ORDER TO ENSURE COHERENCE на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения согласованности
• с тем чтобы обеспечить согласованность
• целях обеспечения последовательности

Примеры использования Order to ensure coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to ensure coherence, predictability and continuity, the following principles should be enshrined in the future mandate of the Ombudsperson.
В целях обеспечения согласованности, предсказуемости и преемственности в будущем мандате Омбудсмена должны быть закреплены следующие принципы.

The United Nations system-- both in the field and at Headquarters-- must be reformed in order to ensure coherence and effectiveness.
Система Организации Объединенных Наций-- как на местах, так и в Центральных учреждениях-- должна быть реформирована с целью обеспечения согласованности и эффективности.

The Council should also provide appropriate recommendations in order to ensure coherence and complementarity of efforts of all bodies, taking into account the role of the funds and programmes.
Совету следует также высказывать соответствующие рекомендации в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости усилий всех органов с учетом роли фондов и программ.

Parties noted the need for sharing information on ongoing work on adaptation to climate change under other processes and forums, in order to ensure coherence and avoid duplication.
Стороны отметили необходимость обмена информацией о текущей работе по адаптации к изменению климата под эгидой других процессов и форумов с целью обеспечения согласованности и избежания дублирования.

These codification efforts had to be taken into account in order to ensure coherence and harmony in the principles and consistency in the international legal order..
Вся эта кодификационная деятельность должна учитываться в целях обеспечения согласованности принципов и последовательности международно-правовой регламентации.

It will facilitate linkages between the relevant bodies of the Convention, such as the TEC and the Adaptation Committee, with the Green Climate Fund in order to ensure coherence in the delivery of resources.
Секретариат будет способствовать взаимодействию между различными органами Конвенции, такими как ИКТ и Комитет по адаптации, с Зеленым климатическим фондом в целях обеспечения согласованности в предоставлении ресурсов.

In a protocol regime, in order to ensure coherence and avoid duplication, Parties could integrate reporting and review procedures with those already established under Article 12 of the Convention.
При режиме протокола в целях обеспечения согласованности и во избежание дублирования Стороны могут объединить процедуры представления докладов и проведения обзоров с процедурами, уже предусмотренными в соответствии со статьей 12 Конвенции.

Last, new integrated central support services have been established in order to ensure coherence within UNITAR, and of UNITAR vis-à-vis the outside.
И наконец, были созданы новые комплексные централизованные вспомогательные службы в целях обеспечения слаженности работы в рамках ЮНИТАР и в отношениях ЮНИТАР с внешними организациями.

Mr. El-Borai said that the reference to the illegal withholding of passports duplicated the information contained in paragraph 6 and that both paragraphs should be reviewed in order to ensure coherence between the two.
Г-н Эль- Борай говорит, что ссылка на незаконное изъятие паспортов дублирует информацию, содержащуюся в пункте 6, и что оба пункта следует пересмотреть в целях обеспечения согласованности между ними.

Throughout the year, OHCHR joined forces with other United Nations entities in order to ensure coherence and maximum combined impact of its work on indigenous peoples.
На протяжении всего года УВКПЧ объединяло свои усилия с усилиями других структур Организации Объединенных Наций в целях обеспечения координации и максимального совместного воздействия на его деятельность, связанную с коренными народами.

In that case, the principles should be drafted as a true declaration of principles and not as a convention in disguise, and the articles on prevention would also have to be revisited in order to ensure coherence.
В таком случае принципам следовало бы придать вид не" замаскированной" конвенции, а настоящей декларации принципов, причем в целях обеспечения последовательности нужно было бы пересмотреть и статьи, касающиеся предотвращения вреда.

In order to ensure coherence and consistency, the subprogramme will coordinate and cooperate with other subprogrammes on the sectoral work relating to the groups of countries concerned.
Для обеспечения согласованности и последовательности деятельность в рамках настоящей подпрограммы будет координироваться и осуществляться в сотрудничестве с другими подпрограммами в части, связанной с секторальной работой, касающейся соответствующих групп стран.

Initiatives taken to combat climate change should be linked to the UNFCCC process in order to ensure coherence and consolidation of gains.
Инициативы, предпринимаемые для борьбы с изменением климата, должны быть увязаны с процессом РКИКООН, с тем чтобы обеспечить согласованность и консолидацию получаемых выгод.

In order to ensure coherence, a draft of document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 was used as a reference for the preparation of the various workplans and work programmes ICCD/CRIC(8)/2 and Add.1 to Add.4; and ICCD/COP(9)/CST/3/Add.1.
В целях обеспечения последовательности проект документа ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 1 использовался в качестве ориентира при подготовке различных планов и программ работы ICCD/ CRIC( 8)/ 2 и Add. 1- 4; и ICCD/ COP( 9)/ CST/ 3/ Add. 1.

Consider consolidating all electronic data-processing personnel"under one roof" in order to ensure coherence in the entire process of computer systems development and maintenance, while at the same time continuing to support all Division services.
Рассмотреть вопрос об объединении всего персонала по электронной обработке данных" под одной крышей" в целях обеспечения согласованности всего процесса разработки и эксплуатации компьютерных систем, при одновременном оказании дальнейшей поддержки всем службам Отдела.

In order to ensure coherence and a common approach used by the subprogrammes in planning and conducting the biennial evaluations, the PPME Unit organized an awareness and knowledge sharing campaign among the major stakeholders.
С целью обеспечения согласованности и использования общего подхода подпрограммами в рамках планирования и проведения двухгодичных оценок группа ПМОП организовала кампанию по информированию и обмену знаниями среди основных заинтересованных сторон.

The Council, possibly at a future meeting of its coordination segment, could review ongoing work in the area of statistics and indicators, in order to ensure coherence and to stimulate further advances in the area of social indicators in particular.
Совет, возможно на одном из будущих заседаний в рамках этапа координации, мог бы провести обзор текущей работы в области статистических данных и показателей с целью обеспечения последовательности и дальнейшего стимулирования прогресса в отношении социальных показателей в частности.

It should take a systemic approach in order to ensure coherence and consistency in the international legal system and allow due consideration of national sovereignty, the protection of human rights and the fight against impunity.
Ей следует занять системный подход, с тем чтобы обеспечить согласованность и последовательность международной правовой системы и дать возможность должным образом учитывать национальный суверенитет, защиту прав человека и борьбу с безнаказанностью.

Therefore, the Committee expects that a clear delineation of responsibilities and accountability between the Under-Secretary-General and the heads of the other entities will be established in order to ensure coherence and effectiveness in the conduct of partnership activities.
Поэтому Комитет надеется, что будет установлено четкое разграничение обязанностей и ответственности между заместителем Генерального секретаря и главами других подразделений в целях обеспечения согласованности и эффективности в осуществлении партнерской деятельности.

Finally, in order to ensure coherence and appropriate applicability, the COP may wish to declare no longer in force all those of its previous decisions that are in contradiction with those adopted at its eighth and ninth sessions in relation to the communication of information and review of implementation.
Наконец, в интересах обеспечения последовательности и надлежащей применимости КС, возможно, пожелает объявить утратившими силу все те свои предшествующие решения, которые вступают в противоречие с решениями, принятыми на ее восьмой и девятой сессиях в отношении представления информации и обзора осуществления.

Mr. CAMARA said that he had no objection to retaining the references to practical measures in paragraph 8; he had simply proposed that, in order to ensure coherence, those references should be transferred to the section of the guidelines dealing with article 11.
Г-н КАМАРА говорит, что у него нет возражений против сохранения упоминания о практических мерах в пункте 8; в целях обеспечения согласованности он лишь предложил перенести это упоминание в тот раздел руководящих принципов, в котором речь идет о статье 11.

Instead, and in order to ensure coherence in the work of the United Nations system in this field, the Assembly may wish to consider future possible celebrations in connection with initiatives taken by the governing bodies of UNESCO, including in the follow-up to the International Decade for a Culture and Peace.
Вместо этого, а также в целях обеспечения согласованности в деятельности системы Организации Объединенных Наций в этой области, не исключено, что Ассамблея пожелает рассмотреть возможность проведения будущих празднований в связи с инициативами, предпринимаемыми руководящими органами ЮНЕСКО, в том числе в контексте последующей деятельности по итогам проведения Международного десятилетия культуры мира.

Invites the United Nations regional commissions to continue to develop closer links among themselves through knowledge sharing and to enhance cooperation with the United Nations funds and programmes in order to ensure coherence in their work at the regional level;
Предлагает региональным комиссиям Организации Объединенных Наций попрежнему развивать тесное взаимодействие между собой через обмен знаниями и укреплять сотрудничество с фондами и программами Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения согласованности их работы на региональном уровне;

The Executive Director is responsible for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities, in order to ensure coherence of actions within the Programme as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system.
Директор- исполнитель отвечает за координацию всей деятельности по контролю над наркотическими средствами в Организации Объединенных Наций и эффективное руководство ею, с тем чтобы обеспечить согласованность действий в рамках Программы, а также координацию, взаимодополняемость и недопущение дублирования такой деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The Commission should not approach the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction in isolation but should take into account what had already been achieved in those two areas of international law, with regard to issues of both substance and terminology, in order to ensure coherence and consistency in international law.
Комиссии не следует подходить к рассмотрению темы, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, изолированно, а необходимо учитывать все то, что уже достигнуто в этих двух областях международного права в вопросах как существа, так и терминологии, с тем чтобы обеспечить согласованность и последовательность в международном праве.

The Executive Director is responsible for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities, in order to ensure coherence of actions within the Programme as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system.
Директор- исполнитель отвечает за координацию и обеспечение эффективного руководства всей деятельностью Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в целях обеспечения согласованности действий в рамках Программы, а также координации, взаимодополняемости и недублирования такой деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Chairs also highlighted the need for United Nations treaty bodies, the African Commission and Court on Human and Peoples' Rights, the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and subregional courts to examine their respective bodies of jurisprudence in order to ensure coherence and avoid the fragmentation of international human rights law.
Председатели также подчеркнули необходимость того, чтобы договорные органы Организации Объединенных Наций, Африканская комиссия и Суд по правам человека и народов, Африканский комитет экспертов по правам и благополучию ребенка и субрегиональные суды анализировали материалы своей судебной практики в целях обеспечения согласованности и предотвращения фрагментарности международных стандартов в области прав человека.

The inter-agency alliance formed within the thematic cluster should be reflected at the country level in order to ensure coherence and mutual support between the economic and trade-related components of national development plans and the social, environmental and governance policies that figure so prominently in existing UNDAFs.
Межучрежденческий союз, сформировавшийся в рамках тематического кластера, должен найти свое отражение в усилиях на страновом уровне в целях обеспечения согласованности и взаимной поддержки между экономическими и торговыми компонентами планов национального развития и социальной, природоохранной политикой и политикой управления, которые занимают столь значительное место в существующих РПООНПР.

However, such an arrangement would effectively reverse the Assembly's decision of creating a composite entity to function as a secretariat and also to carry out operational activities at the country level in order to ensure coherence between the normative support and operational activities.
Однако такая процедура ведет к фактической отмене решения Ассамблеи о создании объединенной структуры, которая будет выступать в качестве секретариата и исполнителя оперативной деятельности на страновом уровне в целях обеспечения согласованности между нормативной поддержкой и оперативной деятельностью.

Accordingly, we are undertaking a comprehensive review of our field activities in order to ensure coherence among our existing field presences and prioritize the establishment of new presences, in order to maximize the effectiveness of our work within current means and to ensure that the available resources are used efficiently.
Поэтому мы проводим всесторонний обзор нашей деятельности на местах, с тем чтобы добиться согласованности в действиях существующих отделений на местах и добиться решения первоочередной задачи по открытию новых отделений для максимального повышения эффективности нашей работы в рамках имеющихся ресурсов и для обеспечения рационального использования этих имеющихся ресурсов.