TO ENSURE PROMPT на Русском - Русский перевод

• обеспечить оперативное
• для обеспечения оперативного
• обеспечить быстрое
• для обеспечения быстрых
• обеспечить скорейшее
• для обеспечения безотлагательного
• обеспечивать незамедлительное
• для обеспечения быстрого
• обеспечить быстрые
• обеспечивающих оперативную
• для обеспечения оперативной

Примеры использования To ensure prompt на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure prompt and appropriate assistance to disaster victims, when necessary;
При необходимости, своевременной и соответствующей помощи жертвам;

We clearly understand how to ensure prompt achievement of the MDGs in Belarus.
Мы ясно понимаем, как обеспечить скорейшее достижение в Беларуси целей развития тысячелетия.

To ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage; and.
Обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба; и.

MONUC also maintains close contact with vendors to ensure prompt delivery of ordered goods and services.
МООНДРК также поддерживает тесные контакты с продавцами в целях обеспечения оперативной поставки заказанных товаров и услуг.

To ensure prompt action and rapid enforcement of decisions in proceedings affecting children;
Обеспечить оперативность действий и быстрое исполнение решений в процессе судопроизводства, затрагивающего детей;

It asked, inter alia, about measures taken to ensure prompt and impartial access to justice.
В частности, она поинтересовалась, какие меры принимаются для обеспечения безотлагательного и беспристрастного доступа к правосудию.

In order for the, to ensure prompt, high-quality and cost-effective movement of material flows, the world needs logistics.
Для того, чтобы обеспечить быстрое, качественное и экономичное перемещение материальных потоков, миру нужны логисты.

The commitments undertaken required strong political determination to ensure prompt and full implementation.
Принятые обязательства требуют проявления твердой политической решимости с целью обеспечения своевременного и полного осуществления.

We are working hard to ensure prompt product supply and comprehensive support services.
Мы усердно трудимся для того, чтобы обеспечить быструю поставку товара и всесторонние службы поддержки.

The Commission on Human Settlements, in paragraph 4 of its resolution 16/8 of 7 May 1997, requested the Secretary-General to ensure prompt implementation of the recommendations of OIOS.
Комиссия по населенным пунктам в пункте 4 своей резолюции 16/ 8 от 7 мая 1997 года просила Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление рекомендаций УСВН.

Bokova urged all governments to ensure prompt and scrupulous investigations of journalists' deaths.
Бокова призвала все правительства обеспечить оперативное и тщательное расследование случаев гибели журналистов.

The GPO's Department for International Co-operation developed“A guidance on preparing and writing of MLA requests” to ensure prompt and effective legal assistance.
Департамент международного сотрудничества Генеральной Прокуратуры разработал« Руководство по подготовке и написанию запросов об оказании взаимной правовой помощи», призванное обеспечить оперативное и эффективное оказание взаимной правовой помощи.

This mechanism is expected to ensure prompt and transparent responses to offences committed by judges.
Такой механизм привлечения судей к дисциплинарной ответственности обеспечивает оперативное и прозрачное реагирование на нарушение судьями закона.

Recalls the obligations of parties to cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal;
Ссылается на обязательства сторон в делах, рассматриваемых судом или трибуналом, упоминаемыми в статье 287 Конвенции, обеспечивать незамедлительное соблюдение решений, вынесенных таким судом или трибуналом;

Determine modalities to ensure prompt and continuous payment, including payment of arrears, in accordance with the respective laws of the two States;
Определить способы для обеспечения оперативности и непрерывности выплат, включая задолженность, согласно соответствующему законодательству обоих государств;

Requests the Secretary-General to explore all possibilities in order to ensure prompt reimbursement to troop-contributing countries;
Просит Генерального секретаря изучить все возможности с целью обеспечения скорейшего возмещения расходов стран, предоставляющих войска;

Strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
Усилить принимаемые им меры по обеспечению быстрого, беспристрастного и эффективного расследования всех жалоб на насилие и жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов.

Immediate measures should be adopted to eliminate the causes leading to delays in trials and to ensure prompt trial of persons in jail for long periods awaiting trial.
Следует принять незамедлительные меры для устранения причин судебных задержек и обеспечения оперативного судебного разбирательства в отношении лиц, длительное время находящихся под стражей.

Ii To ensure prompt, impartial and full investigations into allegations of torture reported to the authorities, and the prosecution and punishment, as appropriate, of perpetrators;
Ii обеспечить оперативные, беспристрастные и полные расследования сообщаемых властям многочисленных утверждений о применении пыток, а также надлежащее преследование и наказание исполнителей;

It is also the objective of the subprogramme to ensure prompt and effective reaction to such humanitarian appeals.
Настоящая подпрограмма имеет также целью обеспечить своевременное и эффективное реагирование на подобные обращения за гуманитарной помощью.

Describe measures taken to ensure prompt, impartial and effective investigations into all complaints or allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officials, in particular when a person dies or is seriously injured following contact with law enforcement officials para. 14.
Сообщить о принятых мерах для обеспечения безотлагательного, беспристрастного и эффективного расследования всех жалоб и утверждений о пытках и неправомерном обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов, в частности в случае смерти лица или получения им серьезных повреждений после контакта с сотрудниками правоохранительных органов пункт 14.

CAT also recommended the establishment an independent oversight system mechanism to ensure prompt and impartial investigations into allegations of torture during criminal investigations.
Кроме того, КПП рекомендовал создать независимый механизм надзора с целью обеспечения оперативного и беспристрастного расследования всех сообщений о применении пыток в ходе уголовного расследования78.

Strengthen its measures to ensure prompt, thorough, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
Активизировать свои меры по обеспечению оперативных, тщательных, беспристрастных и эффективных расследований всех утверждений об актах пыток и жестокого обращения, совершенных должностными лицами правоохранительных органов.

The Human Rights Coordination Centre Steering Board continues to meet on a weekly basis to ensure prompt and thorough implementation of the priorities set by the Human Rights Task Force.
Руководящий совет Центра по координации деятельности в области прав человека продолжал собираться на еженедельной основе для обеспечения быстрого и тщательного осуществления приоритетов, установленных Целевой группой по правам человека.

Strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and illtreatment committed by law enforcement officials.
Усилить принимаемые им меры, направленные на обеспечение быстрого, беспристрастного и эффективного расследования всех жалоб на насилие и жестокое обращение, применяемое сотрудниками правоохранительных органов.

Recalls the obligations of parties under article 296 of the Convention, in cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention, to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal;
Напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности сторон в делах, рассматриваемых упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, обеспечивать незамедлительное выполнение решений, вынесенных таким судом или арбитражем;

As indicated above, the Library has the capacity to ensure prompt and efficient processing of materials in all the official languages of the Organization.
Как указывалось выше, Библиотека располагает потенциалом для обеспечения оперативной и эффективной обработки материалов на всех официальных языках Организации.

In that context, he referred to General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000, in paragraph 8 of which the Assembly had recalled the obligations of parties to cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal.
В этой связи он сослался на резолюцию 55/ 7 Генеральной Ассамблеи от 30 октября 2000 года, в пункте 8 которой Ассамблея напомнила об обязательствах сторон в делах, рассматриваемых судом или трибуналом, упоминаемыми в статье 287 Конвенции, обеспечивать незамедлительное соблюдение решений, вынесенных таким судом или трибуналом.

Secondly, the Security Council must be in a position to ensure prompt and effective action by the Organization on matters within its competence.
Во-вторых, Совет Безопасности должен иметь возможность обеспечить быстрые и эффективные действия Организации в тех вопросах, которые входят в его компетенцию.

Encourage the Government to ensure prompt and independent investigations and accountability for any violations of human rights as well as adequate compensation for the victims thereof(Republic of Korea);
Рекомендовать правительству обеспечить быстрые и независимые расследования любых нарушений прав человека и привлечение к ответственности за такие нарушения, а также адекватную компенсацию их жертвам Республика Корея.