ОБЕСПЕЧИТЬ БЫСТРОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure prompt
• to ensure fast
• ensure rapid
• to ensure quick
• provide quick
• to provide rapid
• to provide prompt

Примеры использования Обеспечить быстрое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить быстрое выполнение процедур контроля;
Ensure the expeditious carrying out of control procedures;

Мы всегда стараемся, чтобы обеспечить быстрое и удобное обслуживание.
We always try our best to provide the fast and convenient service.

Это может помочь вам обеспечить быстрое восстановление от болезненности, вызванной интенсивными упражнениями.
It can help you ensure fast recovery from soreness caused by intense exercises.

Весь малый размер, высокая скорость, чтобы обеспечить быстрое и равномерное доставку.
The whole small size, high speed, to ensure rapid and uniform delivery.

В Карачи рядом со следственными изоляторами были открыты четыре суда, чтобы обеспечить быстрое прохождение дел.
Four courts had been set up in Karachi next to remand prisons to guarantee speedy justice.

Такие клапаны имеют большой диаметр седла, чтобы обеспечить быстрое стравливание воздуха при давлениях менее, 1 бар.
They have a large seat diameter to ensure fast venting for pressures below 0.1 bar.

Мы можем обеспечить быстрое получение информации, предварительных и промежуточных отчетов до выпуска окончательного отчета.
We provide quick communication, preliminary and interim reports until the final closing report can be issued.

Поэтому для нас критически важно обеспечить быстрое и эффективное взаимодействие между всеми сотрудниками.
Therefore, ensuring fast and efficient cooperation among all employees is crucial for the Company's success.

Как указывалось выше, отраслевые матричные модели призваны обеспечить быстрое и наглядное восприятие данных.
As mentioned above, the matrices covering the sectoral presentations have been prepared to provide a quick visual picture.

Для того, чтобы обеспечить быстрое, качественное и экономичное перемещение материальных потоков, миру нужны логисты.
In order for the, to ensure prompt, high-quality and cost-effective movement of material flows, the world needs logistics.

Мощная глобальная сеть подключена непосредственно к рынкам и способна обеспечить быстрое выполнение Ваших заказов по купле- продаже.
A powerful global network connected directly to the markets capable of ensuring instant execution of your orders.

Обеспечить быстрое, тщательное и беспристрастное расследование утверждений о применении пыток и жестоком обращении( Нидерланды);
Ensure prompt, thorough and impartial investigations into allegations of torture and ill-treatment(Netherlands);

Правительству следует обеспечить быстрое судебное разбирательство дел всех подозреваемых, находящихся в заключении более шести месяцев.
The Government should provide prompt trials for all alleged criminals held in detention more than six months.

Обеспечить быстрое и эффективное расследование случаев гендерного насилия и привлечь к ответственности предполагаемых правонарушителей( Норвегия);
Ensure prompt and effective investigation of gender-based violence and that alleged perpetrators are prosecuted(Norway);

Без точных результатов тестов наша система здравоохранения не сможет обеспечить быстрое и точное распознавание болезней для тех, кто больше всех нуждается в лечении.
Without accurate test results, our healthcare systems cannot provide rapid and accurate detection of diseases for those who need treatment most.

Обеспечить быстрое и беспристрастное расследование всех сообщений о нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
Ensure prompt and impartial investigations into all allegations of human rights violations committed by law enforcement officials.

Сотрудничество в области возвращения иностранцев проходит весьма успешно, поскольку помощь МОМ позволяет обеспечить быстрое, эффективное и долгосрочное возвращение.
Cooperation is very successful in the field of return of the foreigners, as IOM assistance allows to provide rapid, effective and long-term returns.

Обеспечить быстрое, объективное и эффективное расследование всех возможных случаев жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов( Чешская республика);
Ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of ill-treatment committed by law enforcement officials(Czech Republic);

НКВ выразила свою решимость провести выборы в условиях широкой гласности, что должно обеспечить быстрое и прочное примирение соперничающих сторон.
IEC has expressed its determination to conduct the elections with such transparency as to ensure early and lasting reconciliation among contending parties.

Всем влюбленным парам, посещающим страну в феврале, должны будут обеспечить быстрое прохождение пограничных процедур и множество всевозможных подарков уже во время отдыха.
All loving couples visiting the country in February, will have to ensure rapid passage of border procedures and many kinds of gifts already on holiday.

Они часто включают обсуждения графика Палаты и могут иметь следствием уступки оппозиционным партиям, чтобы обеспечить быстрое принятие законопроекта и возможную поддержку оппозиции.
This often includes discussion over timetables and may include concessions to demands by opposition parties to ensure quick passage of a bill or opposition support.

Он высказал опасение в том плане, что если правительство не сможет обеспечить быстрое улучшение повседневной жизни населения, то осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения окажется под угрозой.
He feared that if his Government proved unable to deliver swift improvement in the population's daily lives, the Comprehensive Peace Agreement could be put at risk.

Также необходимо обеспечить быстрое начало операций в целях сокращения периода времени с момента предоставления мандата Советом Безопасности до момента ассигнования средств.
It was also necessary to secure prompt start-up of operations in order to reduce the time which elapsed between the granting of mandates by the Security Council and the appropriation of funds.

В связи с этим оратор интересуется, что намерено сделать Бюро, чтобы обеспечить быстрое принятие мер, поскольку при нынешнем положении вещей финансирование не будет утверждено до конца мая.
Accordingly he wished to know what the Bureau intended to do to ensure prompt action, since, as matters stood, financing would not be approved until the end of May.

Он предложил Сторонам сотрудничать с КХЦ и ответить на вопросник, который КХЦ распространит среди них, чтобы обеспечить быстрое осуществление программы мониторинга уровень 1.
It invited Parties to cooperate with CCC and to respond to the questionnaire that CCC would send them to ensure rapid implementation of the monitoring programme level 1.

Обеспечить быстрое и независимое расследование гибели людей в результате насилия, имевшего место в апреле этого года, для целей правосудия и укрепления доверия в Кыргызстане( Норвегия);
Ensure a prompt and independent investigation regarding the loss of lives resulting from the violence in April this year, for the purpose of justice and confidence-building in Kyrgyzstan(Norway);

Конструкция этой ленты помогает типографиям флексографической печати сократить время подготовки заданий на печать, гарантировать непрерывную печать тиража и обеспечить быстрое и чистое удаление печатной формы и ленты.
The construction of this tape helps flexographic printers reduce job preparation time, promote uninterrupted print runs, and provide fast and clean plate and tape removal.

Отличная способность водоотделения- помогает обеспечить быстрое отслаивание воды в резервуарах циркуляционных масляных системах, что сводит к минимуму риск преждевременного засора фильтра и увеличивает срок службы подшипников.
Excellent Water Separability- Helps permit rapid separation of water in circulating oil system reservoirs- minimizing the chance of premature filter plugging and maximizing bearing life.

Система what3words использовалась Metcom911, партнером Esri, для управления 57 000 пожарных гидрантов, обслуживающих более миллиона людей, чтобы обеспечить быстрое и эффективное реагирование на чрезвычайные ситуации.
The what3words system is being used by Esri partner Metcom911 to manage 57,000 fire hydrants serving over a million people to ensure fast and effective response to emergencies.

Государству- участнику следует обеспечить быстрое, эффективное и беспристрастное расследование любых сообщений о жестоком обращении или запугивании правозащитников, в том числе нападения, совершенного 9 ноября 2012 года.
The State party should ensure prompt, effective and impartial investigations of any allegations of abuse or intimidations against human rights defenders, including the attack of 9 November 2012.