ОБЕСПЕЧЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• ensuring coordination
• to achieve coordination
• provide coordination
• ensure coordination
• to provide a coordinator
• providing coordinated
• promote coordination

Примеры использования Обеспечения координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меморандумы о взаимопонимании не всегда являются наилучшим способом обеспечения координации между организациями.
MoUs are not always the best way ensure coordination between organizations.

Эта задача еще более осложняется необходимостью обеспечения координации между автономными государственными учреждениями.
This is further compounded by the need to ensure coordination between autonomous public sector institutions.

Создать механизм для обеспечения координации макроэкономической и валютной политики стран, валюты которых используются в качестве резервных.
Create a mechanism for ensuring the coordination of macroeconomic and exchange rate policies among reserve currency countries.

Председатель провел консультации в целях обеспечения координации между Организацией Объединенных Наций и Кимберлийским процессом.
The Chair has undertaken consultations in order to ensure coordination between the United Nations and the Kimberley Process.

Кроме того, в деле обеспечения координации и слаженности международной гуманитарной помощи важную роль играет гуманитарное руководство.
In addition, humanitarian leadership is essential to ensuring the coordination and coherence of international humanitarian assistance.

Первое такое пособие будет посвящено вопросам обеспечения координации и поддержки деятельности международных наблюдателей.
The first manual to be produced will relate to the provision of coordination and support for international observers.

Каковы полномочия КПЕМ в плане обеспечения координации с другими государственными органами и какие стратегические мероприятия он осуществил и скоординировал?
What was the mandate of CPEM in terms of providing coordination with other State entities, and what strategic activities had it undertaken and coordinated?

Организационные изменения были проведены в целях консолидации ресурсов и обеспечения координации между основными направлениями деятельности по обеспечению соблюдения законодательства.
The reform was conducted to consolidate resources and promote coordination across substantive areas of compliance assurance.

ЮНДКП объяснила УСВН, что для организации такого размера, как Программа, этот неофициальный механизм представляет собой менее бюрократический способ обеспечения координации.
UNDCP explained to OIOS that, for an organization of its size, this informal arrangement represented a less bureaucratic way of ensuring coordination.

Это привело к возросшей необходимости обеспечения координации, согласованности и эффективности коллективных усилий и усилий отдельных стран.
This has resulted in a greater need for ensuring the coordination, coherence and effectiveness of collective and individual country efforts.

Для обеспечения координации и осуществления программ и мероприятий, утвержденных Руководящей группой, была разработана процедура поддержания контактов на рабочем уровне.
A modality for working level contacts has been established in order to ensure coordination and implementation of the programmes and activities approved by the Steering Group.

Особое внимание Комиссия уделила необходимости обеспечения координации работы между различными соответствующими международными организациями.
Particular emphasis was placed by the Commission on the need to ensure coordination of work among the various international organizations concerned.

В настоящее время нет никакого международного учреждения, которое бы систематически занималось вопросами обеспечения координации и добивалось последовательности в работе по разработке многосторонних правил.
At present, there is no international agency dealing systematically with questions of coherence and consistency in multilateral rules-setting.

Согласно Пекинской платформе действий, функция обеспечения координации с Организацией возложена на Отдел по улучшению положения женщин.
Under the Beijing Platform for Action, the function of providing coordination within the Organization was assigned to the Division for the Advancement of Women.

Признавая необходимость обеспечения координации между различными национальными учреждениями в деле сбора и распространения статистических данных о преступности и уголовном правосудии.
Acknowledging the need to ensure coordination in the collection and dissemination of statistics on crime and criminal justice among the various national institutions.

Участники совещания подчеркнули настоятельную необходимость обеспечения координации международных усилий, нацеленных на восстановление в стране конституционного порядка.
Participants at the meeting emphasized the critical need to ensure coordination of international efforts aimed at returning the country to constitutional order.

Подчеркивалась необходимость решения вопросов обучения предпринимательству на уровне не только национальной, но и региональной и местной политики, а также обеспечения координации между ними.
Emphasis was put on not only embedding entrepreneurship education at the national policy level, but also at the regional and local level, and ensuring coordination between them.

Его функции и обязанности являются различными, начиная с обеспечения координации между соответствующими швейцарскими федеральными департаментами и соответствующими учреждениями на местном уровне.
Its roles and responsibilities range from ensuring coordination among the relevant Swiss Federal departments and relevant agencies at the local level.

Помимо обеспечения координации и слаженности действий, Канцелярия разрабатывает совместный проект с Международным парламентским союзом, а также платформу для устойчивого участия частного сектора.
In addition to ensuring coordination and coherence, the Office was developing a joint project with the International Parliamentary Union and a platform for continued private sector engagement.

В этой связи ЭСКАТО следует возглавить процесс обеспечения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, чтобы ускорить региональные процессы устойчивого развития.
In that regard, ESCAP should take the lead in ensuring coordination within the United Nations system in order to accelerate regional sustainable development processes.

Страны- члены согласовали стратегии совершенствования национального планирования и обеспечения координации, осуществления и выделения ресурсов для выполнения своих обязательств в интересах детей.
Member countries agreed on strategies to strengthen national planning and ensure coordination, implementation and recourses to fulfil their commitments for children.

Участники обсудили также средства обеспечения координации и сотрудничества при рассмотрении трансграничных дел, и ряд судей рассказали о соответствующих делах и полученных результатах.
Participants also discussed means of achieving coordination and cooperation in cross-border cases, with a number of judges describing relevant cases and the results achieved..

Необходимо создать эффективный механизм надзора за осуществлением программ в целях укрепления управленческих возможностей руководителя Центра, обеспечения координации, контроля за осуществлением и оценки результатов.
A programme oversight mechanism should be established to strengthen the executive capacity of the Head of the Centre, provide coordination, monitor implementation and assess results.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость обеспечения координации программы работы ЭКЛАК с другими организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать дублирования действий.
Several delegations stressed the need to ensure coordination of the ECLAC programme of work with that of other organizations within the United Nations system in order to avoid duplication.

Развитие партнерских отношений с организациями, которые имеют определенный потенциал и накопленный опыт в отдельных областях, является отличным способом распределения усилий, обеспечения координации и предотвращения дублирования.
Partnering with organizations that have capacity and expertise in selective areas is an excellent way to divide the work, ensure coordination and prevent duplication of effort.

Ниже приводится описание возможной роли в этой системе различных организаций, а также средств обеспечения координации между ними в контексте осуществления региональной деятельности.
An overall structure is shown in figure 1. The discussion which follows describes the possible role of the various organizations in the system, and the means to achieve coordination among them in the context of regional delivery.

Извлеченный урок состоит в том, что правоохранительным органам следует как можно скорее связываться со своими партнерами в других государствах для обеспечения координации следственных мероприятий.
The lesson learned is that law enforcement agencies should make contact as early as possible with their counterparts in other jurisdictions in order to ensure the coordination of investigative action.

Iv сотрудничает с другими международными органами, включая КОЛЕМ, Евростат и Конференцию европейских статистиков, в целях обеспечения координации деятельности и избежания любого ненужного дублирования работы.
Iv work together with other international bodies, including MCPFE, Eurostat and the Conference of European Statisticians with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.

ЕЭК также могла бы сотрудничать с системой резидентов- координаторов в регионе, чтобы оказать поддержку в процессе подготовки записок по стратегиям стран в целях обеспечения координации подходов различных доноров.
ECE could also cooperate with the system of resident coordinators within the region to support the preparation of the country strategy notes aimed at securing coordinated approach among different donors.

Обратить внимание государств- членов на необходимость обеспечения координации между действиями Организации Объединенных Наций и действиями партнеров и повышения эффективности международных и национальных усилий;
Calling the attention of Member States to the need of ensuring coordination among United Nations actions and partners and of enhancing the effectiveness of international and national efforts;