ОПЕРАТИВНО ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• to promulgate expeditiously
• to take rapid

Примеры использования Оперативно принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вы уже избыточным весом или ожирением, это полезно, чтобы оперативно принимать меры!
If you are already overweight or obese, it is useful to quickly take action!

Кроме того, градоначальник поставил задачу оперативно принимать меры по каждому обращению инвесторов.
In addition, the mayor set the task to take prompt measures to address each investor appeal.

Авиакомпания получает возможность оперативно принимать решения о задержке или отмене рейса, замене воздушного судна или регулировать слот на посадку.
This solution helps airlines make rapid choices such as whether to delay or cancel flights, swap aircraft, or reassign landing slots.

Оперативно принимать такие руководящие принципы и критерии, какие могут быть необходимы для облегчения осуществления мер, упомянутых в пункте 2 выше;
To promulgate expeditiously such guidelines and criteria as may be necessary to facilitate the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above;

Логистический комплекс позволяет оперативно принимать и получать грузы автомобилями и ж/ д транспортом по отдельной ветке Павелецкого направления.
The logistic facility allows to quickly accept and receive cargos delivered by road transport and railway transport using a separate Paveletsky direction line.

Следует осуществлять ежедневный мониторинг финансовой ситуации и совместно с Правительством оперативно принимать соответствующие меры»,- сказал Президент Казахстана.
It is necessary to carry out daily monitoring of the financial situation and together with the Government promptly take appropriate measures,” the President of Kazakhstan said.

Это было сделано для того, чтобы Секретариат мог оперативно принимать решения в отношении внесения поправок в контракты для недопущения срыва графика осуществления проекта.
This was done so that the Secretariat could take quick decisions concerning contract amendments to avoid delays in the project schedule.

Доклады о достигнутом прогрессе и результатах таких расследований должны доводиться до сведения общественности, и в случае необходимости следует оперативно принимать дисциплинарные меры в отношении правонарушителей;
Reports on the progress and results of these investigations should be made public and disciplinary measures, if appropriate, should be promptly taken against the perpetrators;

Призывает международное сообщество продолжать оперативно принимать надлежащие и целенаправленные меры в связи с сохраняющимися негативными последствиями мирового финансово- экономического кризиса;
Calls upon the international community to continue to undertake timely, appropriate and targeted measures to address the ongoing adverse impact of the world financial and economic crisis;

Эти проекты были успешно реализованы благодаря тесному сотрудничеству между партнерами, которые участвовали в изучении дел, обменивались информацией и, таким образом, могли оперативно принимать эффективные меры реагирования.
These projects proved successful thanks to close cooperation between the partners involved who screened cases, provided each other with information, and were thus able to take rapid, effective action.

Поэтому желательно разработать более четкие инструкции, которые позволяли бы Секретариату оперативно принимать справедливые решения в случаях, когда миротворцы Организации Объединенных Наций теряют жизнь или трудоспособность, находясь в составе миротворческой миссии.
Clearer guidelines enabling the Secretariat to respond promptly and fairly in cases where United Nations peacekeepers had lost their lives or become disabled while deployed would therefore be welcome.

Совету Безопасности следует оперативно принимать необходимые решения, в том числе, в зависимости от конкретных случаев, на основании главы VII Устава, в отношении тех государств или их граждан, которые подстрекают к совершению террористических актов или оказывают содействие этому.
The Security Council should act promptly to take the necessary decisions, including-- on a case-by-case basis-- under Chapter VII of the Charter, against those States or their nationals who incite or help to commit terrorist acts.

Международное сообщество должно и дальше заниматься анализом способности МВФ и других международных организаций обеспечивать раннее предупреждение и оперативно принимать антициклические меры, а также осваивать надлежащие инструменты, которые повысят жизнестойкость глобальной финансовой системы.
The international community should continue to review the capability of IMF and other international organizations to provide early warning and quickly take countercyclical action and equip them with adequate instruments that would improve the resilience of the global financial system.

Благодаря следованию своей стратегической цели, заключающейся в модернизации производств, расширении номенклатуры продукции и освоении новых технологий для укрепления позиций на российском и международном рынках нам удавалось правильно оценивать рыночные возможности и оперативно принимать важные решения.
In pursuing the strategic target that combined facilities revamp, product portfolio enlargement and new technologies implementation to strengthen positions in the domestic and international markets, we managed to evaluate adequately the market capabilities and take prompt major decisions.

Он призывает оба правительства продолжать в полном объеме выполнять совместное коммюнике, в частности оперативно принимать соответствующие меры для того, чтобы убедить Демократические силы освобождения Руанды и другие иностранные вооруженные группы без предварительных условий сложить оружие и вернуться домой в свои страны.
It calls upon the two Governments to continue to implement fully the joint communiqué, in particular by promptly taking appropriate measures to induce the Forces démocratiques de libération du Rwanda and other foreign armed groups to lay down their arms without preconditions and return to their home countries.

Кроме того, в последнем квартале 2005 года Управление служб внутреннего надзора увеличило число следователей в районах действия различных миссий, что также содействовало получению жалоб и укрепило уверенность в способности Организации Объединенных Наций оперативно принимать меры по сообщениям о ненадлежащем поведении.
Furthermore, in the last quarter of 2005, the Office of Internal Oversight Services increased the number of investigators in various mission areas, which also facilitated the receipt of complaints and increased confidence in the ability of the United Nations to take rapid action when misconduct is reported.

Оно должно давать возможность персоналу принимать меры по предотвращению и ликвидации аварий в туннелях, проверять достоверность факта происшествия, докладывать о нем в диспетчерскую, оперативно принимать правильные решения, оказывать первую медицинскую помощь, организовывать и осуществлять пожаротушение, а также принимать первоначальные меры по обеспечению самостоятельной эвакуации и т. д.
It should enable staff to prevent and handle incidents in tunnels, verify an incident, report to the operations centre, make quick and accurate decisions, provide first aid, initiate, carry on fire fighting and trigger self-rescue actions, etc.

Административные киоски" организованы на базе экологических ведомств и обеспечивают возможность создания трансграничной системы" киосков", позволяющих местным и региональным экологическим органам проводить видеоконференции, совместно пользоваться доступом к региональным базам данных, обсуждать события или аварии, требующие принятия незамедлительных действий, а также оперативно принимать решения.
Administrative Kiosks" are hosted within environmental administrations and offer a transboundary networked system of kiosks that enable local and regional environmental authorities to videoconference, share access to regional databases, discuss developments or incidents which require immediate action, and take rapid decisions.

По пункту 12 заключительных замечаний Республика Ирак доводит до сведения уважаемого Комитета, что после падения диктаторского режима в 2003 году правительства страны, в том числе первое правительство, сформированное в 2003 году, стали оперативно принимать меры по созданию профильного министерства по правам человека, одной из главных целей которого является повышение степени осведомленности населения о правах человека и, в частности, об экономических, социальных и культурных правах.
With regard to paragraph 12 of the concluding observations, we wish to inform your distinguished Committee that, after the fall of the dictatorial regime in 2003, the Iraqi Governments, beginning with the first Government formed in September 2003, took rapid action to establish a specialized Ministry of Human Rights, one of the main objectives of which was to promote greater public awareness of human rights and, in particular, economic, social and cultural rights.

Что касается принципа отсутствия контакта, то участники семинара предложили укрепить роль органов государственной прокуратуры и уполномоченных по правам человека как в отношении выполнения запрета на установление недобровольного контакта и применения примерных санкций против тех, кто ставит под угрозу образ жизни и неприкосновенность этих народов, так и в отношении разработки правовых документов, позволяющих оперативно принимать меры защиты.
Regarding the"no contact" principle, the seminar proposed strengthening the role of the public prosecutors' offices and ombudsmen in enforcing prohibition of involuntary contact, the imposition of exemplary punishments on anyone who endangers those peoples' lifestyle and integrity, and the establishment of legal instruments that enable protection measures to be taken rapidly.

Закон наделяет его такими полномочиями для того, чтобы позволить ему оперативно принимать соответствующие решения по поводу фондов, активов, счетов и доходов, в отношении которых имеются подозрения в их использовании для совершения или финансирования тех или иных преступлений терроризма и требуется принятие срочных шагов до того, как будет начато уголовное расследование, и только при том условии, что их владельцем является одно из финансовых учреждений, подведомственных Центральному банку.
The Law grants him that power to enable him quickly to take appropriate decisions with regard to funds, assets, accounts or revenues suspected of being used in the commission or financing of a terrorist offence, concerning which it is essential to take rapid decisions, even before the start of any criminal investigations, provided that such assets are in the possession of a financial institution placed under the supervision of the Central Bank.

В пункте 5 резолюции Комитету предлагается регулярно обновлять перечень, о котором говорится выше; обращаться ко всем государствам за информацией, касающейся осуществления соответствующих резолюций; представлять Комитету периодические доклады; оперативно принимать такие руководящие принципы и критерии, какие могут быть необходимыми для осуществления санкций; сотрудничать с другими соответствующими комитетами Совета Безопасности и с Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1373( 2001), касающейся борьбы с терроризмом Контртеррористический комитет.
In paragraph 5 of the resolution the Committee was requested to regularly update the list referred to above; to seek information from all States regarding implementation of the relevant resolutions; to make periodic reports to the Council; to promulgate expeditiously such guidelines and criteria as may be necessary to facilitate the implementation of the sanctions; and to cooperate with other relevant Security Council Sanctions Committees and with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism the Counter-Terrorism Committee.

Оперативно принять и осуществлять положения, касающиеся определения статуса беженца;
Expeditiously adopt and implement regulations relating to the refugee status determination;

Он настоятельно призвал оперативно принять предлагаемые согласованные положения.
He urged for a quick adoption of the alignments proposed.

Быстро и оперативно приняли меры против моей проблемы!
Quickly and promptly took action against my problem!

Оперативно принять законопроект о внесении поправок в законы о беженцах 2000 года и 2002 года;
Promptly adopt the draft law to amend the 2000 and 2002 Refugee Laws;

Мы должны оперативно принять все возможные меры для предотвращения негативных тенденций.
We must promptly take all the possible measures to prevent negative trends.

Она призвала Италию оперативно принять законопроект о преступлении в виде применения пыток.
It encouraged Italy to promptly adopt the bill on the specific crime of torture.

Оперативно принять законопроект о свободе информации( Норвегия);
The swift adoption of the bill on freedom of information(Norway);

МАМАП рекомендовало оперативно принять проект нового приложения 8 к Конвенции.
The AITA recommended a fast adoption of the new draft Annex 8 to the Convention.