ОБЕСПЕЧИТЬ КАЧЕСТВЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• to provide quality
• to provide high-quality
• to ensure quality

Примеры использования Обеспечить качественный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как обеспечить качественный ночной отдых.
How to ensure a quality night's sleep.

Предприняты усилия с целью обеспечить качественный уход за детьми.
Efforts had been made to provide quality child care.

Этот тип сотрудничества состоит из родителей, которые создали кооператив, чтобы обеспечить качественный уход за своими детьми.
This type of cooperative is comprised of parents who have formed a cooperative to provide quality care for their children.

Первичная цель лаборатории- обеспечить качественный мониторинг шума среды воздушных судов.
The primary purpose of the laboratory is to ensure high-quality aircraft environmental noise monitoring.

Компания заинтересована в умных, трудолюбивых и активных людях, которые своими способностями могут обеспечить качественный рост компании.
The Company seeks intelligent, hard-working and active persons who provide qualitative growth of the Company with their characteristics.

Чтоб устранить этот разрыв, необходимо обеспечить качественный, системный диалог между рынком труда и рынком образования.
To bridge this gap, we should ensure a high-quality systematic dialogue between the labour and education markets.

Обеспечить качественный до- и послеродовой патронаж и предоставление соответствующего питания, в первую очередь детям в возрасте до пяти лет.
To guarantee high-quality prenatal and postnatal care and to ensure proper nutrition, especially for children under five years.

Шампунь- гель полностью создан из растительных компонентов и не вызывает аллергии, купить его значит обеспечить качественный повседневный уход вашему малышу.
Shampoo gel created from plant components and does not cause allergies, to buy it means to provide quality daily care your baby.

Наша цель- максимльно сохранить свежий вкус еды и обеспечить качественный сервис, сервис, по стандартам нашей сети ресторанов нашим обученным персоналом.
Our goal is to ultimately preserve the fresh taste of food and ensure high-quality service, according to the standards of the chain of qualified personnel.

Наша миссия- обеспечить качественный сервис конгрессных и корпоративных мероприятий, повышая имидж заказчиков и привлекая инвестиции в крупные проекты.
Our mission is to provide quality conference and corporate events service while promoting the customers' image and attracting investments into promising projects.

Большинство наших поставщиков сырья находятся в технологичном парке GT sonic, наш QC и инженеры сделают строгий контроль за необработанным материалом шагом, чтобы обеспечить качественный продукт.
Most of our raw material suppliers are located in GT SONIC technology park, our QC and engineers would make strict inspection of the raw material step by step to ensure quality product.

Обеспечить качественный уровень медицинской помощи во всех географических районах и принять особые меры для уменьшения различий в доступе к медицинским услугам между Фунафути и другими районами;
Ensure that quality health services are provided in all geographical areas, and take specific measures to reduce the disparity in service access between Funafuti and other areas;

Поэтому мы стараемся сделать все возможное, чтобы обеспечить качественный лимузин- сервис при отеле, будь то встреча гостей в аэропорту или прогулка по городским ресторанам и мероприятиям.
This is why we always go above and beyond to provide quality hotel limo service, whether it's picking your customers up at the airport or driving them around the city to dinner and events.

Этот план включает в себя обеспечение доступности Национальной службы здравоохранения страны семь дней в неделю для всех граждан, кто в ней нуждается, при этом количество врачей увеличивается на 9 500, и медсестер- на 6 900, чтобы обеспечить качественный уход.
This plan includes making sure the country's National Health Service is available seven days a week for all citizens who need it, with an increase in the number of doctors by 9,500 and nurses by 6,900 to secure quality care.

Этот план призван разработать и диверсифицировать возможности для консультирования и проверки и обеспечить качественный уход, включая психосоциальную помощь, для затронутых недугом, включая доступ к антиретровирусным препаратам в большинстве регионов Марокко.
This plan is intended to develop and diversify opportunities for counselling and screening and to ensure good-quality care, including psychosocial care, for those affected, including access to antiretrovirals in most regions of Morocco.

Миссия нашей школы состоит в том, чтобы обеспечить качественный уровень обучения и возможность для иностранных студентов изучать английский язык в соответствии с их целями( личными, академическми или профессиональными), находясь в Нью-Йорке и познавая американскую культуру.
At Bluedata, our mission is to provide a quality learning experience and an opportunity for international students to learn English for personal, academic, and professional purposes while experiencing American culture in New York City.

Подготовка и повсеместное проведение воспитательных мероприятий с несовершеннолетними всеми службами и образовательными учреждениями системы судебной защиты молодежи в соответствии с Национальным стратегическим проектом на 2008- 2011 годы позволили обеспечить качественный контроль за несовершеннолетними и способствовали их социальной реабилитации.
In line with the strategic national project for 2008- 2011, the development and generalization of daytime activities in all educational establishments responsible for the legal protection of young people has made it possible to ensure quality care for juveniles and has facilitated their rehabilitation.

Развитие и внедрение автоматизированных информационных систем, развитие материально-технической базы позволит повысить эффективность государственного управления и обеспечить качественный и актуальный мониторинг реализации действующих государственных программ, улучшить обработку жалоб и обращений граждан и бизнес- организаций.
Development and introduction of the automated information systems, development of material base will allow to increase efficiency of state administration and to provide high-quality and actual monitoring of realization of operating state programs, to improve processing of complaints and addresses of citizens and the business organizations.

Департамент должен обеспечить качественный устный и письменный перевод, полное обслуживание всех заседаний, включая встречи таких крупных политических групп, как Группа 77 и Китай, Движение неприсоединения и региональные группы, на всех местах службы, своевременное представление документации на всех шести официальных языках, а также высококачественные услуги по печати и публикации материалов.
The Department must ensure quality interpretation and translation, full servicing of all meetings, including those of large political groups such as the Group of 77 and China, the Non-Aligned Movement and regional groups at all duty stations, timely presentation of documentation in the six official languages and high-quality printing and publishing.

Уровень развития информационного общества в стране определяется прежде всего состоянием информационной и телекоммуникационной инфраструктуры( ИКТ- инфраструктуры), ее возможностями обеспечить качественный доступ к информации, электронное взаимодействие субъектов экономики населения, органов власти, бизнеса, социальной сферы.
The level of information society's development is primarily determined by the level of the information and telecommunications infrastructure in the country(ICT infrastructure), its potential to provide high-quality access to information, and electronic interactions between economic actors individuals, public authorities, companies, social organisations.

Рабочая группа просила своих членов обеспечить качественный перевод информационных записок на национальные языки их стран, использовать их первоначальную структуру, распространить их, направить электронную копию национальной версии в секретариат и рекомендовать неправительственным организациям внести вклад в разработку инновационных подходов и практики для включения в последующие информационные записки.
The Working Group requested its members to ensure a good quality of translation of the briefs into their countries' languages, to follow their original layout, to disseminate them, to transmit an electronic copy of the national version to the secretariat, and to encourage contributions from non-governmental stakeholders on innovative approaches and practices for inclusion in further briefs.

Данный факт требует развития принципиально новой институциональной среды, что будет способствовать формированию такой структурной экономики, которая может нивелировать внешние шоки, обеспечить качественный инклюзивный и устойчивый экономический рост, а также повысит конкурентоспособность страны в целом»,- сказал А. Иргалиев.
This fact requires the development of a fundamentally new institutional environment that will facilitate the formation of such structure of the economy, which can neutralize external shocks, ensure the quality inclusive and sustainable economic growth and improve the competitiveness of the country as a whole", A. Irgaliyev has said.

Обеспечивает качественный шов при всех положениях сварки.
Provides high-quality seam welding in all positions.

Обеспечить качественную информационную поддержку запуска новых продуктов компании.
Provide quality information support for the launch for company's new products.

Так мы можем обеспечить качественное предоставление услуги.
By this we ensure quality of service.

Автоматизированные поливочные рампы серии IRMO обеспечивают качественный и равномерный полив растений.
Automated irrigation booms of IRMA series provide high-quality uniform watering of plants.

Улучшить инфраструктуру для школ и обеспечить качественную подготовку преподавателей;
Build better infrastructure for schools and provide quality training for teachers;

Это комплект оборудования, которое обеспечивает качественную подготовку воды для производства напитков.
It is a set of the equipment which provides high-quality preparation of water for production of drinks.

Какое учебное заведение обеспечивает качественное образование по выбранной специальности?
Which school provides quality education for selected specialty?

Обеспечивать качественное среднее и высшее образование для сельских девочек и женщин;
Providing quality education for rural girls and women at secondary and tertiary level;