TO ENSURE ADEQUATE CONTROL на Русском - Русский перевод

• для обеспечения надлежащего контроля

Примеры использования To ensure adequate control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stringent procedures should be introduced to ensure adequate control of non-expendable property rec. 7 b.
Ввести жесткие процедуры, обеспечивающие адекватный контроль за имуществом длительного пользования рек. 7b.

UNDP financial rule 124.01 requires the organization to maintain property records and conduct physical inventories to ensure adequate control of such property.
Согласно финансовому правилу ПРООН 124. 01, организация должна вести учет имущества и проводить инвентаризацию, для того чтобы обеспечить надлежащий контроль за таким имуществом.

The Board requests the Governments concerned to ensure adequate control of those substances without further delay.
Комитет просит соответствующие правительства безотлагательно обеспечить надлежащий контроль над этими веществами.

Financial rule 114.28 requires the maintenance of property records and provides for physical inventories to ensure adequate control of such property.
Финансовое правило 114. 28 требует ведения инвентарных ведомостей имущества и предусматривает составление инвентарных списков товарно-материальных запасов для обеспечения надлежащего контроля за такого рода имуществом.

Ensure that procedures are incorporated into the guidance to ensure adequate control over the accuracy, completeness and reliability of data prepared for manual input into IMIS;
Включить в указания процедуры, которые бы обеспечили достаточный контроль точности, полноты и достоверности данных, подготовленных для ручного ввода в ИМИС;

The material recovery and recycling facility should possess and maintain a documented environmental management system to ensure adequate control over impact on the environment.
На предприятии по рекуперации материалов и рециркуляции должна существовать и вестись документально оформленная система рационального природопользования с целью обеспечения надлежащего контроля за воздействием на окружающую среду.

The mission will continue to ensure adequate controls over inventory in the context of its downsizing and subsequent administrative liquidation, including disposal of all assets.
Миссия будет продолжать обеспечивать надлежащий инвентарный контроль в контексте ее сокращения и последующей административной ликвидацией, включая ликвидацию всего имущества.

In this regard, our States have undertaken to improve monitoring on our common land, air and sea borders, in order to ensure adequate control and broad detection of drugs.
В этой связи наши государства обязались усилить наблюдение за нашими общими сухопутными, воздушными и морскими границами, с тем чтобы обеспечить адекватный контроль и расширить возможности обнаружения наркотических средств.

Adapt current regulations to ensure adequate control of the equipment used to trans-ship dual-use chemical and biological materials, equipment and technology;
Изменение нынешних законоположений для обеспечения надлежащего контроля за оборудованием, используемым для транзитного перемещения химических и биологических материалов, оборудования и технологий двойного назначения;

OIOS believes that the Department of Peacekeeping Operations needs to develop standard operating procedures for telephone billing and accounting to ensure adequate control and consistency in practices across missions.
УСВН полагает, что ДОПМ необходимо разработать стандартные оперативные процедуры оплаты телефонных разговоров и их учета для обеспечения должного контроля и единообразия практики во всех миссиях.

Advisory services to Governments in establishing measures to ensure adequate control and to prevent diversion of precursors and essential chemicals, and to national administrations in ascertaining the authenticity of transactions involving precursors and essential chemicals and inquiries regarding diversion of precursors and the origin of such substances.
Консультативные услуги правительствам в связи с принятием мер по обеспечению адекватного контроля и предупреждения утечки прекурсоров и основных химических веществ и национальным административным органам в установлении правильности операций с прекурсорами и основными химическими веществами и запросы в отношении утечки прекурсоров и источников таких веществ.

Physical inventories shall be taken of property, plant and equipment owned by UNOPS, or entrusted to the charge of UNOPS, annually or at such intervals as may be deemed necessary to ensure adequate control.
Инвентаризация имущества и производственных фондов, принадлежащих или вверенных ЮНОПС, производится ежегодно или с такой периодичностью, которая может быть сочтена необходимой для целей обеспечения надлежащего контроля.

Whilst such expansion of CCAMLR membership is not at all inappropriate given the need for wider engagement to ensure adequate controls over the harvesting and trade of Antarctic finfish, the RP nevertheless recalled its proposals set out under Criterion 2.1.1.
Такое расширение членства в АНТКОМе не является полностью в какой-либо степени неприемлемым, учитывая потребность в более широком вовлечении для обеспечения адекватного контроля промысла и торговли антарктической рыбой, но ГО все-таки напоминает сделанное ею предложение в рамках критерия 2. 1. 1.

Physical inventories shall be taken of supplies, equipment or other property entrusted to the charge of UNOPS, annually or at such intervals as deemed necessary to ensure adequate control over such property.
Инвентаризация материалов, оборудования и другого имущества, находящегося в распоряжении УОП ООН, проводится ежегодно или через такие интервалы времени, которые считаются необходимыми для обеспечения надлежащего контроля над таким имуществом.

As a country directly affected by the illicit traffic in small arms and light weapons, Jamaica recognizes the importance of cooperation among States to ensure adequate controls of transfers and flows of conventional arms and supports efforts towards the creation of a legally binding instrument establishing a regime for the export and transfer of conventional weapons and conventional arms.
Будучи страной, непосредственно затрагиваемой незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, Ямайка признает важность сотрудничества между государствами для обеспечения надлежащего контроля за поставками и потоками обычных вооружений и поддерживает усилия, направленные на разработку юридически обязательного документа, устанавливающего соответствующим режим экспорта и передачи обычных видов оружия и вооружений.

An inventory shall be taken of supplies, equipment or other property of the Tribunal or entrusted to the charge of the Tribunal at such intervals as deemed necessary to ensure adequate control over such property.
Инвентаризация материалов, оборудования и другого имущества, принадлежащих Трибуналу или переданных в распоряжение Трибунала, проводится через такие интервалы, которые считаются необходимыми для обеспечения надлежащего контроля за таким имуществом.

The international staff of 199 currently assigned to the UNOSOM II Administration Division is insufficient to perform all the tasks assigned, and in particular, to ensure adequate control and management of financial accounts, supervision and registration of United Nations inventory, control of procurement activity and provision of timely management information.
Численность международного персонала, прикомандированного в настоящее время к Административному отделу ЮНОСОМ- II, которая насчитывает 199 человек, является недостаточной для того, чтобы выполнялись все порученные задачи, в частности для того, чтобы обеспечивать надлежащий контроль за финансовыми счетами и их ведение, инвентарный контроль и регистрацию имущества Организации Объединенных Наций, контроль за закупочной деятельностью и своевременное предоставление управленческой информации.

Physical inventories shall be taken of supplies, equipment or other property of the Court or entrusted to the charge of the Court at such intervals as deemed necessary to ensure adequate control over such property.
Инвентаризация наличных предметов снабжения, оборудования или другого имущества, принадлежащих Суду или переданных в его распоряжение, проводится через такие промежутки времени, которые считаются необходимыми для обеспечения надлежащего контроля за таким имуществом.

Advisory services.( i) Assistance to Governments in establishing measures mechanisms and operating procedures to ensure adequate control and prevent diversion of precursors and essential chemicals;( ii) assistance to national administrations in ascertaining the authenticity of transactions involving precursors and essential chemicals;( iii) investigations with national administrations of cases of diversion of precursors and essential chemicals and the origin of such substances; and( iv) assistance to Governments in developing tools to identify suspicious transactions.
Консультативные услуги: i оказание правительствам содействия в создании механизмов принятия мер и оперативных процедур в целях обеспечения должного контроля и предотвращения утечки прекурсоров и основных химических веществ; ii оказание национальным административным органам содействия в установлении подлинности документации операций с прекурсорами и основными химическими веществами; iii расследование совместно с национальными административными органами случаев утечки прекурсоров и основных химических веществ и выяснение происхождения таких веществ; и iv оказание правительствам содействия в разработке механизмов выявления подозрительных сделок и операций.

The Board hopes that the Governments of Canada, Luxembourg and New Zealand, whose attention has been drawn to this issue, will act expeditiously to ensure adequate control of all psychotropic substances in their countries.
Комитет надеется, что правительства Канады, Люксембурга и Новой Зеландии, внимание которых было обращено на этот вопрос, будут действовать быстро, чтобы обеспечить установление надлежащего контроля над всеми психотропными веществами в своих странах.

Physical verification shall be taken of supplies, property, plant and equipment owned by UNDP, or entrusted to the charge of UNDP annually or at such intervals as deemed necessary to ensure adequate control over such property.
Инвентаризация наличных предметов снабжения, недвижимости, зданий и оборудования, принадлежащих ПРООН или переданных в распоряжение ПРООН, проводится ежегодно или через такие промежутки времени, которые считаются необходимыми для обеспечения надлежащего контроля за таким имуществом.

All mobile phone pre-processing, material recovery and recycling facilities should have an Environmental Management System(EMS) in place to ensure adequate control over the impact of the facility not only the environment but also on worker and public health.
На всех предприятиях по предварительной переработке, рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов должна существовать система рационального природопользования( СРП), призванная обеспечивать надлежащий контроль за воздействием предприятия не только на окружающую среду, но и на здоровье его работников и населения.

My country also supports the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and advocates strengthening its institutional capacity as an independent multilateral forum to ensure adequate control and monitoring of chemical weapons.
Моя страна также поддерживает деятельность Организации Организация по запрещению химического оружия и выступает за укрепление ее организационного потенциала в качестве независимого многостороннего форума, призванного обеспечить адекватный контроль и наблюдение за химическим оружием.

Physical inventories shall be taken of supplies, equipment or other property of UNIDO or be entrusted to the charge of UNIDO at such intervals as deemed necessary to ensure adequate control over such property Financial Rule 109.26.
Проводится физическая инвентаризация материалов, оборудования или другого имущества ЮНИДО или имущества, которым распоряжается ЮНИДО, через такие промежутки времени, которые считаются необходимыми для обеспечения надлежащего контроля над таким имуществом финансовое правило 109. 26.

Physical inventories shall be taken of supplies, equipment or other property of the United Nations or entrusted to the charge of the United Nations at such intervals as deemed necessary to ensure adequate control over such property.
Инвентаризации материалов, оборудования и другого имущества, принадлежащих Организации Объединенных Наций или переданных в распоряжение Организации Объединенных Наций, проводятся через такие интервалы, которые считаются необходимыми для обеспечения надлежащего контроля за таким имуществом.

I also thank donors for their support to the Common Border Force and to other projects aimed at securing Lebanon's borders, and call upon the international community to support the future efforts of the Government of Lebanon to ensure adequate control of its country's borders.
Кроме того, я благодарю доноров за поддержку, оказанную ими Объединенным пограничным силам и другим проектам, призванным обеспечить безопасность границ Ливана, и призываю международное сообщество поддержать будущие усилия правительства Ливана в деле обеспечения адекватного контроля на границах страны.

The EU legislation in force for the veterinary sector was developed to ensure adequate veterinary control within the European Single Market.
Действующее в ЕС законодательство для ветеринарного сектора было разработано с целью обеспечения надлежащего ветеринарного контроля в пределах общего европейского рынка.

For this reason, it is important to ensure adequate domestic control over the use and possession of such weapons and over international transfers.
Для этого необходимо обеспечить надлежащий национальный контроль за его использованием и владением таким оружием, а также за международными операциями по его передаче.

Provision of substantive input for assistance to Governments to ensure adequate national control mechanisms for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
Оказание основной помощи правительствам в обеспечении надлежащего функционирования национальных механизмов контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;

To ensure adequate internal control, all non-receipt responses should be handled by one staff member in the first instance and reviewed by a senior staff member for accuracy.
Для обеспечения надлежащего внутреннего контроля все ответы на жалобы в связи с неполучением пособия должны на первом этапе обрабатываться одним сотрудником и проверяться руководителем на предмет правильности таких ответов.