TO ENSURE CONTROL на Русском - Русский перевод

• обеспечить контроль
• для обеспечения контроля
• для того чтобы обеспечить контроль

Примеры использования To ensure control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additionally, Dheere relies on his militia to ensure control of his local administration.
Кроме того, для обеспечения контроля над своей местной администрацией Дхере полагается на собственных ополченцев.

To ensure control of his administration, he relies on a sizeable militia, a military commander and a deputy to assist him.
Для осуществления контроля за своей администрацией он полагается на довольно многочисленное ополчение и военного командира, а также заместителя, который оказывает ему помощь.

The order revoked all pre-existing procedures established to ensure control by the central Government of timber exports.
Указ отменил все существовавшие ранее процедуры по обеспечению контроля центрального правительства за экспортом леса.

To ensure control over mobile devices and providing a secure mobile access to SAP Business Objects reports for the corporation's top management.
Обеспечить контроль над мобильными устройствами и реализацию безопасного доступа с мобильных устройств к отчетам SAP Business Objects для топ- менеджмента корпорации.

These two systems provide the Force with the capability to ensure control and accountability and the prevention of fraud and abuse.
Эти две системы позволяют Силам обеспечивать контроль и подотчетность и препятствовать мошенничеству и злоупотреблениям.

This attempt failed- the Breton Barons did not come for fear of reprisals- so on June 1, he embarked on a tour throughout the Duchy to ensure control of strongholds.
Эта практика не увенчалась успехом- бароны Бретони не пришли из-за страха репрессий- тогда он отправился 1 июня по герцогству, чтобы обеспечить контроль над крепостями.

Closed-circuit television for ground surveillance system to ensure control of access to the premises(Buildings F and G) $48,900.
Замкнутая телевизионная система для наблюдения за территорией в целях обеспечения контроля за доступом в помещения( здания F и G) 48 900 долл. США.

To ensure control over financial and operational activities of the aviation subsidiaries, the Group enabled each of them to have a dedicated revision committee made up of PJSC Aeroflot's representatives.
Для целей контроля за финансово- хозяйственной деятельностью дочерних авиакомпаний, в них созданы ревизионные комиссии из представителей ПАО« Аэрофлот».

Mercenaries had also been recruited by the military and private companies to ensure control over natural resources throughout Latin America.
Военные и частные компании также вербуют наемников для обеспечения контроля за природными ресурсами на всей территории Латинской Америки.

One of the aims of IACS is to ensure control of subsidies linked to agricultural land by means of aerial and satellite images.
Одна из целей КСАК заключается в обеспечении контроля над использованием фермерами субсидий с помощью аэрофотоснимков и спутниковых изображений сельскохозяйственных угодий.

A maximum of 60 foreign experts would be dispatched to the border and equipment would be provided to ensure control of land and sea traffic.
На границу будет отправлено максимальное число в 60 иностранных экспертов, а также будет предоставлено оборудование для обеспечения контроля за движением наземного и морского транспорта.

The Lebanese Armed Forces have deployed approximately 500 troops to ensure control of the next stretch of the border to the east, up from 350 troops in the reporting period.
В течение отчетного периода Ливанские вооруженные силы довели число военнослужащих, развернутых для обеспечения контроля за еще одним участком границы в ее восточной части, с 350 до 500 человек.

Designed to ensure control over the circulation of strategic goods in accordance with national and international interests and international requirements for monitoring their export, import and transit.
Предназначен для того, чтобы обеспечить контроль за экспортом стратегических товаров в соответствии с национальными и международными интересами и международными требованиями в отношении контроля за их экспортом, импортом и транзитом.

Initially, this technology was developed for the US Department of Energy and the Air Force of the country in order to ensure control of the consequences of nuclear testing.
Изначально эта технология была разработана для американского Министерства энергетики и военно-воздушных сил страны с тем, чтобы обеспечивать контроль последствий ядерных испытаний.

Governments may wish to restrict FDI in order to ensure control over these industries, but can also opt for alternative forms of investment that limit transfer of control to the private sector.
Правительства могут счесть целесообразным ограничить ПИИ в целях обеспечения контроля над такими отраслями, но могут выбирать и альтернативные формы инвестиций, ограничивающие передачу контроля частному сектору определенными пределами.

In the view of the Party concerned, articles 230 and 234 of the TEC establish a complete system of remedies and procedures to ensure control of the lawfulness of the acts of the EU institutions and bodies.
С точки зрения заинтересованной Стороны, статьи 230 и 234 ДЕС устанавливают полную систему средств правовой защиты и процедур для обеспечения контроля за законностью актов учреждений и органов ЕС.

The project will help to ensure control of vehicles and containers crossing the state border and to fight crime and fraud which are damaging to the wider European Union(EU), i.e.
Проект позволит обеспечить контроль пересекающих государственную границу транспортных средств и контейнеров, бороться с преступностью и мошенничеством, нелегальной миграцией, контрабандой и другими преступлениями, направленными на причинение вреда интересам Европейского Союза( ЕС).

Simultaneously, article II of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions-- which provides, in particular, for using the START Treaty to ensure control in the field of strategic nuclear forces-- will cease to be in effect.
Одновременно прекратит свое действие статья II Московского договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов, которая, в частности, предполагает использование положений Договора о СНВ в целях обеспечения контроля в области стратегических ядерных сил.

Therefore, it is possible to minimise the problem, it is also possible to ensure control, but it is not possible to fully prevent the occurrence of vulnerable and orphan sources, that it is why it is required to have an efficient system for the effective response.
Таким образом, минимизировать проблему можно, обеспечить контроль также, но полностью ликвидировать появление уязвимых и брошенных источников- нет, поэтому нужно иметь действенную систему, для эффективного реагирования.

The Supreme Council stressed the importance of intensifying the efforts of the United Nations Special Commission by developing its monitoring apparatus so as to ensure control over all those types of weapons and their components and their swift elimination.
Высший совет подчеркнул важность активизации усилий Специальной комиссии Организации Объединенных Наций путем совершенствования ее контрольного аппарата, с тем чтобы обеспечить контроль над всеми этими видами оружия и их компонентами и для их быстрой ликвидации.

Those claims were made to ensure control of territory and of the productive agricultural corridor along the river and would give Israel 45 per cent of the West Bank, with the remainder for the Palestinians found in 11 isolated pockets of land.
Эти заявления делаются для того, чтобы обеспечить контроль над территорией и производительным сельскохозяйственным коридором вдоль реки, и обеспечат Израилю 45 процентов территории Западного берега, а оставшаяся территория будет находиться в распоряжении палестинцев, которые будут проживать в 11 изолированных друг от друга земельных анклавах.

The role of the local social services was increased in the pre-tsunami period, however, further endeavors are needed to ensure control and coordination between the local government and other relevant agencies in implementing child protection programs.
Роль местных социальных служб возросла в предшествовавший цунами период, однако необходимы дополнительные усилия для обеспечения контроля и координации между местными органами власти и другими соответствующими учреждениями в осуществлении программ защиты детей.

The subprogramme aims at promoting and supporting expansion of global networks to monitor air quality, establishing processes to undertake assessments of the state of the atmosphere and promoting legislation to ensure control of emissions that contribute to climate change.
Эта подпрограмма нацелена на поощрение и поддержку расширения глобальных сетей контроля за качеством воздуха, учреждение процедур для проведения оценок состояния атмосферы и содействие принятию законодательных норм для обеспечения контроля за выбросами, являющимися одним из факторов, обусловливающих изменение климата.

In order to implement an effective security operation, to ensure control and accountability and to protect UNLB assets and staff 24 hours a day, 7 days a week, three additional security staff are proposed to be added to the Security Office by establishing three additional temporary positions national General Service.
В целях эффективного осуществления мер безопасности, обеспечения контроля и подотчетности и защиты имущества и сотрудников БСООН на круглосуточной основе семь дней в неделю в состав Отдела безопасности предлагается включить трех дополнительных сотрудников по вопросам безопасности, создав три дополнительные временные должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.

In order to step up its own contribution to the turn towards peace, Russia is ready to send a part of its military contingent currently in the United Nations Force to ensure control over the implementation of agreements on lifting the siege of Sarajevo.
Наращивая свой конкретный вклад в обеспечение поворота к миру, Россия готова направить часть своего воинского контингента, находящегося в составе Сил ООН, для обеспечения контроля за выполнением договоренностей о разблокировании Сараево.

Encourages members of the international community to enhance cooperation with GuineaBissau in order to enable it to ensure control of air traffic and surveillance of maritime security within its jurisdiction, in particular to fight drug trafficking and organized crime, as well as illegal fishing in GuineaBissau's territorial waters and exclusive economic zone;
Призывает членов международного сообщества крепить сотрудничество с Гвинеей-Бисау, с тем чтобы она получила возможность обеспечить контроль за воздушным движением и надзор за безопасностью на море в пределах своей юрисдикции, в частности в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также незаконным рыбным промыслом в территориальных водах и исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау;

The way to address this issue would be to investigate allegations in a credible manner, to establish the facts, to take action against the perpetrators, to establish procedures to prevent their recurrence, to ensure control over army units and to compensate the victims.
Решить данную проблему можно было бы путем проведения авторитетного расследования по всем обвинениям, установления фактов, принятия мер против виновных, определения процедур для недопущения рецидивов, обеспечения контроля над армейскими частями и предоставления компенсаций жертвам.

Moldovan delegation to JCC is a permanent working body that aims to ensure control on the compliance with the ceasefire agreement, to implement the arrangements for withdrawal of armed forces and other formations, military equipment and weapons, to ensure continuous monitoring of the security situation, as well as to contribute to the peaceful settlement of the conflict by political means.
Делегация Республики Молдова в ОКК является постоянно действующим органом, обеспечивающим контроль за соблюдением режима прекращения огня, выполнением договоренностей об отводе частей вооруженных сил и других формирований, боевой техники и вооружения, постоянный мониторинг ситуации в зоне безопасности, а также содействие мирному урегулированию конфликта и политическими средствами.

To that end, it will draw on enhanced intelligence and analysis techniques, as recommended by the Lebanon Independent Border Assessment Team, to ensure control of the northern border and employ a rapid intervention capacity to fulfil its mission.
Для этого Силы будут использовать более эффективные методы сбора разведывательной информации и анализа, как это рекомендовано Независимой группой по оценке контроля на границе Ливана, в целях обеспечения контроля на северной границе и использования сил быстрого реагирования для выполнения поставленной перед ними задачи.

The implementation of measures to ensure control over actions of law enforcement agency officers and prevent torture and other cruel treatment permitted the development of an instruction for prosecutors on the implementation of article 243 of the code of penal procedure. According to the instruction, prosecutors personally examine suspected or accused persons for indications of their treatment during investigations.
Реализация планов мероприятий по обеспечению контроля за действиями должностных лиц правоохранительных органов с целью недопущения применения пыток и аналогичных видов жестокого обращения дала возможность разработать инструкцию для работников прокуратуры о порядке применения статьи 243 УПК Узбекистана, в соответствии с которой прокуроры лично допрашивают подозреваемого или обвиняемого, как с ними обращались.