TO ENSURE RAPID на Русском - Русский перевод

• обеспечить быструю
• для обеспечения быстрого
• обеспечить скорейшее
• обеспечить оперативное
• для обеспечения оперативного
• обеспечить быстрое
• обеспечить быстрый
• для обеспечения скорейшего

Примеры использования To ensure rapid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The whole small size, high speed, to ensure rapid and uniform delivery.
Весь малый размер, высокая скорость, для обеспечения быстрой и равномерной подачи.

The Council is determined to ensure rapid and full Iraqi compliance with the relevant resolutions and for that purpose will remain actively seized of the matter.
Совет твердо намерен обеспечить скорейшее и всестороннее выполнение Ираком соответствующих резолюций и с этой целью будет продолжать активно заниматься этим вопросом.

Strengthen laboratory capacities to ensure rapid primary diagnosis.
Усилить лабораторный потенциал, чтобы обеспечить быструю постановку первичного диагноза.

To ensure rapid machining and delivery times for our customers, we store our products in three storage halls in line with quality requirements and so that they can be retrieved immediately.
Для обеспечения оперативной обработки и доставки грузов мы надежно храним свою продукцию на 3 складах, на которых она может быстро подготовлена к отправке.

The whole small size, high speed, to ensure rapid and uniform delivery.
Весь малый размер, высокая скорость, чтобы обеспечить быстрое и равномерное доставку.

Those who have now signed the Agreement are under a legal obligation not to defeat its object and purpose and under a political and moral obligation to ensure rapid ratification.
Те, кто подписывает сейчас Соглашение, несут правовое обязательство защищать его цели и задачи и имеют политическое и моральное обязательство обеспечить скорейшую ратификацию.

The whole small size, high speed, to ensure rapid and uniform delivery.
Весь небольшой размер, высокая скорость, чтобы обеспечить быструю и равномерную доставку.

In that connection, the United Nations Standby Arrangements System(UNSAS) and the strategic deployment stocks were useful tools for helping to ensure rapid deployment.
В этой связи система резервных соглашений Организации Объединенных Наций( ЮНСАС) и стратегические запасы для развертывания являются полезными механизмами содействия обеспечению быстрого развертывания.

We have designed our own diagnosis tool to ensure rapid support in emergencies.
А диагностический прибор собственной разработки обеспечивает быструю помощь в аварийной ситуации.

To ensure rapid progress, I believe it is necessary to engage civil society, and I welcome the discussion that now seems to be gathering momentum in the CD on this issue.
Как я полагаю, чтобы обеспечить быстрый прогресс, необходимо подключать гражданское общество, и я приветствую дискуссию, которая сейчас, пожалуй, набирает динамику на КР по этой проблеме.

Flexibility in administrative arrangements to ensure rapid deployment.
Гибкое использование административных процедур в целях обеспечения быстрого развертывания.

They urged both organizations to ensure rapid implementation of outstanding audit findings, especially those classified as high priority.
Они призвали обе организации обеспечить оперативное выполнение всех рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий, в первую очередь рекомендаций, имеющих приоритетное значение.

The verification team shall determine its mode of operation to ensure rapid action.
Группа по проверке определит порядок своей работы, с тем чтобы обеспечить оперативность действий.

The Advisory Committee urges the Secretary-General to ensure rapid implementation of all the recommendations of the Board.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление всех рекомендаций Комиссии.

The verification team shall determine its mode of operation to ensure rapid action.
Контрольная группа определит формы своей деятельности с учетом необходимости обеспечить оперативность мероприятий.

We keep a wide range of digital and analogue units on stock to ensure rapid replacement for your Baumuller drive- when and where you need it.
На нашем складе имеется большой запас цифровых и аналоговых модулей, что позволяет обеспечить быструю замену привода Баумюллер в удобном для вас месте и в удобное время.

Create a pool of precertified female candidates for senior level positions to ensure rapid deployment.
Создать резерв предварительно проверенных кандидатов из числа женщин на руководящие должности с целью обеспечения быстрого развертывания.

The goal is to put the country to work and to ensure rapid and sustainable economic growth whose fruit will enable us to better distribute the revenue.
Цель состоит в том, чтобы заставить страну заработать и обеспечить быстрый и устойчивый экономический рост, плоды которого позволят нам лучше распределять доходы.

A large stock of ball valves is also available at Valvitalia Canada to ensure rapid delivery for our clients.
На складах Valvitalia Canada имеется большое количество шаровых клапанов для обеспечения быстрых поставок нашим клиентам.

The host Government has the responsibility to ensure rapid, safe and unhindered access and to fully cooperate with the United Nations and other humanitarian actors.
Принимающее правительство обязано обеспечить быстрый, безопасный и беспрепятственный доступ, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными сторонами.

The Oslo Conference recommended that parties to armed conflicts take all necessary measures to ensure rapid and unimpeded access by humanitarian actors.
Участники Ословской конференции рекомендовали сторонам вооруженных конфликтов принимать все необходимые меры для обеспечения скорейшего и беспрепятственного доступа гуманитарных работников.

The purpose of this part of the Act is to ensure rapid and effective access for the police to the information to be provided by invasion of the secrecy of communications.
Цель настоящей части закона заключается в обеспечении оперативного и эффективного доступа полиции к информации, получаемой в результате нарушения тайны сообщений.

Deploy centrally managed portal mirroring installations to all country offices to ensure rapid localized access to corporate data and content.
Развертывание централизованно управляемых зеркальных дублирующих порталов во всех представительствах в странах для обеспечения оперативного локализованного доступа к общеорганизационным данным и материалам.

The resulting failure to ensure rapid and unimpeded access to vulnerable populations deprives millions of civilians of much-needed relief.
Обусловленная этим невозможность обеспечить оперативный и беспрепятственный доступ к находящимся в уязвимом положении группам населения приводит к тому, что миллионы гражданских лиц оказываются лишенными столь необходимой для них помощи.

Ensure community(i.e. end user) involvement in framing research to ensure rapid and effective assimilation of research results;
Обеспечить вовлечение сообществ( например, конечных пользователей) в процесс установления рамок для исследований с целью обеспечения быстрого и эффективного освоения их результатов;

Many delegations acknowledged the usefulness of the United Nations Standby Arrangements System and the strategic deployment stocks in helping to ensure rapid deployment.
Многие делегации отметили важную роль системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций( ЮНСАС) и стратегических запасов материальных средств для развертывания( СЗМСР) в содействии обеспечению быстрого развертывания.

To avoid duplication of effort and to ensure rapid dissemination of the information to the Board, the present report combines the information previously contained in those two addenda.
В целях избежания дублирования и обеспечения быстрого распространения информации среди членов Совета в настоящем докладе сведена воедино информация, которая ранее включалась в два вышеупомянутых добавления.

Access for depository libraries to United Nations databases will be promoted where feasible to ensure rapid, complete and cost-effective document distribution.
Доступ библиотек- хранилищ к базам данных Организации Объединенных Наций будет расширен, где это возможно, для обеспечения быстрого, полного и эффективного с точки зрения затрат распределения документов.

It may also wish to provide guidance on how to ensure rapid application of the provisions in the new Annex 9 to the"Harmonization Convention" to facilitate rail border crossings in the pan-European region.
Возможно, она пожелает также дать указания о том, каким образом обеспечить скорейшее применение положений нового приложения 9 к" Конвенции о согласовании" в целях облегчения пересечения границ железнодорожным транспортом в общеевропейском регионе.

FICSA seeks the support of Member States for a flexible approach to the application of special measures in order to ensure rapid assistance following economic crises.
ФАМГС стремится заручиться поддержкой государств- членов в отношении гибкого подхода к применению специальных мер, с тем чтобы обеспечить быструю помощь в условиях экономических кризисов.