ORDER TO ENSURE COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения соблюдения
• тем чтобы обеспечить соблюдение
• целях обеспечения выполнения
• целью обеспечить соблюдение
• целях обеспечения соответствия
• целью обеспечения соблюдения
• тем чтобы обеспечить выполнение

Примеры использования Order to ensure compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to ensure compliance with the rules for the protection of children.
В целях обеспечения соблюдения норм, касающихся защиты детей.

UNMIK also had to step in on occasion in order to ensure compliance with the rule of law.
Кроме того, МООНК была порой вынуждена вмешиваться для того, чтобы обеспечить соблюдение законности.

In order to ensure compliance with the mandate of multilingualism, the Inspectors recommend the following.
В целях обеспечения соблюдения мандата в области многоязычия Инспекторы рекомендуют следующее.

In many cases, there was a need for legislative reform in order to ensure compliance with the Convention.
Во многих случаях имеется необходимость в законодательной реформе, с тем чтобы обеспечить выполнение Конвенции.

In order to ensure compliance with international human rights obligations, States must foster close cooperation.
Для обеспечения соблюдения международных обязательств в области прав человека государства должны крепить сотрудничество между собой.

Control will, however, have to be exercised by UNPROFOR in order to ensure compliance with this Agreement.
Однако контроль должен будет осуществляться СООНО в целях обеспечения соблюдения настоящего Соглашения.

In order to ensure compliance with such directives, the said officer conducts unannounced visits to police stations.
В целях обеспечения соблюдения таких директив вышеуказанное должностное лицо инспектирует полицейские участки без предварительного уведомления.

Personnel matters should be addressed with due transparency in order to ensure compliance with those principles.
Вопросы персонала надлежит рассматривать на основе должной транспарентности с целью обеспечить соблюдение этих принципов.

It was generally recognized that, in order to ensure compliance with a future test ban, an effective, internationally applicable verification system would be required.
В целом было признано, что для обеспечения соблюдения будущего запрета на испытания необходима эффективная международно применимая система контроля.

The legal frameworks and administrative capacities of States are strengthened in order to ensure compliance with their international protection obligations.
Укрепление правовых рамок и административного потенциала государств в целях обеспечения соблюдения их международных обязательств в области защиты.

In order to ensure compliance with the Party's directives against Falun Gong, the 610 offices implemented a responsibility system that extended down to the grassroots levels of society.
В целях обеспечения соблюдения директив партии по борьбе с Фалуньгун, отделения« Офиса 610» внедрили систему подотчетности.

Site inspections and audits were conducted in order to ensure compliance with the occupational health and safety policy.
Проведение 15 инспекций и проверок в целях обеспечения соответствия нормативной документации по охране труда и технике безопасности.

These compliance reviews now provide the framework for law reform in the context of the Convention, in order to ensure compliance with CEDAW.
В настоящее время эти обзоры являются основой для реформы законодательства с учетом требований Конвенции в целях обеспечения соблюдения положений КЛДОЖ.

In order to ensure compliance with this requirement, the Group excluded States parties which had already performed two reviews from the drawing of lots at its third session.
В целях соблюдения этого требования Группа исключила из жеребьевки на своей третьей сессии тех государств- участников, которые уже провели два обзора.

She urged all States parties to follow up on the Committee's concluding comments in order to ensure compliance with the Convention.
Оратор настоятельно призывает все государства- участники действовать с учетом заключительных замечаний Комитета в целях обеспечения соблюдения положений Конвенции.

Further steps should be taken in order to ensure compliance with accounting and auditing standards and to deter persons from engaging in corrupt activities in the future.
Следует принимать дальнейшие меры с целью обеспечения соблюдения стандартов бухгалтерского учета и аудита и удерживания лиц от коррупционной деятельности в будущем.

The term"husband" was excluded and substituted by the expressions"spouse" or"companion", in order to ensure compliance with the Federal Constitution.
Был исключен термин<< муж>>, вместо которого используется понятие<< супруг>> или<< компаньон>>, с тем чтобы обеспечить соответствие Федеральной конституции.

In order to ensure compliance with the regulatory requirements specified in Table 3.2, the Program provides for the performance of the following measures in the medium and long term.
С целью соблюдения нормативных требований, приведенных в таблице 3. 2, Программой предусмотрено проведение следующих мероприятий на средне и долгосрочном горизонте.

In the view of OIOS, appropriate procedures need to be implemented for rostering and selecting temporary assistance staff in order to ensure compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.
По мнению УСВН, необходимо утвердить соответствующие процедуры включения временных сотрудников в реестр и их отбора, с тем чтобы обеспечить соблюдение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

There had been general recognition that in order to ensure compliance with a future CTBT, an effective internationally applicable verification system would be required.
Было достигнуто общее мнение о том, что для обеспечения соблюдения будущего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний потребуется эффективная система международной проверки.

The State party should review the law, criteria and practice governing the determination of conscientious objection, in order to ensure compliance with article 18 of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть законодательство, критерии и практику, касающиеся вынесения решений, в случаях отказа от несения воинской службы по соображениям совести, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений статьи 18 Пакта.

In order to ensure compliance by the above-mentioned persons with regard to using confidential and insider information, the Company shall have the right to take the following steps.
В целях обеспечения соблюдения вышеуказанными лицами порядка использования конфиденциальной и инсайдерской информации Общество вправе осуществлять следующие действия.

The Administration of the Site has the right to use the information provided by the User, including personal data, in order to ensure compliance with the requirements of the current legislation of the Russian Federation.
Администрация Сайта вправе использовать предоставленную Пользователем информацию, в том числе персональные данные, в целях обеспечения соблюдения требований действующего законодательства РФ.

In order to ensure compliance with the commitments undertaken at the Fourth World Conference on Women, the annual report of Spain(1997) was prepared on follow-up to the Conference.
В целях обеспечения выполнения обязательств, принятых в Пекине в этой области, был подготовлен годовой доклад Испании за( 1997 год) о выполнении указанных обязательств.

In the correctional facilities re-established in Somalia, attention is being paid to the specific needs of juveniles, in order to ensure compliance with the relevant international standards and norms.
В восстановленных в Сомали исправительных учреждениях в целях обеспечения соблюдения соответствующих международных стандартов и норм принимаются меры по непосредственному учету конкретных потребностей несовершеннолетних.

Japan has enacted domestic laws in order to ensure compliance with obligations under major multilateral treaties on non-proliferation. For details, refer to the sections under Operative Paragraphs 2 and 3.
Япония усилила свое внутригосударственное законодательство в целях обеспечения соблюдения ее обязательств по основным многосторонним договорам о нераспространении подробную информацию см. в разделах, относящихся к пунктам 2 и 3 постановляющей части.

The Subcommittee wishes to highlight the importance of the establishment and, thereafter, the effective operation of an independent NPM, in accordance with the Subcommittee Guidelines, in order to ensure compliance with the Optional Protocol.
Подкомитет хотел бы подчеркнуть важность создания и эффективного функционирования независимых НПМ в соответствии с Руководящими принципами Подкомитета в целях обеспечения соблюдения Факультативного протокола.

In order to ensure compliance with this requirement, the extended Bureau of the Conference invited the Group to consider excluding States parties which had already performed two reviews from the drawing of lots at its third session.
С целью обеспечения соблюдения этого требования расширенное Бюро Конференции рекомендовало Группе рассмотреть возможность исключения из жеребьевки на своей третьей сессии тех государств- участников, которые уже провели два обзора.

The State party should review its law on deportation to provide clear criteria, and effective and impartial review of any deportation decision, in order to ensure compliance with articles 17, 23 and 26.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство о депортации для включения в него четких критериев и положений об эффективном и беспристрастном пересмотре любого решения о депортации, с тем чтобы обеспечить соблюдение статей 17, 23 и 26.

You acknowledge that, in order to ensure compliance with legal obligations, Joomag may be required to review certain content submitted to the Services to determine whether it is illegal or whether it violates these Terms.
Вы признаете, что в целях обеспечения соблюдения правовых обязательств, Joomag потребуется рассмотреть Контент, предоставленный в Сервис, чтобы определить, является ли такой Контент незаконным или нарушает настоящие Условия.