ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• assurance
• to ensure control
• to ensure monitoring

Примеры использования Обеспечения контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобильное хранение данных для обеспечения контроля качества.
Mobile data storage for quality assurance.

Порядок обеспечения контроля за содержанием пляжей.
Procedure for ensuring control over the content BEACHES.

В практическом смысле подотчетность фактически представляет собой механизм обеспечения контроля за государственной властью.
In its practical sense, accountability is, in essence, a mechanism to secure the control of public power.

Методы обеспечения контроля и гибкого подхода в отношении требований, предъявляемых ОЭСР и МВФ;
Ways of providing control and flexibility on requirements to the OECD and the IMF;

Этот факт служит основным препятствием в контексте определения распространенности номы и обеспечения контроля за ней.
It is a major impediment in the context of determining incidence and assuring the surveillance of noma.

Однако степень обеспечения контроля зависит от степени выполнения соответствующих требований и эффективности функционирования контрольных механизмов.
The extent of control assurance is, however, dependent on the level of compliance with the requirements and the effective functioning of the controls..

Звоня в службу поддержки клиентов, вы соглашаетесь с тем, что звонок может быть записан в целях обеспечения контроля качества либо обучения.
By calling our Customer Service you agree that the call may be recorded for quality assurance or training purposes.

Контрольную службу ИМИС для обеспечения контроля за запросами в отношении изменений в системе на основе оценки обоснованности просьб о крупных усовершенствованиях по установленным критериям.
An IMIS control board for maintaining control over demands for system changes by assessing the merits of major enhancement requests against established criteria.

Кроме того, сосуды проектируются, изготавливаются и испытываются в соответствии с общей программой обеспечения контроля качества проектирования, изготовления, окончательной проверки и испытания.
Receptacles shall furthermore be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for design, manufacture, final inspection and testing.

Сумма в размере 95 000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки ревизоров из Центральных учреждений в миротворческие миссии для выполнения специальных заданий, оказания помощи в проведении ревизий и обеспечения контроля качества.
An amount of $95,000 is proposed for travel by Headquarters auditors to peacekeeping missions for special assignment, audit support and quality assurance.

Хотя необходимости в согласованном документе может не быть, тем не менее должен быть предусмотрен механизм обеспечения контроля за осуществлением Монтеррейского консенсуса и его обзора.
While there may not be need for a negotiated document, there should, however, be a mechanism to ensure the monitoring and review of the implementation of the Monterrey Consensus.

Комитет считает, что дальнейшее осуществление системы обеспечения контроля должно рассматриваться как неотъемлемая часть стратегических рамок политики Организации Объединенных Наций в области охраны и безопасности.
The Committee considers that the further development of the access control system should be thought of as an integral part of the safety and security policy framework of the United Nations.

В отношении поднятого Египтом вопроса следует отметить, что на самом деле существует проблема соответствия слов и дел, равно как и обеспечения контроля над транснациональными корпорациями со стороны стран их базирования.
Concerning the issue raised by Egypt, there was indeed a problem of matching words and deeds as well as ensuring control of transnational corporations by their home States.

Группа будет также выступать в роли посредника между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки в решении финансовых вопросов в целях обеспечения контроля и подотчетности на всех уровнях.
The Unit would also act as an intermediary between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support on financial matters, in order to ensure monitoring and accountability at all levels.

Кроме того, для защиты свидетелей и потерпевших и хранения архивных материалов судебных заседаний в целях обеспечения контроля за доступом к конфиденциальной информации на сервере будут выделены отдельные домены.
In addition, separate domains will be established on a server for the use of witness and victims protection and the courtroom archives in order to ensure controlled access for confidential records.

Правительства должны взять на себя конкретные обязательства, касающиеся осуществления мероприятий в приоритетных областях Платформы действий к 2000 году, и обеспечить соответствующие механизмы для обеспечения контроля за их осуществлением.
Governments should make concrete commitments to implement priority areas of the Platform for Action by the year 2000 with appropriate mechanisms designed to monitor compliance.

Кроме того, это может отрицательно повлиять на координацию параллельных производств и осложнить и без того трудную задачу обеспечения контроля над активами должника при трансграничной несостоятельности.
Also, such a possibility might adversely affect the coordination of concurrent proceedings and add complexity to the already difficult task of securing control over the debtor's assets in cross-border insolvencies.

Сотрудник по бюджетным вопросам будет действовать в качестве посредника между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки по финансовым вопросам в целях обеспечения контроля и подотчетности на всех уровнях.
The Budget Officer would act as an intermediary between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support on financial matters, in order to ensure monitoring and accountability on all levels.

Правительства могут счесть целесообразным ограничить ПИИ в целях обеспечения контроля над такими отраслями, но могут выбирать и альтернативные формы инвестиций, ограничивающие передачу контроля частному сектору определенными пределами.
Governments may wish to restrict FDI in order to ensure control over these industries, but can also opt for alternative forms of investment that limit transfer of control to the private sector.

Как и в 1998 году, УРАЭ указывает, что многие представительства в странах подчеркивают факт использования ими других механизмов( проведение других совещаний и подготовка других отчетов), соответствующих целям обеспечения контроля.
As in 1998, OAPR points out that many country offices emphasize the fact that they employ other mechanisms(other meetings held and reports prepared) which are adequate in achieving the monitoring objectives.

Обеспечения контроля за выделяемыми и расходуемыми ресурсами, связанными с гендерной проблематикой, в том числе посредством более широкого использования системы гендерных показателей, которые основаны на схожих стандартах и принципах, позволяющих добиться сопоставимости и агрегирования;
Ensuring the tracking of gender-related resource allocation and expenditure, including through the promotion of the use of gender markers that apply similar standards and principles to allow for comparability and aggregation;

Министры и высокопоставленные представители отметили важную роль средств массовой информации, а также экологического обучения и просвещения в деле расширения возможностей общин, изменения моделей и характера поведения и обеспечения контроля и подотчетности.
Ministers and high-level representatives noted the value of the media and environmental education and awareness in empowering communities, changing behaviour and attitudes, and providing watchdog and accountability services.

Мое правительство также усилило контроль в тех аэропортах, из которых могут вылетать самолеты в Анголу, и в настоящее время занимается закрытием некоторых аэропортов в целях обеспечения контроля за всеми самолетами, вылетающими из Южной Африки, и их безопасности.
My Government has also increased its surveillance at those airports from which flights to Angola may depart and is in the process of closing certain airports in order to ensure the control and security of all flights originating from South Africa.

В Колумбии образован межведомственный комитет для изучения требований, установленных в санкционных резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содействия их выполнению на национальном уровне и обеспечения контроля за этим процессом.
Colombia has set up an inter-agency committee for the purpose of examining the requirements set out in the sanctions resolutions adopted by the United Nations Security Council, promoting domestic compliance with those resolutions and providing follow-up.

Эта программа обеспечения контроля качества должна гарантировать соответствие сосудов надлежащим требованиям для этого класса и должна утверждаться органом по испытаниям и сертификации от имени компетентного органа страны отправления/ и осуществляться под его контролем; или.
The quality assurance programme shall guarantee the conformity of the receptacles with the relevant provisions of this Class and shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin 6/; or.

Параллельно с этой программой правительство проводит в жизнь наши политические, правовые и административные реформы с целью оптимизации развитии демократии и обеспечения контроля, транспарентности, эффективного экономического и политического управления и гарантирования максимального соблюдения прав человека.
In parallel to this programme, the Government is carrying out political, legal and administrative reforms in order to optimize the development of democracy and ensure control, transparency, good economic and political management and guarantee maximum respect for human rights.

Эта программа обеспечения контроля качества должна гарантировать соответствие сосудов надлежащим требованиям для этого класса и должна утверждаться органом по испытаниям и сертификации, уполномоченным компетентным органом страны утверждения 1/, и осуществляться под его наблюдением; или.
The quality assurance programme shall guarantee the conformity of the receptacles with the relevant provisions of this Class and shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/; or.

Профильные уполномоченные лица торговых сетей провели консультации для потенциальных поставщиков по условиям отбора, заполнению документов, правилам взаимодействия и коммуникациям с торговыми сетями, обязательном прохождении аудита, также обсудили ключевые вопросы системы обеспечения контроля качества продукции.
Industry-specific, authorized retail chain officials provided consultations to potential suppliers on the terms of selection, filling out documents, rules of interaction and communication with retail chains, mandatory audit, and also discussed key issues of the quality assurance system.

Что в целях обеспечения контроля за осуществлением настоящего Соглашения в столицах двух стран будет создана контрольная группа в составе представителей обеих сторон, Исламской Республики Иран и, если они примут это предложение, Республики Малави и Ливийской Арабской Джамахирии.
That, in order to ensure supervision over the implementation of the present Agreement, a verification team, comprising representatives of the two sides, the Islamic Republic of Iran, and, if they accept, the Republic of Malawi and the Libyan Arab Jamahiriya, shall be established in the capitals of the two countries.

Каждый сосуд этого типа конструкции изготавливается и испытывается в соответствии с программой обеспечения контроля качества изготовления, окончательной проверки и испытания, которая утверждается органом по испытаниям и сертификации от имени компетентного органа страны отправления/ и осуществляется под его контролем; или.
Any receptacle of this design shall be manufactured and tested according to a quality assurance programme for production, final inspection and testing, which shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin 6/; or.