TO PROVIDE RAPID на Русском - Русский перевод

• оказать оперативную
• обеспечить быстрое
• обеспечивать оперативное

Примеры использования To provide rapid на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to see evidence that its management arrangements allow it to provide rapid and flexible financing.
Нам необходимо убедиться в том, что его управленческий механизм обеспечивает быстрое и гибкое финансирование.

Australia continues to provide rapid and generous support for the survivors of crises and disasters, both within our region and globally.
Австралия продолжает оказывать своевременную и щедрую поддержку жертвам кризисов и стихийных бедствий как в нашем регионе, так и по всему миру.

The Central Emergency Response Fund and a new funding mechanism have helped to provide rapid and flexible funding.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и новый механизм финансирования способствовали предоставлению оперативного и гибкого финансирования.

To provide rapid means of communication to call for further assistance in the event of any serious threat to public safety.
Создать каналы оперативной связи, позволяющей вызвать подкрепления в случае возникновения серьезной угрозы общественной безопасности.

Cooperation is very successful in the field of return of the foreigners, as IOM assistance allows to provide rapid, effective and long-term returns.
Сотрудничество в области возвращения иностранцев проходит весьма успешно, поскольку помощь МОМ позволяет обеспечить быстрое, эффективное и долгосрочное возвращение.

Has the local knowledge and experience to provide rapid, sustained support to crisis-affected countries within a development framework.
Знакома с местными условиями и располагает опытом для оказания быстрой постоянной поддержки затронутым кризисом странам в рамках основных направлений деятельности в области развития;

The free radiating wire elements in combination with low thermal mass insulation are designed to provide rapid thermal response within the chamber.
Открытые нагревательные элементы сопротивления в сочетании с термоизоляцией с низкой удельной теплоемкостью обеспечивают быструю реакцию на изменение температуры в рабочей камере.

The Joint Assessment Mission is designed to provide rapid implementation in relation to urgent needs, and better planning and coordination of longer-term development requirements, based on the identified needs of Darfurians.
Миссия призвана обеспечить быстрое удовлетворение острых потребностей и улучшить планирование и координацию в решении более долгосрочных проблем развития на основе выявленных потребностей дарфурцев.

Two MI-8 helicopters and a chartered medium-size logistic ship(MV Kiriaki) are now in Cyprus to provide rapid movement of personnel, medical evacuation and resupply.
В настоящее время на Кипре находятся два вертолета Ми- 8 и зафрахтованное среднетоннажное судно снабжения( теплоход<< Кирияки>>) в целях обеспечения быстрой переброски личного состава, медицинской эвакуации и пополнения запасов.

Front Line seeks to provide rapid and practical support to at-risk HRD-- including through a 24 hour emergency response phone line-- and to promote the visibility and recognition of HRD as a vulnerable group.
Фонд<< Франт лайн>> добивается оказания безотлагательной и практической поддержки подверженным риску правозащитникам, в том числе через круглосуточную телефонную линию неотложной помощи, и обеспечения распространения информации о правозащитниках и их признания в качестве уязвимой группы.

There is a serious lack of capacity within the judicial system to provide rapid intervention or trial, as needed, for juvenile offenders.
Судебная система не располагает возможностями для оперативного принятия мер или оперативного проведения судебных разбирательств по делам несовершеннолетних правонарушителей.

Tsunami warning organizations have confirmed that the use of IMS data, which are more timely and reliable than data from other sources, increases their ability to identify potential tsunami-generating earthquakes and to provide rapid warnings.
Организации по вопросам оповещения о цунами подтвердили, что использование данных МСМ, которые поступают раньше и являются более надежными, чем данные из других источников, повышает их способность выявлять землетрясения, которые могут вызывать цунами, и обеспечивать более оперативное оповещение.

Quick desorption methods have been developed in Europe and Australia to provide rapid results to suit operational mining needs Janas& Opahle, 1986.
В Европе и Австралии разработаны методы быстрой десорбции, позволяющие оперативно получать результаты с учетом потребностей, связанные с ведением горных работ Janas& Opahle, 1986.

At the same time, UNIDO strengthened its cooperation with regulatory bodies such as European Commission Directorate-General for Health and Consumers to analyse food safety challenges arising in developing countries and to provide rapid support interventions.
ЮНИДО укрепляет при этом сотрудничество с такими регулирующими органами, как Генеральное управление Европейской комиссии по охране здоровья и потребителей, для обзора проблем в области продовольственной безопасности, возникающих в развивающихся странах, и оперативного обеспечения мер поддержки.

It was therefore essential to create international financial mechanisms to provide rapid and effective responses to the various types of crisis which struck the developing countries.
Поэтому необходимо создать международные финансовые механизмы, позволяющие быстро и эффективно реагировать на различного рода кризисы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

The Translation and Interpretation Unit continued to work closely with the Public Information and Outreach Section, as well as all substantive and administrative sections of the Mission, in order to provide rapid, consistent and accurate translations and interpretation.
Группа устного и письменного перевода продолжала тесно взаимодействовать с Секцией общественной информации и пропаганды, а также со всеми другими основными административными секциями Миссии, с тем чтобы обеспечивать оперативный, последовательный и точный устный и письменный перевод.

The Fund's loan element maintains a reserve of $50 million to provide rapid access to funding for agencies while they are waiting for donor pledges to be disbursed.
Фонд располагает кредитным механизмом, в котором хранится резерв объемом 50 млн. долл. США для предоставления учреждениям быстрого доступа к финансированию до поступления объявленных донорами взносов.

Initiated at UNISPACE III in 1999 and founded in 2000 by ESA, the Centre national d'études spatiales of France and the Canadian Space Agency, the Charter was an international collaboration between the owners and operators of Earth observation missions to provide rapid access to satellite data to help disaster management authorities in the event of a natural or man-made disaster.
Задуманная в рамках ЮНИСПЕЙС- III в 1999 году и разработанная в 2000 году ЕКА, Национальным центром космических исследований Франции и Канадским космическим агентством, эта Хартия является платформой для международного сотрудничества между владельцами и операторами программ наблюдения Земли, призванной обеспечить оперативный доступ к спутниковым данным для оказания помощи органам, занимающимся ликвидацией последствий чрезвычайных ситуаций в случае природных или техногенных катастроф.

Regional projects allows us to monitor the local on-line resources to provide rapid information retrieval in comparison with the more powerful, but slower on-line catalogs, centered in Moscow.
Региональные проекты позволяют оперативно отслеживать местные он- лайн ресурсы, что обеспечивает ускоренный поиск информации в сравнении с более мощными, но более медленными он- лайн каталогами, сосредоточенными в Москве.

As indicated in paragraph 15 of the report, the Military Planning Service of the new Military and Civilian Police Division, in addition to its primary responsibility of providing advice on the tasks and configuration of the military components of new peacekeeping operations and developing the detailed concept of operations for the military component, will also be responsible for the Rapidly Deployable Mission Headquarters, which was designed to provide rapid deployment to newly mandated peacekeeping operations.
Как указано в пункте 15 доклада, помимо своей главной обязанности, заключающейся в оказании консультационной помощи по вопросам, касающимся задач и структуры военных компонентов новых операций по поддержанию мира, и детальной проработке концепции операций для военного компонента, Служба военного планирования, входящая в состав нового Отдела военной и гражданской полиции, будет также отвечать за Быстро развертываемый штаб миссий, призванный обеспечивать оперативное развертывание новых утвержденных операций по поддержанию мира.

Equipped with powerful fans and horizontal air-guides these models are intended to provide rapid heating with high thermal transfer to the chamber contents and high uniformity within the chamber.
Данные термошкафы, оснащенные мощными вентиляторами и горизонтальными воздуховодами, обеспечивают быстрый нагрев с эффективной теплопередачей содержимому камеры и высокую равномерность температуры внутри рабочей камеры.

Its functions will be twofold: to provide rapid start-up of the United Nations police component in new peace operations, including serving as the initial United Nations police headquarters in the start-up phase of an operation; and to assist United Nations police components in existing peace operations, including through operational audits and specialist assistance in the areas of police management and local capacity-building.
Его функции будут охватывать два аспекта: обеспечение быстрого начала функционирования полицейского компонента Организации Объединенных Наций в новых операциях в пользу мира, в том числе выполнение функций первоначальной штаб-квартиры полицейского компонента Организации Объединенных Наций на начальном этапе операции; и оказание полицейским компонентам Организации Объединенных Наций в существующих операциях в пользу мира помощи, в том числе посредством проведения ревизий оперативной деятельности и оказания специальной помощи в вопросах управления полицией и наращивания местного потенциала.

Also, cooperation in particular between the social administration and the Police in will be improved in order for them to be able to provide rapid help, ensuring the existence of an unbreakable chain of assistance.
Кроме того, будет совершенствоваться сотрудничество, особенно между администрацией социальных служб и полицией, что позволит им оперативно оказывать помощь, обеспечивая наличие неразрывной цепи поддержки.

I invite all Member States to contribute to the Fund to provide rapid coordinated predictable and equitable funding to humanitarian emergencies based on demonstrable needs.
Я предлагаю всем государствам- членам вносить взносы в Фонд в целях обеспечения оперативного, скоординированного, предсказуемого и справедливого финансирования деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, основываясь на явных потребностях.

The Council has continued to express concern about restrictions on humanitarian access in several situations and has called on all parties to provide rapid and unimpeded access to all persons in need of assistance.
Совет продолжает выражать обеспокоенность по поводу ограничений гуманитарного доступа в ряде ситуаций и призвал все стороны обеспечить незамедлительный и беспрепятственный доступ ко всем лицам, нуждающимся в помощи.

Further calls on Member States, international and regional organizations to provide rapid and tangible support to the Transitional Authorities of the CAR including contributions for the payment of salaries and other needs of the Transitional Authorities of the CAR;
Призывает далее государства- члены, международные и региональные организации оказать оперативную и ощутимую поддержку переходным властям ЦАР, в том числе предоставить средства для выплаты заработной платы и удовлетворения других нужд переходных властей ЦАР;

The international community is encouraged to support efforts made at the national level in the development of necessary infrastructure to provide rapid, equitable and affordable access to the Internet and ICT for women.
Международному сообществу рекомендуется поддерживать усилия, предпринимаемые на национальном уровне в деле развития необходимой инфраструктуры для обеспечения оперативного, справедливого и приемлемого по ценам доступа женщин к Интернету и ИКТ.

International financial institutions should forge a mechanism to provide rapid and effective financial assistance and financing support to African countries without conditionalities, so as to help them overcome their economic difficulties.
Международным финансовым учреждениям следует разработать механизм в целях предоставления срочной и эффективной финансовой помощи и финансовой поддержки африканским странам без выдвижения каких-либо условий, с тем чтобы помочь им преодолеть экономические трудности, с которыми они сталкиваются.

The elements of this agenda include, strengthening and supporting leadership teams in the field, promoting earlier strategic coherence, strengthening national capacity from the outset, improving our ability to provide rapid and predictable capacities, and enhancing the speed, flexibility, amount and risk tolerance of post-conflict financing.
Элементами этой программы являются повышение роли и поддержка ведущих групп на местах, содействие более своевременному согласованию стратегических позиций, укрепление национального потенциала с самого начала, повышение наших возможностей оперативно предоставлять предсказуемый объем помощи, а также увеличение скорости, гибкости и объема финансирования в постконфликтных ситуациях и повышение степени готовности идти на риск.

The emergency response fund, designed to provide rapid funding for localized emergencies and to strengthen the response capacities of national and local non-governmental organizations, presently has $3.5 million and is administered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
В управляемом Управлением по координации гуманитарных вопросов Фонде чрезвычайного реагирования, предназначенном для быстрого предоставления финансовых средств в случае местных чрезвычайных ситуаций и для укрепления потенциала реагирования национальных и местных неправительственных организаций, в настоящее время насчитывается 3, 5 млн. долл. США.