TO ENSURE QUALITY CONTROL на Русском - Русский перевод

• для обеспечения контроля качества

Примеры использования To ensure quality control на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following elements are recommended to ensure quality control.
Для обеспечения контроля качества рекомендуются следующие элементы.

To ensure quality control, the accreditation should follow the ISO 17025 standard.
Для обеспечения качества рекомендуется проводить аккредитацию по стандарту ISO 17025.

They are produced with care and follow standard processes to ensure quality control.
Их разрабатывают тщательно, с соблюдением стандартных процедур для обеспечения контроля качества.

Activity: Develop mechanisms to ensure quality control and coherence for the regional and global programmes.
Виды деятельности: разработка механизмов для обеспечения контроля качества и единообразия применительно к региональным и глобальным программам.

Still lacking is funding for at least one position to ensure quality control.
Пока не предусмотрены ассигнования, необходимые для покрытия расходов по меньшей мере на одну должность сотрудника по контролю за качеством.

To ensure quality control, Kauno Tiltai has its own certified laboratory whose test results are recognised throughout the EU.
Для обеспечения качества в компании« Кауно тилтай» действует сертифицированная лаборатория, результаты исследований и испытаний которой признаны во всем Европейском союзе.

Kingston employs a multi-tiered testing system to ensure quality control throughout the manufacturing process.
Компания Kingston применяет многоступенчатую систему тестирования для обеспечения контроля качества на протяжении всего производственного процесса.

However, since 1995, UNDP has placed great emphasis on in-country production with supervision to ensure quality control.
Однако с 1995 года ПРООН уделяет более пристальное внимание вопросам местного производства под контролем, обеспечивающим проверку качества.

Pharmaceutical operations also use FreeWeigh. Net to ensure quality control in compliance with FDA 21 CFR Part 11 guidance.
В фармацевтической отрасли FreeWeigh. Net, кроме того, решает задачу обеспечения контроля качества в соответствии с требованиями документа FDA 21 CFR Part 11.

The use of such devices can save time and enhance accuracy, but interviewers must be skilled in using the devices and sufficient technical support must be available to ensure quality control.
Использование таких устройств помогает сэкономить время и повысить степень точности, однако сотрудники, проводящие опрос, должны иметь навыки их использования, и должна предоставляться достаточная техническая поддержка для обеспечения контроля за качеством.

Providing assistance to LDCs in developing infrastructure to ensure quality control and conformity with international standards of their products;
Оказание помощи НРС в развитии инфраструктуры для обеспечения контроля качества и соответствия качества их товаров международным стандартам;

All individual vehicle fuel cards were replaced by the contractor, as requested, and can be used only during normal working hours of fuel stations to ensure quality control and eliminate mathematical errors.
В соответствии с поступившей просьбой подрядчик заменил все индивидуальные карточки учета горючего для автотранспортных средств, которые можно использовать лишь в обычные часы работ бензозаправочных станций для обеспечения контроля качества и исключения математических ошибок.

The Petitions Team is invited to do even more to ensure quality control and consistency of drafts submitted to the Working Group.
Группе по ходатайствам предлагается прилагать еще больше усилий с целью обеспечения контроля за качеством и последовательностью проектов, представляемых Рабочей группе.

At each stage of the production, samples must be taken, processed and analyzed to ensure quality control without gaps.
На каждом этапе производства образцы должны быть отобраны, обработаны и проанализированы для обеспечения полноценного контроля качества.

Making maximum efforts to ensure quality control becomes possible to make the application rather popular among the users, as it will have practically no mistakes.
Прилагая максимум усилий к обеспечению качества, становится возможным сделать приложение довольно популярным среди пользователей, так как оно практически не будет содержать ошибок.

This may include incorporating current toothfish assessments within the software test suite to ensure quality control of updated software versions.
Это может включать использование текущих оценок клыкача в проверочном наборе ПО в целях обеспечения котроля за качеством обновленных версий ПО.

Developing an in-house training capacity to ensure quality control and an understanding of job functions among credit extension staff and supervisors.
Создание возможностей для профессиональной подготовки собственными силами в целях обеспечения контроля качества и понимания должностных функций сотрудниками, занимающимися предоставлением кредитов, и их руководителями.

With the increased volume of contractual translation, the workload on in-house capacity to ensure quality control for outsourced jobs increased further.
С увеличением доли контрактных письменных переводов загрузка внутренних служб в связи с задачей по обеспечению контроля качества внешних работ стала еще больше.

In that regard, it was important to ensure quality control and quality assurance of data across programmes so that data might be safely integrated for better management decisions.
Поэтому важно контролировать и обеспечивать качество данных, собираемых по линии различных программ, так чтобы эти данные можно было без опаски соединять воедино для принятия более обоснованных хозяйственных решений.

Data collection and dissemination has been reviewed and a team created to develop improved procedures to ensure quality control and timeliness. Subprogramme 6.
Проведен обзор сбора данных и их распространения и создана группа для разработки усовершенствованных процедур обеспечения контроля качества и своевременности.

The PMOC reviews advisory notes and CCFs to ensure quality control of the new programming arrangements and has a system for sharing replicable practices and for monitoring programmes in conjunction with annual budget revisions.
КНУП рассматривает консультативные записки и РСС в целях обеспечения контроля качества в рамках новых процедур программирования и располагает системой для обмена информацией о воспроизводимых методах работы и контроля за осуществлением программ в контексте внесения изменений в годовой бюджет.

Additionally, the Fund will strengthen decentralization through a system of checks and balances to ensure quality control and full accountability for results.
Кроме того, Фонд будет развивать децентрализацию с помощью системы сдержек и противовесов, стремясь обеспечить контроль за качеством и полную подотчетность за результаты.

In order to ensure quality control and quality improvement measures, benchmarking against business continuity management systems in place within other comparative organizations will be conducted during the biennium 2010-2011.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в целях обеспечения контроля качества и осуществления мер по повышению качества будет проводиться сравнительный анализ этой системы, а также систем обеспечения непрерывности деятельности, которые созданы в других аналогичных организациях.

It is therefore proposed to establish small teams of fuel assistants in the most remote regions to ensure quality control and verify stock levels on a more regular basis.
Поэтому предлагается создать в наиболее отдаленных районах небольшие группы помощников по снабжению горючим, которые на более регулярной основе будут обеспечивать контроль за качеством и проверять уровень запасов.

To ensure quality control of the individual project proposals developed under the Trust Fund, striving for regional balance in the projects supported by the Fund and identifying possibilities for complementary funding to maximize its resources;
Обеспечение контроля качества в отношении отдельных предложений по проектам, разрабатываемых в рамках Целевого фонда, при одновременном стремлении к обеспечению региональной сбалансированности проектов, поддерживаемых Фондом, и выявлению возможностей дополнительного финансирования с целью максимизации его ресурсов;

Provide them with free and quality legal aid, psychological, medical and social support, and put in place a mechanism to ensure quality control of the legal assistance provided to children;
Оказывать им бесплатную и качественную правовую помощь, психологическую поддержку, медицинскую помощь и социальную поддержку, а также создать механизм обеспечения контроля за качеством оказываемой детям правовой помощи;

The Committee was informed that this would affect some elements of the reform package, such as the establishment of the committee to ensure quality control of training materials; ensuring synergies between UNITAR representational offices and programmes at UNITAR headquarters; and the introduction of cost-cutting efforts across departments.
Комитет был информирован о том, что это отразится на некоторых аспектах комплекса реформ, например на создании комитета для обеспечения контроля качества учебных материалов; на обеспечении синергической связи между представительствами ЮНИТАР и программами в штаб-квартире ЮНИТАР; и на проведении в жизнь мероприятий по сокращению затрат в рамках всех департаментов.

While an ad hoc budgetary allocation had provided for the establishment of the tracking system, no provision had been made for maintenance and upgrading; additional resources would be needed to maintain the system and to ensure quality control, a function that the Unit could not perform within its current budget.
В то время как для создания системы отслеживания были выделены бюджетные средства, средства на содержание и обновление системы предусмотрены не были; потребуются дополнительные ресурсы для содержания системы и обеспечения контроля качества- функции, которую Группа не в состоянии выполнять в рамках нынешнего бюджета.

Program of scientific internship provided the study of modern approaches in conducting research in the field of technology of food products, standardization and certification of products, innovative technology to ensure quality control and confirmation of the safety of products, the new mechanisms of development and implementation of safety systems and quality management, new technologies and TCA in the food industry and etc.
Программа научной стажировки предусматривала изучение современных подходов к проведению научных исследований в области технологии пищевой продукции, стандартизации и сертификации продукции, инновационых технологий в обеспечении контроля качества и подтверждения безопасности пищевых продуктов, новых механизмов разработки и внедрения систем обеспечения безопасности и управления качеством, новых технологий и ТХК на предприятиях пищевой промышленности и др.

This Group, chaired by the Deputy Secretary-General, will be the focal point for coordinating system-wide rule of law activities so as to ensure quality control and greater policy coherence and coordination.
Эта группа, которую возглавит заместитель Генерального секретаря, станет координационным центром для согласования общесистемной деятельности в области верховенства права, с тем чтобы обеспечить контроль качества и большую согласованность и координацию политики.