ОБЕСПЕЧИВАТЬ КАЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• ensure the quality
• provide quality

Примеры использования Обеспечивать качество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это помогает обеспечивать качество подготавливаемой продукции.
This helps to ensure the quality of the product being produced.

Такой критерий приемлемости помогает обеспечивать качество научных исследований.
This eligibility criterion helps to ensure the quality of research work.

Обеспечивать качество технического и профессионального образования и подготовки.
Ensure quality in the provision of technical and vocational education and training.

Кроме того, она предложила вставить в самом начале фразу" Обеспечивать качество жизни и.
It is also suggested that the phrase"To ensure quality of life and" be inserted at the beginning of the title.

Она обладает полномочиями и средствами обеспечивать качество программ, проектов и результатов выполнения программ.
It has the authority and means to ensure quality in programmes, projects and programme performance.

На Министерство юстиции возложена особая ответственность обеспечивать качество законодательства.
The Ministry of Justice has a special responsibility in ensuring the quality of legislation.

Она должна обеспечивать качество, последовательность и своевременное распространение информации по вопросам защиты.
It was to ensure the quality, consistency and timely distribution of protection-related information.

Кроме того наблюдается рост государственной пенсии, которая будет обеспечивать качество жизни для пожилых граждан.
There has been a rise in the state pension, which will safeguard the quality of living for senior citizens.

Они также должны обеспечивать качество и объективность технических оценок в ходе обзоров.
They should also ensure the quality and the objectivity of the technical assessments in the reviews.

Она будет координировать работу по стандартизации локальных сетей и обеспечивать качество передачи голосовых сообщений, видеоизображений и данных.
It will coordinate the standardization of local area networks and implement quality of transmission services for voice, video and data traffic.

Им следует также обеспечивать качество и объективность технических оценок в ходе рассмотрения.
They should also ensure the quality and the objectivity of the technical assessments in the reviews.

В нашем бизнесе вклад поставщиков имеет фундаментальное значение, и именно поэтому мы выбираем лучших партнеров, способных обеспечивать качество и устойчивость.
In our activities suppliers' contribution is essential. Therefore, we select the best partners, able to guarantee quality and sustainability.

Ей поручено, для чего у нее имеются средства, обеспечивать качество программ и проектов, партнерских соглашений и результатов программ.
It has the authority and means to ensure quality in programmes and projects, partnership agreements and programme performance.

В целях привлечения большего объема финансирования учреждения Организации Объединенных Наций должны более эффективно осуществлять координацию, намечать приоритеты и обеспечивать качество.
In order to attract more funding, United Nations agencies should better coordinate, prioritize and ensure quality.

Секция контроля качества обладает полномочиями и средствами обеспечивать качество проектов, соглашений о партнерстве и результатов выполнения программы.
The Quality Assurance Section has the authority and the means to ensure quality in programmes and projects, partnership agreements and programme performance.

Обеспечивать качество в рамках глобальной системы наблюдений за озоном ВМО/ ГСА путем дальнейшего проведения и расширения регулярных калибровок и взаимных сличений.
Maintaining the quality of the WMO/GAW global ozone observing system through the continuation and expansion of regular calibrations and intercomparisons.

В силу значительного увеличения спроса на услуги по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи в тот период было трудно обеспечивать качество обслуживания.
Given that there had been a significant increase in demand for reproductive health and family planning services it had been difficult to maintain the quality of services at that time.

Управление по вопросам космического пространства будет следить за осуществлением проекта, обеспечивать качество документов и находить источники финансирования для покрытия типографских расходов.
The Office for Outer Space Affairs would monitor progress in the project, ensure the quality of the papers and seek funding to cover printing costs.

Отдел служб надзора в соответствии с политикой ЮНФПА в области надзора и системой подотчетности ЮНФПА будет и далее проводить независимые оценки и обеспечивать качество оценок.
The Division for Oversight Services, in line with the UNFPA oversight policy and the UNFPA accountability framework, will continue to undertake independent evaluations and provide quality assurance of evaluations.

Им также следует обеспечивать качество и объективность тщательных и всеобъемлющих технических оценок в ходе рассмотрений, а также последовательность, сопоставимость и своевременность рассмотрения.
They also should ensure the quality and the objectivity of the thorough and comprehensive technical assessments in the reviews and to provide for continuity, comparability and timeliness of the review.

Обеспечивает ли правительство финансовую поддержку для создания бюро по борьбе с дискриминацией и каким образом государство- участник будет обеспечивать качество оказываемых услуг?
Does the Government envisage supporting financially the establishment of anti-discrimination bureaux, and how will the State party ensure the quality of the services provided?

Это должно позволить им осуществлять эффективный контроль над гендерными аспектами страновых программ, обеспечивать качество осуществления и должным образом реагировать на потребности представительств, связанные с укреплением потенциала.
This would enable them to exercise effective oversight over the gender content of country programmes, assure the quality of implementation, and respond to the capacity needs of country offices.

Использование автоматизированных прецизионных отрезных станков позволяет автоматически регулировать подачу, исключать повреждения образца, автоматики и лезвия, обеспечивать качество при работе разных операторов и с разными материалами.
Use of automated precision cutting machines can automatically adjust the supply, exclude specimen damage, automation and blades, provide quality work at different operators and with different materials.

Максимальная механизация и автоматизация сварочного производства позволяет при небольших трудозатратах не только обеспечивать качество согласно самым жестким требованиям, но и контролировать его современными средствами диагностики.
Maximum mechanization and automation of welding production enables, with low labor costs, not only to ensure the quality in compliance with the most strict requirements, but also to control it with modern diagnostic facilities.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало ЭСКАТО в контексте постепенной реорганизации работы Комиссии на тематической основе обеспечивать качество и актуальность изданий на постоянной основе.
The Office of Internal Oversight Services recommended that, in the context of the progressive reorganization of the Commission's work on a thematic basis, ESCAP ensure the quality and relevance of publications on a continuous basis.

Чрезвычайно важно продолжать обеспечивать качество ресурсов, мобилизуемых в частном секторе, которые по своим целям должны полностью соответствовать общим целям стратегического плана на 2014- 2017 годы и по возможности зачисляться в регулярные ресурсы.
It was crucial to continue guaranteeing the quality of resources from the private sector, which must be fully aligned with the outcomes of the strategic plan 2014-2017, and, as far as possible, oriented to regular resources.

Статья представляет результаты исследования, связанного с разработкой технологии оценивания, которая позволяет обеспечивать качество индивидуальных учебных достижений школьников.
The article gives the results of the research connected with the working out of the assessment technology that allows ensuring the quality of the school students' individual learning success achievements.

Стремясь гарантировать и обеспечивать качество услуг в дневных учебно- воспитательных учреждениях для детей, правительство приняло в 2012 году различные меры как политического, законодательного и административного, так и педагогического и организационного характера.
Out of its concern to guarantee and ensure the quality of educational and care facilities for children, in 2012 the Government took a number of measures at the political, legislative and administrative levels, as well as educational and organizational measures.

Руководителям групп необходимо также знать, как привлекать семьи в программу и удерживать их, как осуществлять мониторинг программы и как обеспечивать качество и точность воспроизведения программы в ходе ее осуществления.
Group leaders also need to know how to recruit and retain families, how to monitor the programme and how to ensure the quality of and fi delity to the programme during implementation.

Мы поддерживаем доверие и поддержку большинства наших клиентов, мы будем, как всегда,«» обеспечивать качество, удовлетворять клиентов»« с целью обслуживания и постоянно обновлять себя, изучать новые технологии, разрабатывать новые продукты для удовлетворения потребностей высокого- техническое развитие!
Uphold the majority of customers trust and support, we will, as always,""to ensure quality, to meet customers"" for the purpose of service, and constantly updated themselves, learn new technology, develop new products to meet the needs of high-tech development!