достаточное количество магистратов в целях обеспечения надлежащего отправления правосудия на всей территории Центральноафриканской Республики, а также вести борьбу с преступностью и безнаказанностью.

Likewise, the Conference of the Parties had encouraged country parties to make voluntary contributions to the Supplementary Fund in order to ensure adequate implementation of resolution 58/211.
Аналогичным образом участники Конференции Сторон обратились к странам-- сторонам Конвенции с призывом внести добровольные взносы во Вспомогательный фонд в целях обеспечения надлежащего осуществления резолюции 58/ 211 Генеральной Ассамблеи.

In order to ensure adequate support from international partners for the Initiative, the Interstate Commission on Sustainable Development in Central Asia has proposed to hold a special meeting in 2005, in connection with its 10th anniversary.
В целях обеспечения адекватной поддержки Инициативы со стороны международных партнеров Межгосударственная комиссия по устойчивому развитию в Центральной Азии предложила провести в 2005 году специальное совещание в связи с ее десятой годовщиной.

Governments should undertake additional efforts to widen the tax base and to improve tax collection in order to ensure adequate revenue levels for public expenditures.
Правительствам следует предпринять дополнительные усилия по расширению базы налогообложения и улучшения сбора налогов в целях обеспечения надлежащего уровня поступлений для последующего финансирования государственных расходов.

In order to ensure adequate time to prepare for and distribute the new proposals three months in advance of the meeting at which they will be discussed, the proposals have to be submitted to the Secretariat 20 weeks before the meeting of the Committee.
В целях обеспечения достаточного времени для подготовки и распространения новых предложений в течение трех месяцев до начала работы совещания, на котором они будут рассматриваться, предложения должны представляться в секретариат за 20 недель до начала работы совещания Комитета.

The UK might also consider looking more closely into the matter of out-of-court settlements involving the SFO, in order to ensure adequate transparency and predictability.
Соединенное Королевство могло бы также более внимательно рассмотреть вопрос о мировых сделках с участием Управления по борьбе с серьезными случаями мошенничества( УБССМ), с тем чтобы обеспечить надлежащую транспарентность и предсказуемость.

In order to ensure adequate security for United Nations personnel and assets at the team sites, it could be necessary to increase the mission's civilian security personnel by a small number as the military component of UNAMSIL completes its drawdown.
В целях обеспечения надлежащей безопасности и охраны персонала и имущества Организации Объединенных Наций во всех опорных пунктах может возникнуть необходимость в увеличении численности гражданского персонала Миссии по вопросам безопасности на небольшое число сотрудников после завершения процесса сокращения численности военного компонента МООНСЛ.

The Office would also coordinate its activities with the Board of Auditors of the United Nations and the Joint Inspection Unit in order to ensure adequate internal oversight coverage while avoiding duplication.
Управление будет также координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группы в целях обеспечения адекватного внутреннего надзора и недопущения параллелизма в работе.

Noting the serious threat to children posed by HIV/AIDS, and the Convention's provisions regarding children's right to health care, she called on the international community to provide additional funding to developing countries in order to ensure adequate health care for children.
С учетом той серьезной угрозы, которой для детей является ВИЧ/ СПИД, и положений Конвенции, касающихся права детей на здравоохранение, выступающая призывает международное сообщество выделить для развивающихся стран дополнительные финансовые средства, с тем чтобы обеспечить адекватную медицинскую помощь детям.

Italy recommended ensuring more freedom of movement for the Palestinians in the West Bank and particularly Gaza in order to ensure adequate standards of living for Palestinian people and improve their access to health, education and work.
Италия рекомендовала предоставить большую свободу передвижения палестинцам на Западном берегу, и в особенности в секторе Газа в целях обеспечения надлежащих условий жизни палестинского народа и расширения их доступа к здравоохранению, образованию и трудоустройству.

The existence of the systems referred to in paragraph 1 of this article shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific legitimate measures for disadvantaged groups[affirmative action] in order to ensure adequate representation of minorities.
Существование систем, упоминаемых в пункте 1 настоящей статьи, не препятствует Государствам- участникам поддерживать или принимать особые законные меры в интересах групп, находящихся в неблагоприятном положении[ меры по обеспечению равных возможностей] с тем, чтобы обеспечить надлежащее представительство меньшинств.

The Institute established closer collaboration with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention in order to ensure adequate reflection of the priorities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the work programme of the Institute.
Институт установил более тесные отношения сотрудничества с Центром по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, с тем чтобы обеспечить надлежащее отражение приоритетов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в своей программе работы.

In all cases the international project design team consisted of a male and a female member, and had a period of three months in which to design the project, in consultation with the watershed populations following a participatory rural appraisal in order to ensure adequate representation by all groups.
Во всех случаях в состав международных групп по разработке проектов входили один мужчина и одна женщина, при этом им предоставлялось три месяца для разработки соответствующего проекта в консультации с населением водосборного района после проведения оценки с непосредственным участием бенефициаров из числа сельского населения в целях обеспечения адекватного представительства всех групп.