ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• confidentiality
• ensuring privacy
• privacy protection

Примеры использования Обеспечения конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы обеспечения конфиденциальности.
Techniques to assure confidentiality.

Разработана процедура обеспечения конфиденциальности.
Procedures are in place to ensure confidentiality.

Процедуры обеспечения конфиденциальности.
Procedures to ensure confidentiality.

Метод обеспечения конфиденциальности, устраивающий общественность;
Method of confidentiality assurance that satisfies the general public.

Действуют процедуры обеспечения конфиденциальности жалоб.
Procedures in place to ensure confidentiality of complaints.

Методы обеспечения конфиденциальности в ходе сбора и распространения.
Methods to assure confidentiality during collection and dissemination.

Предложение возможных вариантов разработки процедур обеспечения конфиденциальности.
Provide suggestions for establishing procedures aimed at ensuring confidentiality.

Значение обеспечения конфиденциальности;
The importance of maintenance of confidentiality;

Обеспечения конфиденциальности услуг, предоставляемых( потенциальным) жертвам ПРБ;
Guaranteeing the confidentiality of the services provided to FEM(potential) victims;

Многие статистические учреждения располагают политикой и процедурами обеспечения конфиденциальности.
Many statistical agencies have policies and procedures to maintain confidentiality.

В целях обеспечения конфиденциальности данные, собираемые в целях статистики, должны быть анонимными.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.

Земельный огорожена стенами и огромным железная входная обеспечения конфиденциальности и уединения.
The property is fenced by walls and a huge iron entrance ensuring privacy and seclusion.

Разработана процедура обеспечения конфиденциальности, которая изложена в упомянутом выше кратком бюллетене.
Procedures are in place to ensure confidentiality and are described in the leaflet cited above.

В любом случае в тексте должен предусматриваться механизм обеспечения конфиденциальности информации.
The text should establish a mechanism to ensure the confidentiality of information.

Было решено, что механизмы обеспечения конфиденциальности должны быть в первоочередном порядке разработаны КРСОЗ.
It was agreed that confidentiality arrangements should be codified by POPRC as a matter of priority.

Комитет с удовлетворением отмечает систему обеспечения конфиденциальности при голосовании в Швеции.
The Committee commends Sweden for its system for ensuring the confidentiality of the vote.

Каждый метод обеспечения конфиденциальности учитывает особенности конкретного продукта, снижая уровень требуемого обезличивания.
Each confidentiality method is tailored to each specific output, reducing the level of confidentialisation required.

В них содержатся дополнительные указания относительно обеспечения конфиденциальности и разработки рациональных процедур пересмотра;
Further guidance is provided regarding the confidentiality protection and development of a sound revision policy;

Политика обеспечения конфиденциальности не применима к информации, относящейся к корпоративным клиентам Fairmont Hotels& Resorts.
The Privacy Protection Policy does not apply to information regarding Fairmont Hotels& Resorts corporate customers.

Венгрия не отказывается от ВПП на основании положения о сохранении банковской тайны, если предоставляются гарантии обеспечения конфиденциальности.
Hungary does not decline MLA on bank secrecy grounds assuming a confidentiality undertaking is received.

О собственности: Этот отель расположен на земельном участке площадью 2000 кв м в размере обеспечения конфиденциальности и открытым видом на море.
About the property: This property is situated on a land plot 2000 sq m in size ensuring privacy and an open sea view.

Анализ в сфере обеспечения конфиденциальности и прав человека скорее подтверждает необходимость расширения тестирования на ВИЧ на базе организаций сообществ.
The review of confidentiality and human rights issues directly proves the need for expanded community-based HIV testing.

В этой статье установлены различные требования в отношении обеспечения конфиденциальности для различных групп лиц в зависимости от того, о каком виде информации идет речь.
The article imposes different types of confidentiality requirements on different groups of persons, depending on which type of information is in question.

Получают согласие потерпевшей до передачи информации о ее случае другим учреждениям или службам, и соблюдают порядок обеспечения конфиденциальности женщины.
Obtain the consent of the survivor before sharing information about her case with other agencies or service providers and follow the procedure that protects the woman's confidentiality.

Агентству следует также укреплять свою стратегию обеспечения конфиденциальности в целях недопущения утечки чувствительной и конфиденциальной информации, полученной от государств- членов.
The Agency should also strengthen its confidentiality policies in order to prevent any leakage of sensitive and confidential information of member States.

Трудности могут возникнуть с получением соответствующего согласия со стороны общественности или с преодолением негативного восприятия по поводу обеспечения конфиденциальности административных данных;
It may be difficult to ensure public compliance or overcome negative perceptions about the protection of confidentiality of administrative data;

СИИ рекомендовал создать правовые основы для обеспечения прав лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, включая доступ к тестированию, меры обеспечения конфиденциальности и недискриминационное обращение со стороны медицинских служб70.
SRI recommended creating a legal framework to safeguard the rights of people living with HIV/AIDS, including access to testing, confidentiality measures and non-discriminatory treatment by the health services.

Любая используемая подразделением информация передается в распоряжение заинтересованной Стороны и, при условии соблюдения всех правил, касающихся обеспечения конфиденциальности, предается гласности.
Any information utilized by the branch shall be made available to the Party concerned and, subject to any rules relating to confidentiality, to the public.

Многонациональное Государство Боливия не имеет законодательных положений, касающихся принципа специализации, обеспечения конфиденциальности запросов или гарантии личной безопасности; однако допускается непосредственное применение Конвенции.
The Plurinational State of Bolivia does not have legislative provisions on the principle of speciality, the confidentiality of requests or safe conduct; however, the Convention may be applied directly.

Вместе с тем его использование может потребовать раскрытия информации об исходных позициях по ряду ключевых параметров, в связи с чем может возникнуть необходимость в применении процедур обеспечения конфиденциальности.
Its use may require, however, that assumptions are revealed on some key parameters which may imply the institution of confidentiality procedures.