TO ENSURE PROPER COORDINATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить надлежащую координацию
• для обеспечения надлежащей координации действий
• обеспечивать надлежащую координацию
• для обеспечения должной координации

Примеры использования To ensure proper coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore essential to ensure proper coordination to avoid duplication of efforts.
В этой связи важно обеспечить надлежащую координацию во избежание дублирования усилий.

The Rapporteur is unsure that the visit can take place within the time frame specified in the recommendation, but the Government will be pleased to ensure proper coordination.
Докладчик не уверен в том, что посещение может состояться в сроки, указанные в рекомендации, однако правительство будет готово обеспечить надлежащую координацию.

The Chairs of the two groups are working closely together to ensure proper coordination see also para. 7 above.
Председатели обеих групп тесно сотрудничают в целях обеспечения надлежащей координации см. также пункт 7 выше.

The Government continues to ensure proper coordination of donor activities with assistance from various United Nations and other organizations.
Правительство продолжает обеспечивать надлежащую координацию деятельности стран- доноров при содействии различных органов системы Организации Объединенных Наций и других организаций.

UNSOA continued its regular outreach meetings with bilateral partners of AMISOM to ensure proper coordination of the delivery of the support package.
ЮНСОА продолжало проводить регулярные информационные совещания с двусторонними партнерами АМИСОМ для обеспечения надлежащей координации действий по реализации пакета намеченных мер.

The Government of Georgia continues to ensure proper coordination of donor activities with assistance from both United Nations and non-United Nations organizations.
Правительство Грузии продолжает обеспечивать надлежащую координацию деятельности доноров при поддержке организаций, как входящих, так и не в ходящих в систему Организации Объединенных Наций.

UNSOA continues with its regular outreach meetings with bilateral partners of AMISOM to ensure proper coordination of delivery of the support package.
ЮНСОА продолжает проводить регулярные информационные совещания с двусторонними партнерами АМИСОМ для обеспечения надлежащей координации действий по реализации пакета мер поддержки.

The Secretary-General was also requested to ensure proper coordination of the activities of the Commission on the Status of Women in this area, as well as those of the other bodies of the Council.
Генеральному секретарю было также предложено обеспечить надлежащую координацию деятельности Комиссии по положению женщин в этой области с деятельностью других органов Совета.

The Rapporteur is unsure that the visit can take place within the time frame specified in the recommendation, but the Government will be pleased to ensure proper coordination.
Докладчик не уверен в том, что он сможет посетить страну в сроки, указанные в рекомендации, однако правительство выражает готовность обеспечить надлежащую координацию.

UNSOA worked closely with bilateral partners of AMISOM to ensure proper coordination of the delivery of the support package to the Mission.
В целях обеспечения должной координации процесса предоставления пакета мер поддержки Миссии ЮНСОА наладило тесные рабочие контакты с двусторонними партнерами АМИСОМ.

Support was also expressed for the work of the special procedures, in particular through the introduction of modifications to their working methods and assignments so as to ensure proper coordination.
Кроме того, была выражена поддержка деятельности в рамках специальных процедур, в частности посредством внесения изменений в их методы работы и назначения в целях обеспечения надлежащей координации.

UNSOA will continue to cooperate closely with the AMISOM bilateral partners to ensure proper coordination in the delivery of the support package to AMISOM.
ЮНСОА будет и впредь тесно взаимодействовать с двусторонними партнерами АМИСОМ для обеспечения должной координации при осуществлении пакета мер поддержки АМИСОМ.

REQUESTS the Commission to ensure proper coordination and consultation between its various Departments when organizing meetings on the same themes involving the same stakeholders;
Просит Комиссию при организации заседаний по одинаковым темам с участием одних и тех же заинтересованных сторон обеспечить надлежащую координацию и проведение консультаций между ее различными департаментами;

The most effective response to a threat to international peace and security was to ensure proper coordination of the efforts of the United Nations and regional organizations.
Наиболее эффективный ответ на угрозу международному миру и безопасности заключается в обеспечении надлежащей координации усилий Организации Объединенных Наций и региональных организаций.

ECA and the Transport Programme were instrumental in the setting up of the Regional Economic Communities(RECs) Transport Coordination Committee in February 2005 to ensure proper coordination.
ЭКА и Программа по транспорту сыграли решающую роль в создании в феврале 2005 года Комитета по координации перевозок региональных экономических сообществ в целях обеспечения надлежащей координации.

Further, in order to ensure proper coordination of international cooperation in the field of human rights, the preliminary mission recommended the creation of a consultation mechanism with representatives of bilateral and multilateral donors.
Кроме того, для обеспечения надлежащей координации международного сотрудничества в области прав человека предварительная миссия рекомендовала создать механизм консультаций с представителями двусторонних и многосторонних доноров.

The Steering Committee, chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, has met periodically in order to ensure proper coordination and efficient use of staff and resources.
Руководящий комитет под председательством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам проводил свои заседания на периодической основе, с тем чтобы обеспечить должную координацию и эффективное использование персонала и ресурсов.

In order to ensure proper coordination and coherence in planning for the elections, two election steering committee meetings were held, which were co-chaired by the Minister for Finance and Economic Development and my Executive Representative.
Для того чтобы обеспечить надлежащую скоординированность и согласованность при планировании выборов, было проведено два заседания Руководящего комитета по выборам, на которых совместно председательствовали министр финансов и экономического развития и мой Исполнительный представитель.

It seeks to impress upon Members the fact that logistics services are not just an aggregation of all the relevant services, but the integration of these services to ensure proper coordination and efficiency within the sector.
Он преследует цель понимания членами того факта, что логистические услуги- это не только лишь сумма всех соответствующих услуг, но и интеграция этих услуг в целях обеспечения надлежащей координации и эффективности в рамках этого сектора.

To ensure proper coordination of the national efforts, each country would be expected to nominate a national Focal Point(an individual who would be supported by an institution or a national team) who would lead the process of elaboration of the Strategy and its implementation.
Ожидается, что для обеспечения надлежащей координации усилий на национальном уровне каждая страна назначит контактное лицо( ответственного, который будет работать при поддержке учреждения или национальной группы специалистов) для координации деятельности в процессе разработки Стратегии и ее реализации.

UNHCR's annual internal audit plan is developed in close consultation with management, the Oversight Committee, the Inspector General's Office and the United Nations Board of Auditors to ensure proper coordination between oversight functions.
Годовой план внутренней ревизии УВКБ готовится в тесной консультации с руководством, Комитетом по надзору, Управлением Генерального инспектора и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций для обеспечения должной координации между функциями по надзору.

The Special Rapporteur expressed to Mr. Mazowiecki his desire to ensure proper coordination of the efforts undertaken in the carrying out of both mandates, either directly or through the Special Procedures Section of the Centre for Human Rights, and offered Mr. Mazowiecki whatever cooperation he might deem necessary.
Специальный докладчик заявил г-ну Мазовецкому о своем намерении добиться соответствующей координации работы, проводимой в порядке выполнения обоих мандатов, либо непосредственно, либо через Секцию специальных процедур Центра по правам человека, и заверил г-на Мазовецкого в своей готовности к сотрудничеству.

Regular meetings with the members of the Council of Representatives and Government officials, as well as the diplomatic community, to ensure proper coordination of international assistance and expertise in support of the implementation of the Constitution.
Проведение регулярных встреч с депутатами Совета представителей и государственными должностными лицами, а также дипломатическим сообществом для обеспечения надлежащей координации международной помощи и услуг специалистов в поддержку претворения в жизнь Конституции.

ENDORSES the initiative to create direct working relations between African and Arab Peace and Security Councils and URGES the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the League of Arab States to develop a viable mechanism to ensure proper coordination between the two organs;
Одобряет инициативу по установлению прямых рабочих отношений между Африканским и Арабским советами мира и безопасности и настоятельно призывает Председателя Комиссии и Генерального секретаря Лиги арабских государств разработать жизнеспособный механизм для обеспечения надлежащей координации действий между этими двумя органами;

The Government of Georgia continues to ensure proper coordination of donor activities, both for humanitarian and developmental purposes, with assistance from United Nations and non-United Nations organizations. On 11 December, a Consultative Group meeting took place in Paris under the auspices of the World Bank.
Правительство Грузии продолжает обеспечивать надлежащую координацию деятельности доноров по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития при поддержке организаций, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций. 11 декабря в Париже под эгидой Всемирного банка было проведено совещание Консультативной группы.

The link between the post-2015 development agenda and its implementation in the new urban agenda should be one of the policy units' thematic areas to ensure proper coordination and substantive alignment between both processes.
Связь между повесткой дня в области развития на период после 2015 года и ее реализацией в новой программе развития городов должна быть отражена в одной из тематических областей групп по вопросам политики с целью обеспечения надлежащей координации и предметной согласованности этих двух процессов.

Many delegations referred to the need to improve their working methods and mandates in order to ensure proper coordination, avoid duplication and overlapping in their work, promote transparency in their activities and clarity in their reporting requirements, and ensure genuine cooperation and dialogue with States.
Многие делегации отметили необходимость улучшения их методов работы и совершенствования их мандатов в целях обеспечения надлежащей координации, избежания дублирования и совпадений в их работе, поощрения транспарентности в их деятельности и ясности их требований в отношении отчетности, а также обеспечения подлинного сотрудничества и диалога с государствами.

The sections in charge of witness-related matters under the supervision of the Registrar have worked closely with the Trial Chambers, the prosecution and the defence to ensure proper coordination whenever trial adjournments or schedule changes are under consideration.
Секции, занимающиеся связанными со свидетелями вопросами, действуя под руководством Секретаря, работают в тесном сотрудничестве с судебными камерами, обвинением и защитой для обеспечения надлежащей координации во всех случаях, когда рассматривается вопрос об объявлении перерывов в судебных разбирательствах или переносе сроков их проведения.

She asked what mechanisms existed to ensure proper coordination between the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood and the other institutions tasked with the implementation of the Convention; and how the work of the Ministry was coordinated with the gender focal points elsewhere in the Government.
Оратор спрашивает, существуют ли какие-либо механизмы для обеспечения надлежащей координации деятельности Министерства по социальным вопросам, улучшению положения женщин и вопросам детства и других учреждений, отвечающих за осуществление Конвенции, и как данное Министерство координирует свою работу с деятельностью гендерных координационных центров, созданных в рамках других подразделений правительства.

The secretariat had originally hoped to circulate a proposal for such a trust fund before the end of 2012. Delivery was delayed due to the need to ensure proper coordination and compliance with the relevant rules and regulations of the United Nations.
Первоначально секретариат надеялся представить государствам- членам проект нового предложения о создании такого доверительного фонда до конца 2012 года, однако его представление было перенесено на более поздний срок в связи с необходимостью осуществления надлежащих координационных мер и проверки его соответствия правилам и положениям Организации Объединенных Наций.