TO ENSURE FOLLOW-UP на Русском - Русский перевод

• обеспечить выполнение
• обеспечения выполнения
• обеспечения последующей деятельности
• обеспечивать выполнение
• для обеспечения последующей деятельности
• обеспечить последующую деятельность
• для обеспечения контроля

Примеры использования To ensure follow-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

It seeks to ensure follow-up to the World Disarmament Campaign.
Он призван обеспечить последующее осуществление Всемирной кампании за разоружение.

It also pointed out specific ways to develop international cooperation and provide assistance, as well as to ensure follow-up.
Она также указала на конкретные пути развития международного сотрудничества и оказания помощи и обеспечения последующих мер.

Working groups were established to ensure follow-up on each of the strategic areas.
В целях обеспечения последующих мероприятий были созданы рабочие группы по каждой из стратегических областей.

To ensure follow-up of the implementation of the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1373 2001.
Обеспечение контроля за осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности, и прежде всего резолюции 1373.

Increased awareness and commitment, to ensure follow-up and sustainability of project results.
Повышение информированности и более активное участие для обеспечения реализации и устойчивости результатов проекта.

It has brought a large number of recommendations to all States under review, on which it will be crucial to ensure follow-up.
Он привел к большому числу рекомендаций всем государствам- объектам обзора, в отношении которых будет крайне важно обеспечить последующую деятельность по их реализации.

IPCI/ICPD will be held every two years to ensure follow-up on the commitments made by parliamentarians.
МКПО/ МКНР будет проводиться каждые два года для обеспечения выполнения взятых парламентариями обязательств.

The secretariat feels that these recommendations are very important and has stepped up its efforts to ensure follow-up and hand-over.
Секретариат считает, что эти рекомендации имеют весьма важное значение, и активизировал свои усилия по обеспечению последующей деятельности и передаче работы по проектам другим организациям.

The Executive Directorate will continue to ensure follow-up to the Committee's decisions and to implement them.
Исполнительный директорат будет продолжать обеспечивать контроль за мерами в соответствии с решениями Комитета и следить за их осуществлением.

Finally, he expressed appreciation for the independent evaluation conducted on capacity building and called upon the secretariat to ensure follow-up of its recommendations.
В заключение он выразил удовлетворенность независимой оценкой, проведенной по вопросам формирования потенциала, и призвал секретариат обеспечить выполнение вынесенных рекомендаций.

The Executive Directorate will continue to ensure follow-up to the decisions of the Committee, monitor their execution and evaluate their results.
Исполнительный директорат будет продолжать обеспечивать выполнение решений Комитета, следить за их осуществлением и оценивать результаты.

First, this will involve encouraging exchanges of experience, research and information so as to ensure follow-up of national administrative reform programmes.
Во-первых, для этого потребуется обмен опытом, результатами исследований и информацией в целях обеспечения выполнения национальных программ реформы систем управления.

The representative expressed the need to ensure follow-up to the recommendations adopted at last year's Working Group in regard to displaced Afro-Americans in the Latin American region.
Представитель заявил о необходимости обеспечить последующую деятельность в порядке реализации рекомендаций, принятых Рабочей группой в прошлом году в отношении перемещенных афроамериканцев в латиноамериканском регионе.

Background At the UNECE Ministerial Conference on Ageing(León, Spain, 6- 8 November 2007), several countries expressed the need for a mechanism to ensure follow-up activities.
В ходе Конференции ЕЭК ООН на уровне министров по проблемам старения( Леон, Испания, 68 ноября 2007 года) несколько стран заявили о потребности в механизме для обеспечения последующей деятельности.

It had set up a national multisectoral committee to ensure follow-up to and implementation of the Beijing Platform for Action recommendations.
Государство создало многосекторальную национальную комиссию по обеспечению выполнения решений и реализации задач Платформы действий и принятых в Пекине рекомендаций.

National capacity to implement the Madrid Plan of Action is closely tied to the institutional framework in place to ensure follow-up of policies and programmes on ageing.
Национальный потенциал в плане осуществления Мадридского плана действий тесным образом связан с действующими институциональными рамками по обеспечению последующей деятельности по результатам политики и программ в отношении старения.

The best way to revitalize the General Assembly was to ensure follow-up to the 2005 World Summit Outcome, which, while not perfect, was a good starting point.
Наилучшим путем активизации работы Генеральной Ассамблеи является обеспечение последующей деятельности по Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, который, несмотря на его недостатки, является хорошей отправной точкой.

The resolution provides for a number of other measures to implement the Declaration, in particular defining the tasks of the International Bioethics Committee to ensure follow-up to the Declaration.
В резолюции предусмотрен ряд других мер по осуществлению Декларации, в частности, определение задач Международного комитета по биоэтике в целях претворения в жизнь положений Декларации.

In order to ensure follow-up to this Agreement and continuation of the direct dialogue, the Parties agree to establish a permanent consultation mechanism(CPC) and an evaluation and monitoring committee CEA.
В целях обеспечения выполнения настоящего Соглашения и продолжения прямых переговоров Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, решили создать Постоянный консультативный комитет( ПКК) и Комитет по оценке и наблюдению КОН.

Whenever appropriate, efforts should be made to build regional as well as national capacity in order to ensure follow-up support after the project or programme has ended.
Во всех случаях, когда это представляется возможным, следует прилагать усилия для формирования регионального, а также национального потенциала в целях обеспечения дальнейшей поддержки работы после свертывания конкретного проекта или программы.

Establishment of a Steering Committee to ensure follow-up to the implementation of the activities adopted, compliance with the financial plan(assessment of possible extra costs) and modification of the programme of work, if necessary.
Учреждение руководящего комитета для обеспечения контроля за осуществлением предусмотренных мероприятий, за соблюдением плана финансирования( оценка возможных дополнительных расходов) и при необходимости изменение программы работы.

In 1997, the United Nations Development Group recommended UNICEF as the lead United Nations agency to ensure follow-up to the Oslo Consensus on the 20/20 Initiative.
В 1997 году Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития рекомендовала ЮНИСЕФ как ведущему учреждению Организации Объединенных Наций обеспечить осуществление последующих действий в связи с Ословским консенсусом в отношении инициативы" 20/ 20.

After the adoption of the country reports, the Istanbul Action Plan countries prepared their updates about measures taken to implement the recommendations and presented them for discussion at each plenary meeting to ensure follow-up.
После утверждения страновых отчетов страны- участницы Стамбульского плана действий готовили промежуточные доклады о принятых мерах по выполнению рекомендаций и представляли их для обсуждения на каждом пленарном заседании для обеспечения дальнейшей деятельности.

The Secretary-General also announced the establishment of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure follow-up and implementation of the counter-terrorism strategy throughout the United Nations system.
Генеральный секретарь также объявил о создании Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом для обеспечения принятия последующих мер и осуществления контртеррористической стратегии во всей системе Организации Объединенных Наций.

At the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Ministerial Conference on Ageing(León, Spain, 6- 8 November 2007), several countries expressed the need for a mechanism to ensure follow-up activities.
В ходе Конференции Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) на уровне министров по проблемам старения( Леон, Испания, 6- 8 ноября 2007 года) несколько стран заявили о потребности в механизме для обеспечения последующей деятельности.

Mexico had reported regularly to that Committee, had established mechanisms to ensure follow-up of all its recommendations and had even been among the first countries to receive a visit under the Optional Protocol.
Мексика регулярно представляет этому Комитету свои доклады, она создала механизмы, обеспечивающие выполнение всех его рекомендаций, и даже была в числе первых стран, посещенных в соответствии с положениями Факультативного протокола.

It also partners with regional development banks through its Water for African Cities and Water for Asian Cities programmes to ensure follow-up investment in pro-poor water and sanitation.
Она также поддерживает партнерские отношения с региональными банками развития через свои программы водоснабжения для африканских городов и водоснабжения для азиатских городов в целях обеспечения последующих инвестиций в проекты водоснабжения и санитарии в интересах бедноты.

The experts urge all stakeholders to ensure follow-up to the recommendations made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and of the Working Group of Experts on People of African Descent.
Эксперты настоятельно призывают все заинтересованные стороны обеспечить выполнение рекомендаций Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.

The creation of an advisory group, under the joint auspices of UN/ECE and WIPO, for the protection of intellectual property rights within the region with representation from both public and private sectors to ensure follow-up to the Forum's recommendations.
Создание консультативной группы под эгидой ЕЭК ООН и ВОИС для защиты прав интеллектуальной собственности в регионе с участием представителей государственного и частного секторов в целях обеспечения выполнения рекомендаций Форума.

The determination of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to ensure follow-up to the Conference is reflected in the Organization's Medium-Term Strategy for 2002-2007 and the Programme and Budget for 2002-2003.
Решимость Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) обеспечить выполнение решений Конференции нашла свое отражение в среднесрочной стратегии этой организации на 2002- 2007 годы, в ее программе и бюджете на 2002- 2003 годы.