ОПЕРАТИВНО ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to submit promptly
• to provide prompt
• report promptly

Примеры использования Оперативно представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банкам предписывается оперативно представлять выписки со счетов;
Banks shall be required to provide prompt statements;

Банки должны оперативно представлять ежемесячные выписки со счетов;
Banks shall be required to provide prompt monthly statements;

Он выражает надежду на то, что новые механизмы отчетности, упомянутые делегацией, в будущем позволят оперативно представлять более содержательные доклады.
He trusted that the new reporting structures mentioned by the delegation would ensure that future reports were submitted promptly and were more comprehensive.

Банкам предписывается оперативно представлять ведомости банковских операций;
Banks shall be required to provide prompt statements of bank transactions;

Предписывает любому государству- члену, когда оно не встречает со стороны государства флага содействия, предусматриваемого пунктом 12 или 13, оперативно представлять Комитету донесение с указанием соответствующих подробностей;
Requires any Member State, when it does not receive the cooperation of a flag State pursuant to paragraph 12 or 13 to submit promptly to the Committee a report containing relevant details;

Группа рекомендует государствам- членам оперативно представлять Комитету донесения обо всех случаях досмотра груза, следующего в Корейскую Народно-Демократическую Республику, из нее, или груза, в отношении которого Корейская Народно-Демократическая Республика выступает посредником, как того требует пункт 15 резолюции 1874( 2009), даже если не было обнаружено никаких запрещенных предметов.
The Panel recommends that Member States report promptly to the Committee on all instances of inspections of cargo to, from or brokered by the Democratic People's Republic of Korea, as required by paragraph 15 of resolution 1874(2009), even when no prohibited items have been found.

В пункте 15 резолюции 1874( 2009) любому государству- члену предписано, когда оно производит досмотр, изъятие или отчуждение груза,<< оперативно представлять Комитету донесения с указанием соответствующих подробностей досмотра, изъятия и отчуждения.
Paragraph 15 of resolution 1874(2009) requires that any Member State that undertakes an inspection or seizes and disposes of cargo promptly submit"reports containing relevant details to the Committee on the inspection, seizure and disposal.

Группе известно, что в некоторых случаях государства- члены не сообщали Комитету о досмотре и изъятии груза, даже несмотря на то что пункт 15 резолюции 1874( 2009)<< предписывает любому государству- члену… оперативно представлять… донесения с указанием соответствующих подробностей.
The Panel is aware that some inspections and seizures of cargo have not been reported by Member States to the Committee, even though paragraph 15 of resolution 1874(2009)“requires any Member State… to submit promptly reports containing relevant details”.

Предписывает любому государству- члену, когда оно обнаруживает предметы, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещены пунктами 5 и 6 настоящей резолюции, оперативно представлять Комитету донесение с указанием соответствующих сведений, в том числе о шагах, предпринятых для изъятия и удаления этих предметов;
Requires any Member State when it finds items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraphs 5 and 6 of this resolution to submit promptly a report to the Committee containing relevant details, including the steps taken to seize and dispose of the items;

В ближайшие месяцы Миротворческая комиссия будет и далее поддерживать деятельность по достижению основных целей миротворчества в Сьерра-Леоне, активизировать свои усилия в поддержку избирательного процесса в стране и оперативно представлять информацию на рассмотрение Совета Безопасности.
Over the coming months, the Peacebuilding Commission should continue to support core peacebuilding objectives in Sierra Leone, intensify its engagement in support of the electoral process in the country and provide timely advice to the Security Council for its consideration.

Предписывает любому государству- члену, когда оно производит досмотр на основании пункта 11, 12 или 13 либо изъятие и отчуждение груза на основании пункта 14, оперативно представлять Комитету донесения с указанием соответствующих подробностей досмотра, изъятия и отчуждения;
Requires any Member State, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 11, 12, or 13, or seizes and disposes of cargo pursuant to paragraph 14, to submit promptly reports containing relevant details to the Committee on the inspection, seizure and disposal;

Оперативно представлять Генеральному секретарю соответствующую информацию о национальных мерах регулирования поставок оружия в целях предотвращения незаконных поставок оружия и в этой связи незамедлительно принять надлежащие и эффективные меры, направленные на то, чтобы обеспечить незамедлительное прекращение незаконных поставок оружия;
Promptly to provide the Secretary-General with relevant information on national control measures on arms transfers with a view to preventing illicit arms transfers and, in this context, to take immediate, appropriate and effective measures to ensure that illicit transfers of arms are immediately discontinued;

В этой связи Комитет полагает, что для проведения управленческой оценки должны быть установлены более сжатые сроки, чем предлагаемые 45 дней, и рекомендует оперативно представлять обоснованный ответ в течение периода, не превышающего 30 дней.
In that context, the Advisory Committee considers that the management evaluation function should be completed in a shorter time frame than the proposed 45 days and it recommends that a reasoned response be provided promptly, with the period not to exceed 30 days.

В этой связи Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии приняла 17 декабря 1999 года резолюцию о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в которой она предложила всем правительствам сотрудничать со Специальным докладчиком по правам человека мигрантов в выполнении возложенных на него обязанностей и оперативно представлять всю запрашиваемую информацию.
In this connection, at its fifty-fourth session, the General Assembly adopted, on 17 December 1999, its resolution 54/138, on violence against women migrant workers, in which it requested all Governments to cooperate with the Special Rapporteur on the human rights of migrants in the performance of the duties mandated and to furnish promptly all the information requested.

Наряду с тем, что организованные сотрудниками Секретариата брифинги в рамках неофициальных консультаций помогают Комитету решать комплексные вопросы, важно также оперативно представлять письменные ответы на вопросы, задаваемые государствами- членами в ходе неофициальных консультаций.
While the briefings provided by Secretariat officials in informal consultations helped the Committee to master complex issues, it was also important for written responses to the questions put by Member States in informal consultations to be provided promptly.

В своем добровольном обещании, данном в 2006 году в поддержку своей кандидатуры в члены Совета по правам человека, Гана, в частности, обещала продолжать активизировать политику по улучшению положения женщин и отменить законы, которые продолжают дискриминировать женщин; поощрять права ребенка; продолжать всесторонне сотрудничать с правозащитными договорными органами Организации Объединенных Наций и оперативно представлять свои периодические доклады89.
In its voluntary pledge submitted in 2006 in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, Ghana, inter alia, committed to continue to strengthen policies for the advancement of women and eliminate laws that continue to discriminate against women; promote the rights of the child; continue to cooperate fully with the United Nations human rights treaty bodies and promptly submit its periodic reports.

По словам Генерального секретаря, первоначальные наблюдения позволяют предположить, что эта модель позитивно сказалась на ситуации на начальном этапе развертывания, поскольку, в частности, давала возможность оперативно представлять предложения о финансировании на полный год, уделять непосредственное внимание бюджетной дисциплине и распределять финансовые ресурсы, объем которых был ограничен там же, пункт 28.
According to the Secretary-General, early observations suggest that the model has contributed positively to the start-up environment, inter alia allowing for the rapid presentation of funding proposals for the full year, with immediate emphasis on budgetary discipline and the alignment of resources with a limited funding envelope ibid., para. 28.

В этой связи Комиссия отмечает необходимость того, чтобы Секретариат поддерживал работу по обзору положения в странах, являющихся предметом рассмотрения, а также предлагает всем заинтересованным сторонам, особенно фондам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, региональным и субрегиональным организациям, международным финансовым учреждениям и другим двусторонним партнерам, в особенности тем, кто активно работает в странах, являющихся предметом рассмотрения, оперативно представлять Управлению по поддержке миростроительства соответствующую информацию в этой связи.
In that context, the Commission notes the need for the Secretariat to support the mapping exercise on peacebuilding activities in the countries under consideration, and also invites all stakeholders, especially the United Nations funds, programmes and agencies, regional and subregional organizations, international financial institutions and other bilateral partners, particularly those who are actively engaged in the countries under consideration, to promptly provide relevant information to the Peacebuilding Support Office in that regard.

Предписывает любому государству- члену, когда оно обнаруживает предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктами 5 и 6 настоящей резолюции, оперативно представлять Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 751( 1992) и расширенному резолюцией 1844( 2008)( далее--<< Комитет>>), донесение с указанием соответствующих сведений, в том числе о шагах, предпринятых для изъятия и удаления этих предметов;
Requires any Member State, when it finds items, the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by paragraphs 5 and 6 of the present resolution, to submit promptly a report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) and expanded by resolution 1844(2008)(hereinafter"the Committee") containing relevant details, including the steps taken to seize and dispose of the items;

Его семье также должна быть оперативно представлена информация о его состоянии здоровья.
Information about his condition should also be provided promptly to his family.

Поэтому МА обратилась к переходному правительству с призывом оперативно представить все доклады, подлежащие представлению международным договорным органам, в том числе Комитету по правам человека и Комитету против пыток.
Therefore, AI called on the transitional Government of Mali to submit promptly all reports that were due to international treaty bodies, including the Human Rights Committee and the Committee against Torture.

Многое будет зависеть от способности правительства Афганистана оперативно представить достаточно подробную документацию для завершения пересмотра.
Much would be contingent on the ability of the Government of Afghanistan to promptly provide sufficiently detailed documentation to conclude the review.

Что касается конкретно ОСЗ, то Центр малых планет оперативно представляет астрометрические данные и предварительные расчеты орбит как в Лабораторию реактивного движения, так и в Пизу.
Particularly for NEOs, the Minor Planet Center quickly provides astrometric data and preliminary orbits to both the Jet Propulsion Laboratory and Pisa.

Что касается конкретно ОСЗ, то ЦМП оперативно представляет астрометрические данные и предварительные расчеты орбит как в Лабораторию реактивного движения, так и в центр в Пизе.
Particularly for NEOs, MPC quickly provides astrometric data and preliminary orbits to both the Jet Propulsion Laboratory and the centre at Pisa.

Кроме того, Совет настоятельно призвал Группу экспертов проанализировать информацию о деструктивных силах и оперативно представить соответствующие рекомендации Комитету в соответствии с санкционным режимом, введенным в резолюции 2140 2014.
They further urged the Panel of Experts to look into the spoilers and present expeditiously relevant recommendations to the Committee, based on the sanctions regime established by resolution 2140 2014.

Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника и оперативно представленные письменные ответы на его перечень вопросов CRC/ C/ Q/ CAP/ 1.
The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the promptly submitted written replies to its list of issues CRC/C/Q/CAP/1.

Ускорение Обвинителем его расследований, дабы оперативно представить обвинительные заключения судье предварительного производства;
The stepping-up by the Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments to the Pre-Trial Judge;

Должен также быть разработан и оперативно представлен механизму по проверке третьей стороны график вывода руандийских войск.
A timetable for the withdrawal of Rwandan troops should also be developed and promptly submitted to the third-party verification mechanism.

Организация Объединенных Наций оперативно представила подробные разъяснения этих документов, запрошенные правительством Марокко.
Extensive clarifications on these documents requested by the Government of Morocco were promptly submitted by the United Nations.

Поэтому необходимо оперативно представить дополнительную информацию, запрошенную Консультативным комитетом, с тем чтобы Комитет при первой возможности мог продолжить рассмотрение этого вопроса.
Accordingly, the additional information requested by the Advisory Committee should be submitted expeditiously, so that the Committee could continue its consideration of the issue at the earliest opportunity.