ОБЕСПЕЧИТЬ КАЧЕСТВЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure quality
• provide quality

Примеры использования Обеспечить качественное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так мы можем обеспечить качественное предоставление услуги.
By this we ensure quality of service.

Обеспечить качественное общее среднее образование.
Provide high-quality general secondary education.

Комфортабельные номера, способные обеспечить качественное проживание по оптимальной стоимости;
Comfortable rooms, capable of providing high-quality accommodation at a reasonable cost;

Обеспечить качественное и доступное образование для слушателей Бизнес- школы;
To provide high-qualitative and affordable education to Business School students;

Разработать и установить оборудование для мусора и санитарных услуг и обеспечить качественное техническое обслуживание;
Develop and install facilities for litter deposition and sanitary services and provide good maintenance;

Как сетевое предприятие мы должны обеспечить качественное напряжение вплоть до пункта подключения вашего места потребления.
As a network operator, we have to ensure quality voltage up to the supply point at your place of consumption.

Стремясь обеспечить качественное обслуживание и конкурентоспособность парка, постоянно корректируется спектр услуг Общества.
In order to ensure quality service and competitiveness, the company keeps continuously improving range of its services.

Мы будем работать с вашим бюджетом, чтобы обеспечить качественное обслуживание вашей выхлопной системы автомобиля, чтобы вы не сломали банк.
We will work with your budget to ensure quality service to your vehicle exhaust system so you don't break the bank.

В планах Vega- обеспечить качественное Wi- Fi покрытие в большинстве наиболее популярных мест Киева, Львова, Харькова, Ивано-Франковска, Мариуполя.
Vega plans to ensure high-quality Wi-Fi coverage in the most popular places in Kyiv, Lviv, Kharkiv, Ivano-Frankivsk and Mariupol.

Применяя на практике современные алгоритмы действия, можно обеспечить качественное адекватное лечение больных с хронической венозной патологией.
The use of the modern algorithms of management can provide quality adequate treatment of patients with chronic venous diseases.

Эта стратегия должна обеспечить качественное осуществление инициативы<< Помощь в интересах торговли>> и непрерывность выполнения обязательств.
That strategy would ensure the quality of Aid for Trade and the continuity of pledges.

Малайзия высоко отозвалась об усилиях правительства в области образования и призвала его обеспечить качественное образование для всех учащихся.
Malaysia commended the Government for the efforts made in the field of education and encouraged it to ensure quality education for all students.

Наличие колонок на задней панели ES3 позволило также обеспечить качественное звучание в сценических выступлениях, дало отличный баланс громкости звука при игре.
The presence of speakers on the rear panel of ES3 also made it possible to provide high-quality sound on stage, giving an excellent balance of sound volume when playing.

Технические требования являются не прихотью актеров театра, а необходимостью, призванной обеспечить качественное проведение выступления.
Technical requirements are not the whim of actors of the theatre, it is a necessity designed to ensure the quality of our performance.

Таким образом мы можем обеспечить качественное затемнение стекол, а из ассортимента пленок различных тонов мы можем предложить самый подходящий вариант Вашему автомобилю….
This way we can assure the quality of the glass tinting and from the different tint films we can suggest the most fitting option for your car.

В разделе проекта резолюции, посвященном восстановлению и постчрезвычайным ситуациям, содержится обращенный к государствам- членам настоятельный призыв обеспечить качественное образование в чрезвычайных ситуациях.
In the part on reconstruction and post-emergency situations, the draft resolution urges States to provide quality education in emergency situations.

Данная стратегия призвана обеспечить качественное, предсказуемое, многолетнее и гибкое финансирование для достижения финансовых показателей, установленных в среднесрочном стратегическом плане.
The strategy focuses on securing quality, predictable, multi-year and flexible funding with the overall aim of achieving the financial targets set in the Medium-Term Strategic Plan.

Банк тщательно выбирает своих работников, осуществляет надзор за их работой, регулярно повышает их квалификацию, чтобы обеспечить качественное и добросовестное оказание услуг.
The bank shall carefully select its employees, monitor their work, and regularly improve their qualification in order to ensure the qualitative and honest provision of services.

Правительство Королевства Свазиленд стремится обеспечить качественное медицинское обслуживание для всех граждан и снижение показателей материнской смертности в результате осложнений при беременности и родах.
The Government of the Kingdom Swaziland is committed to ensuring quality health care for all citizens and reducing maternal deaths from pregnancy complications and childbirth.

Благодаря хорошей концепции дизайна, ориентированной на клиента, решил создать хорошую репутацию для отрасли автоматизации, так что удовлетворение потребностей клиентов, чтобы обеспечить качественное послепродажное обслуживание.
Through the good design concept, customer-oriented, determined to establish a good reputation for the automation industry, so that customer satisfaction, to provide quality after-sales service.

Тем не менее эта программа подвергалась критике за неспособность обеспечить качественное образование в связи с отсутствием достаточного количества учебных заведений для удовлетворения потребностей учащихся.
However, the programme has been criticized for failing to provide quality education owing to the lack of sufficient facilities to meet the students' needs.

Мы полны решимости обеспечить качественное начальное и среднее образование в безопасной учебной среде для всех детей- беженцев, причем в течение нескольких месяцев после начального перемещения.
We are determined to provide quality primary and secondary education in safe learning environments for all refugee children, and to do so within a few months of the initial displacement.

Кроме того, умирают квалифицированные учителя и больные учителя не в состоянии эффективно выполнять свои обязанности, в результате чего система образования не может обеспечить качественное обучение остающегося контингента учащихся.
In addition, the death of trained teachers and the reduced productivity of sick teachers limits the capacity of the educational system to provide quality education to those students who remain.

Премьер-Министр поручил министерству юстиции обеспечить качественное и своевременное исполнение Плана законопроектных работ Правительства на 2013 год, а также усилить координацию законотворческой деятельности госорганов.
The Prime Minister charged the Ministry of Justice to ensure quality and timely fulfillment of the legislative drafting activities plan for 2013 and improve coordination of legislative drafting activities of state bodies.

Правительство Индонезии продолжает увеличивать размер ежегодного бюджета на образование, с тем чтобы обеспечить качественное преподавание, и разработало программы оперативной помощи и предоставления стипендий неимущим студентам.
The Indonesian Government continued to increase the annual budget for education with a view to providing quality instruction, and had developed operational assistance and scholarship programmes for poor students.

В этой связи С. Ахметов поручил Министерству юстиции обеспечить качественное и своевременное исполнение Плана законопроектных работ Правительства на 2014 год, усилить координацию законотворческой деятельности госорганов.
In this regard, Akhmetov instructed the Ministry of Justice to provide quality and timely execution of the plan of legislative work of the Government in 2014, to strengthen the coordination of law-drafting activity of state bodies.

Об обязательстве обеспечить качественное образование было объявлено почти 25 лет назад, на первой конференции<< Образование для всех>>( Джомтьен, Таиланд), которое было закреплено в целях 2 и 3 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The commitment to provide quality education was made nearly 25 years ago, at the first Education for All Conference(Jomtien, Thailand) and was reinforced through Millennium Development Goals 2 and 3.

Настоящее Практическое руководство было разработана Секретариатом АКС, чтобы помочь гражданскому обществу обеспечить качественное участие в процессе мониторинга, а также, чтобы помочь группам гражданского общества в наращивании потенциала для данной работы.
This Practical Guide was developed by the ACN Secretariat to help the civil society to ensure quality participation in the monitoring process and to help civil society groups to build their capacity for this work.

Авторы такого подхода, призванного обеспечить качественное обслуживание потребителей, важную роль в защите потребителей отводили государству, которое должно координировать работу органов регулирования, отвечающих за выработку, осуществление и обеспечение соблюдения регулятивных мер.
This approach aimed to ensure quality services for customers, and was based on a strong role for the State in protecting consumers, through the coordinated action of the regulatory agencies responsible for regulation, implementation and enforcement.

Одновременно с этим партнеры по развитию должны в полном объеме выполнить все существующие перед африканскими странами обязательства в области развития и обеспечить качественное и предсказуемое внешнее финансирование, что входит в число ключевых элементов содействия осуществлению взаимовыгодного партнерства.
In parallel, development partners need to implement fully all existing development commitments to Africa and provide quality and predictable external financing as key elements for promoting mutually beneficial partnerships.