ОБЕСПЕЧИВАТЬ КАЧЕСТВЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure quality
• providing quality
• to deliver quality

Примеры использования Обеспечивать качественное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать качественное образование и достойную работу для женщин и девочек.
Ensure quality education and decent work for women and girls.

Задача общеобразовательных школ состоит в том, чтобы обеспечивать качественное академическое образование.
The focus of mainstream schools in general is to provide quality academic education.

Обеспечивать качественное среднее и высшее образование для сельских девочек и женщин;
Providing quality education for rural girls and women at secondary and tertiary level;

Однако быстрый рост числа учащихся может оказать давление на способность школ и учителей обеспечивать качественное образование.
However, the rapid rise in enrolment may cause pressure on the capacity of schools and teachers to deliver quality education.

Обязательство обеспечивать качественное образование в чрезвычайных ситуациях в качестве права: содержание статья 29.
The obligation to ensure quality education as a right in emergency situations: content art. 29.

Концепция политики связана с непрерывным обучением, начиная с дошкольного возраста- обеспечивать качественное и широкое образование для всех.
The vision of policies is related to life-long learning, starting up from pre-school age- to offer quality and massive education for all.

Правительство, учитывая необходимость обеспечивать качественное образование, будет по-прежнему призывать свой профессиональный персонал продолжать обучение на аспирантском уровне.
Government being mindful of the need to provide quality education will continue to encourage its professional staff to pursue studies at postgraduate level.

Действия поликвидации последствий стихии еще раз показали, что персонал компании всегда напосту иготов влюбых условиях обеспечивать качественное энергоснабжение».
The actions toeliminate the consequences ofthe disaster once again showed that the staff isalways onduty and ready atall times toensure quality power supply”.

Оно должно обеспечивать качественное образование при наличии безопасной, отвечающей требованиям инфраструктуры и достаточного числа хорошо мотивированных учителей в отдаленных районах каждого государства.
It should assure quality education with a healthy, adequate infrastructure and a sufficient number of well-motivated teachers in the isolated areas of every State.

Удвоить усилия по подготовке и закреплению квалифицированных и заинтересованных кадров учителей начальных и средних школ, способных обеспечивать качественное образование учащимся( Канада);
Redouble its efforts to develop and maintain a qualified cadre of highly motivated primary and secondary school teachers capable of providing quality education to students(Canada); 85.88.

Все эти факторы попрежнему весьма важны с точки зрения функционирования Департамента и его способности обеспечивать качественное конференционное обслуживание, требующееся государствам- членам.
Those factors remain especially critical for the operation of the Department and its ability to provide the quality conference services requested by Member States.

Кении необходимы ежегодные инвестиции в размере примерно 50 млн. долл. США в течение пяти лет, чтобы обеспечить достаточное число работников здравоохранения, способных обеспечивать качественное медицинское обслуживание.
Kenya needs an investment of about $50 million annually for five years to put in place a reasonable number of health workers able to deliver quality health care.

Организация Объединенных Наций может продолжать обеспечивать качественное и эффективное с точки зрения затрат обслуживание конференций сторон Рамочной конвенции, но такие услуги не должны более предоставляться бесплатно.
The United Nations could continue to provide quality and cost-efficient conference-servicing to the Framework Convention but such services should no longer be provided free of charge.

Развитие корпоративного бизнеса: реализация клиентоориентированной модели бизнеса, позволяющей обеспечивать качественное, своевременное обслуживание клиентов при сохранении рентабельности банковских операций на достаточном уровне.
Development of corporate business: implementation of a client-oriented business model that allows providing high-quality, timely customer service while maintaining the profitability of banking operations at a sufficient level.

Сохраняя установившееся разнообразие и жизнеспособность дошкольного образования, предлагаемого на частном рынке, правительство намерено обеспечивать качественное и доступное дошкольное образование для всех детей школьного возраста.
While maintaining the established diversity and vitality of pre-primary education offered in a private market, the Government is committed to providing quality and affordable pre-primary education for all school-aged children.

Значительные возможности и опыт международных организаций в сфере закупок лекарственных средств и медицинских изделий позволяет использовать бюджетные средства прозрачно и эффективно и, что более важно, обеспечивать качественное лечение пациентов в Украине.
Considerable possibilities and experience of the international organizations in the sphere of procurement of medicinal products and medical devices make it possible to use budgetary funds transparently and efficiently and, what is more important, to ensure quality treatment for patients in Ukraine.

В Декларации и Плане действий, принятых Генеральной Ассамблеей в 2002 году, подчеркивается необходимость развивать здоровый образ жизни, обеспечивать качественное образование, бороться с ВИЧ/ СПИДом и защищать детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.
The Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly in 2002 had emphasized the need to promote healthy lives, provide quality education, combat HIV/AIDS and protect children against abuse, exploitation and violence.

Хотя такие преподаватели могут быть высокообразованными, нет никаких свидетельств того, что они достаточно хорошо владеют языком или педагогическими навыками, с тем чтобы быть способными обеспечивать качественное обучение родному языку см. пункт 22 ниже.
While such individuals may be highly educated, there is no indication that they are sufficiently proficient in the language or as a teacher to be able to provide quality language instruction see para. 22 below.

Нам важно уже сейчас решать существующие проблемы, а именно внедрять половое воспитание как формальное образование, обеспечивать качественное образование и трудоустройство, вовлекать нас, молодых людей, в процессы принятия решений, которые касаются нашей жизни.
It is important for us now to solve existing problems, namely to introduce sex education as a formal education, to provide quality education and employment, to involve us in decision-making processes that relate to our lives.

Статья 22 также предусматривает, что государство должно гарантировать заботу о благополучии учителей, преподавателей вузов и их ассистентов, которые являются фундаментом образования, развивать их преподавательские навыки и профессиональные способности, а также заботиться о их физическом и нравственном здоровье, чтобы обеспечивать качественное образование и достижение его целей.
Article 22 also provides that the State guarantees to look after the welfare of teachers, teaching faculty members and teaching assistants, who are the cornerstone of education, develop their academic skills and professional talents, and take care of their physical and moral health in order to ensure the quality of education and the attainment of its goals.

Дистанционное обучение и дистанционная диагностика в комплексе с компьютеризированными базами данных также позволяют обеспечивать качественное обслуживание удаленных общин, причем при затратах гораздо меньше тех, которые, как правило, связаны с обычными сетями школ, клиник и медицинских специалистов.
Distance learning and distance diagnostics, linked to computerized databases, are also making it possible to bring high quality services to remote communities at costs that are a fraction of those typically associated with the conventional network of schools, clinics and medical specialists.

Центр обладает высоким научно-техническим потенциалом, современной научно-исследовательской базой, экспериментальным оборудованием, что позволяет оказывать консультативную помощь по вопросам диагностики, лечения и профилактики туберкулеза и болезней органов дыхания; осуществлять комплексные научные исследования по основным направлениям деятельности; обеспечивать качественное выполнение научных исследований и разработок, практическое освоение результатов и вести подготовку научных работников.
The Center has a high scientific and technical potential of modern research facilities, experimental equipment, which enables us to provide advice on diagnosis, treatment and prevention of tuberculosis and respiratory diseases, carry out comprehensive research in key areas, to ensure quality execution of research and development, development of practical results, and to train researchers.

Это делается по разным причинам, главным образом экономическим, однако существует необходимость расширять систему муниципальных комплексных юридических служб( СЛИМ) и бригад по защите семьи и обеспечивать качественное выполнение ими своих функций, а также поднимать уровень осознания обществом того, что насилие в отношении женщин не является чем-то естественным или же чем-либо.
The reasons are diverse, although economic considerations play a significant role, but there is a need to enhance the municipal integral legal services and the Family Protection Units and ensure high-quality care, as well as generating an awareness in society as a whole that violence against women is not something natural, nor a minor offence.

Организация Объединенных Наций в области образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) предложила Египту принять меры по повышению осведомленности населения о важности образования как одного из прав человека и основы для расширения возможностей женщин; принять меры по борьбе с традиционными взглядами, которые в сельских районах могут препятствовать получению женщинами образования; обеспечивать качественное образование; и разработать целевые программы по увеличению набора в учебные заведения.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) encouraged Egypt to raise awareness of the importance of education as a human right and as the basis for the empowerment of women; to overcome traditional attitudes that in rural areas might constitute obstacles to the education of women; to ensure quality education; and to draw up special policies to increase enrolment rates.

Обеспечить качественную информационную поддержку запуска новых продуктов компании.
Provide quality information support for the launch for company's new products.

Улучшить инфраструктуру для школ и обеспечить качественную подготовку преподавателей;
Build better infrastructure for schools and provide quality training for teachers;

Какое учебное заведение обеспечивает качественное образование по выбранной специальности?
Which school provides quality education for selected specialty?

Станок T- PF 280 обеспечивает качественное приклеивание облицовочных материалов и выполняет следующие операции.
The T-PF 280 machine provides high-quality gluing of facing materials and performs the following operations.

Полностью компетентен в требуемых процедурах, сотрудник обеспечивает качественное выполнение технической и/ или процедурной работы.
Fully competent in required processes, the incumbent provides quality technical and/or procedural work.

Так мы можем обеспечить качественное предоставление услуги.
By this we ensure quality of service.