ОБЕСПЕЧИВАТЬ КАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la calidad
• garantizando la calidad
• velar por la calidad

Примеры использования Обеспечивать качество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать качество технического и профессионального образования и подготовки.
Velar por la calidad de la enseñanza y formación técnica y profesional.

Такой критерий приемлемости помогает обеспечивать качество научных исследований.
Ese criterio de elegibilidad contribuye a garantizar la calidad de la labor de investigación.

Она должна обеспечивать качество, последовательность и своевременное распространение информации по вопросам защиты.
Le incumbe asegurar la calidad, la congruencia y la oportuna distribución de la información relacionada con la protección.

Она обладает полномочиями и средствами обеспечивать качество программ, проектов и результатов выполнения программ.
Tiene la autoridad y los medios para garantizar la calidad de los programas, los proyectos y el desempeño de los programas.

В целях привлечения большего объема финансирования учреждения Организации Объединенных Наций должны более эффективно осуществлять координацию, намечать приоритеты и обеспечивать качество.
A fin de atraer más fondos, los organismos de las Naciones Unidas deberían coordinarse mejor, establecer prioridades y garantizar la calidad.

Она обладает полномочиями и средствами обеспечивать качество программ, проектов и результатов выполнения программ.
También tiene la autoridad y los medios para asegurar la calidad de los programas y los resultados de los proyectos y programas.

Статья 20: Министерство просвещения и культуры, органы управления, муниципии и образовательные структуры должны обеспечивать качество образования.
Artículo 20: El Ministerio de Educación y Cultura, las gobernaciones, los municipios y las comunidades educativas garantizarán la calidad de la educación.

Для чего у нее имеются средства, обеспечивать качество программ и проектов, партнерских соглашений и результатов программ.
Además tiene facultades y los medios para asegurar la calidad de los programas y proyectos, los acuerdos de asociación y los resultados de los programas.

Обеспечивать качество в рамках глобальной системы наблюдений за озоном ВМО/ ГСА путем дальнейшего проведения и расширения регулярных калибровок и взаимных сличений.
Mantener la calidad del Sistema Mundial de Vigilancia del Ozono de la VAG/OMM mediante la continuación y ampliación de las calibraciones periódicas y las comparaciones entre instrumentos.

Секция контроля качества обладает полномочиями и средствами обеспечивать качество проектов, соглашений о партнерстве и результатов выполнения программы.
La Sección de Control de Calidad tiene la autoridad y los medios para asegurar la calidad en programas y proyectos, acuerdos de asociación y ejecución de programas.

Официальная статистика также может обеспечивать качество статистической информации, получаемой из других( частных) источников, расширение обращения к которым может стать.
Las estadísticas oficiales también pueden asegurar la calidad de las estadísticas elaboradas por otras fuentes(privadas), cuyo uso cada vez mayor podría formar parte de la deseada revolución de los datos.

Управление по вопросам космического пространства будет следить за осуществлением проекта, обеспечивать качество документов и находить источники финансирования для покрытия типографских расходов.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre supervisaría los avances del proyecto, velaría por la calidad de los documentos y obtendría financiación para sufragar los gastos de impresión.

Ключевое значение для осуществления и мониторинга прав на воду и санитарные услуги имеет также независимое регулирование, призванное обеспечивать качество, доступность, надежность и приемлемость воды.
Para hacer efectivos y supervisar los derechos al agua y el saneamiento también resulta clave contar con una regulación independiente que garantice la calidad, la accesibilidad, la fiabilidad y la asequibilidad.

В рамках процесса аналитических исследований целевой группе будет поручено обеспечивать качество путем оперативного выявления соответствующих знаний, информации и данных.
En el proceso de determinación del alcance, el equipo de tareas se encargará de garantizar la calidad velando por que se siga un método riguroso para determinar los conocimientos, la información y los datos pertinentes.

Им также следует обеспечивать качество и объективность тщательных и всеобъемлющих технических оценок в ходе рассмотрений, а также последовательность, сопоставимость и своевременность рассмотрения.
También se asegurarán de la calidad y objetividad de las evaluaciones técnicas exhaustivas e integrales efectuadas en el marco de los exámenes y velarán por la continuidad, la comparabilidad y la oportunidad del examen.

Поэтому оратор одобряет обращение предыдущего Специального докладчика к столь важному вопросу и подчеркивает необходимость сохранять независимость мандатариев, с тем чтобы обеспечивать качество их работы.
En consecuencia, el orador felicita al anterior Relator Especial por abordar esa importante cuestión, y subraya la necesidad de mantener la independencia de los titulares de mandatos con el fin de asegurar la calidad de su labor.

Это должно позволить им осуществлять эффективный контроль над гендерными аспектами страновых программ, обеспечивать качество осуществления и должным образом реагировать на потребности представительств, связанные с укреплением потенциала.
Esto les permitiría ejercer una supervisión eficaz sobre el contenido de género de los programas de los países, asegurar la calidad de la aplicación y responder a las necesidades de las oficinas de los países.

Чрезвычайно важно продолжать обеспечивать качество ресурсов, мобилизуемых в частном секторе, которые по своим целям должны полностью соответствовать общим целям стратегического плана на 2014- 2017 годы и по возможности зачисляться в регулярные ресурсы.
Resultaba fundamental seguir garantizando la calidad de los recursos del sector privado, que debían ajustarse plenamente a los resultados del plan estratégico para 2014-2017 y orientarse, en la medida de lo posible, a los recursos ordinarios.

Австрийский совет по делам прессы позиционирует себя как современное учреждение по саморегулированию прессы, действующее на основе принципа добровольности и стремящееся обеспечивать качество публикуемых материалов и гарантировать свободу прессы.
El Consejo de la Prensa de Austria se define a sí mismo como una institución moderna de autorregulación de la prensa, basada en el principio de voluntariedad y encaminada a asegurar la calidad editorial y garantizar la libertad de prensa.

Обязательство правительства определять и обеспечивать качество образования требует оценки существующих условий с учетом поставленных перед образованием задач, определения стандартов для повсеместного применения и создания учреждений и процедур, посредством которых эти стандарты могли бы осуществляться, контролироваться и проводиться в жизнь.
La obligación del Estado de definir y garantizar la calidad de la educación supone una evaluación de las condiciones existentes con respecto a los objetivos fijados para la educación, la definición de unas normas que deberían establecerse en todos los países y la identificación de instituciones y procedimientos para su aplicación, seguimiento y observancia.

Для оценки воздействия программ необходимы особые навыки и знания, в силу чего возникает потребность в профессиональных знаниях в области предупреждения преступности, чтобы обеспечивать качество программ от стадии разработки до стадии осуществления, мониторинга и оценки.
Para medir los efectos de los programas se requieren técnicas y conocimientos particulares; por lo tanto, se necesita competencia profesional en la esfera de la prevención del delito, a fin de asegurar la calidad de los programas desde su concepción hasta su ejecución, vigilancia y evaluación.

Программы АПРТ должны быть тщательно адаптированы к проблемам на рынке труда, характерным для данной конкретной страны, и предусматривать вовлеченность частного сектора.( Правительства должны попрежнему устанавливать общие приоритеты, обеспечивать качество и предоставлять финансовые средства, особенно для решения вопросов справедливости.) Меры АПРТ должны функционировать в качестве трамплина к трудоустройству, а не служить ловушкой, как к этому приводили некоторые виды политики на рынке труда в прошлом.
Las PLA deben adaptarse cuidadosamente a los problemas del mercado de trabajo del país e involucrar al sector privado(los gobiernos deberían seguir estableciendo prioridades generales, garantizando la calidad y aportando fondos, especialmente para resolver los problemas de igualdad). Las PLA deben constituir un puente hacia el empleo y no una trampa, como ocurrió con algunas políticas laborales del pasado.

Указанная Группа была создана для того, чтобы выполнять в Центральных учреждениях роль основного координатора усилий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права, с тем чтобы обеспечивать качество работы, единообразие проводимой политики и согласованность действий.
El Grupo se creó para que actuara de coordinador en la Sede en relación con las actividades referentes al estado de derecho a nivel de todo el sistema a fin de garantizar la calidad, la coherencia normativa y la coordinación.

Гарантирование экологической полезности: В ряде представлений было подчеркнуто, что рыночные механизмы должны обеспечивать качество путем выполнения жестких требований по измерению, представлению данных и контролю, обеспечивать дополнительный характер за счет отражения деятельности по предотвращению изменения климата, которая является" дополнительной" к любой иной деятельности, которая бы осуществлялась в их отсутствие, а также исключить двойной учет мер по предотвращению изменения климата.
La salvaguardia de la integridad ambiental. En numerosas comunicaciones se destacó que los mecanismos de mercado debían velar por la calidad aplicando estrictos requisitos de medición, notificación y verificación; velar por la adicionalidad reflejando actividades de mitigación que fueran" adicionales" a las que se habrían emprendido en su ausencia; y evitar el doble cómputo de las medidas de mitigación.

Проводить межсессионную работу: организовывать обзоры экспертами; вести наблюдение за возникающими вопросами; подбирать, оценивать, анализировать, обеспечивать качество и синтезировать техническую информацию в отношении степени и действия ионизирующего излученияa, b.
Realizar el trabajo entre períodos de sesiones: solicitar exámenes de expertos; encargarse de la supervisión en las nuevas cuestiones que se planteen; recabar, evaluar y analizar la información técnica sobre los niveles y efectos de las radiaciones ionizantes y asegurar la calidad de esa información y sintetizarlaa, b.

Во главе Секции будет сотрудник на должности С- 5, которая будет обеспечена путем перепрофилирования одной должности С- 5 с переводом из Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора гуманитарной деятельности; сотрудник на этой должности будет руководить Секцией и обеспечивать качество основной работы Миссии в сфере укрепления власти государства и системы управления природными ресурсами.
La Sección estará integrada por un Jefe de Sección de categoría P-5, mediante la reasignación de un puesto de categoría P-5 de la Oficina de el Representante Especial Adjunto de el Secretario General( Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios, que gestionará la Sección y asegurará la calidad sustantiva de la labor de la Misión en las esferas de consolidación de la autoridad estatal y gestión de los recursos naturales.

Еще труднее обеспечить качество, столь важное в специфических областях.
Resulta todavía más difícil garantizar la calidad, tan importante en ámbitos concretos.

Предпринимались попытки обеспечить качество и разнообразие услуг.
Se ha intentado garantizar la calidad y variedad de los servicios prestados.

Эти услуги обеспечивают качество, согласованность и эффективность программ.
Estos servicios garantizan la calidad, la coherencia y la eficacia de los programas.

Критерии и порядок, обеспечивающие качество программ непрерывной профессиональной подготовки;
Criterios y procedimientos para asegurar la calidad de los programas de formación profesional continua;