TO ENSURE PROMPT IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• по скорейшему обеспечению выполнения
• обеспечить быстрое осуществление
• обеспечить скорейшее осуществление

Примеры использования To ensure prompt implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take action to ensure prompt implementation of operative paragraph 6 of Security Council resolution 1624(2005);
Принимать меры в целях быстрого осуществления положений пункта 6 постановляющей части резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности;

The Commission on Human Settlements, in paragraph 4 of its resolution 16/8 of 7 May 1997, requested the Secretary-General to ensure prompt implementation of the recommendations of OIOS.
Комиссия по населенным пунктам в пункте 4 своей резолюции 16/ 8 от 7 мая 1997 года просила Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление рекомендаций УСВН.

And requests the Secretary-General to ensure prompt implementation of the recommendations contained therein.
О ревизии Почтовой администрации Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря обеспечить своевременное выполнение содержащихся в нем рекомендаций.

To ensure prompt implementation of special procedures mandates, the Bureau recommends that the Commission consider the following options for a recommendation to ECOSOC.
Для обеспечения оперативного осуществления мандатов в рамках специальных процедур Бюро рекомендует Комиссии рассмотреть следующие варианты рекомендации для ЭКОСОС.

It also shared the concern of the Advisory Committee about the persistent nature of irregularities reported by the Board and the means to be adopted to ensure prompt implementation of the Board's recommendations.
Он также разделяет озабоченность Консультативного комитета по поводу сохранения нарушений, отмеченных Комиссией, а также его заинтересованность в принятии мер, обеспечивающих скорейшее выполнение ее рекомендаций.

Requests the Secretary-General to ensure prompt implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, taking into account the observations and comments of the Executive Director of the CentreHS/C/16/CRP.8.
Просит Генерального секретаря обеспечить скорейшее осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора с учетом замечаний и комментариев Директора- исполнителя ЦентраНS/ С/ 161/ СRР. 8.

It stated that the State party was under an obligation to provide an effective remedy, which should include measures to ensure prompt implementation of the court's orders regarding contact between the author and his son.98.
Он заявил, что государство- участник было обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, включая меры по скорейшему обеспечению выполнения решений судов, касающихся контактов между автором и его сыном98.

The Centre had acted on the request of the Commission to ensure prompt implementation of the recommendations contained in the Office's report, but the Commission had also said that the observations of the Executive Director should be taken into account.
По просьбе Комиссии Центр принял меры по обеспечению оперативного выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Управления, однако Комиссия также заявила о необходимости учета замечаний Директора- исполнителя.

It stated that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, which should include measures to ensure prompt implementation of the Court's orders regarding contact between the author and his son.198.
Он заявил, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, которое должно включать в себя меры по скорейшему обеспечению выполнения решений судов, касающихся контактов между автором и его сыном198.

To ensure prompt implementation of special procedure mandates, the Commission shall propose to the Economic and Social Council to include in its organizational session in May consideration of any proposals regarding special procedure mandates adopted at the annual session of the Commission on Human Rights.(recommendation 4);
В целях скорейшего осуществления мандатов в рамках специальных процедур Комиссия предложит Экономическому и Социальному Совету включить в повестку дня его организационной сессии в мае рассмотрение любых предложений, касающихся мандатов в рамках специальных процедур, принятых на ежегодной сессии Комиссии по правам человека( рекомендация 4);

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, which should include measures to ensure prompt implementation of the court's orders regarding contact between the author and his son.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные средства защиты, которые должны включать меры по скорейшему обеспечению выполнения решений судов, касающихся контактов между автором и его сыном.

Taking note of the ongoing discussions regarding a Liberia Economic Governance Action Plan, designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to expedite the lifting of measures imposed by resolution 1521(2003), and expressing its intention to consider, as appropriate, the Action Plan.
Принимая к сведению продолжающееся обсуждение плана действий по обеспечению управления экономикой Либерии, призванного обеспечить оперативное выполнение Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и ускорить отмену мер, введенных резолюцией 1521( 2003), и выражая свое намерение соответствующим образом рассмотреть этот план действий.

In its Resolution 1626(2005) dated on 16 September 2005, the Council welcomed the signing by the National Transitional Government of Liberia and the International Contact Group of Liberia of the Governance and Economic Management Assistance Program(GEMAP) which is designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to expedite the lifting of measures imposed by resolution 1521 2003.
В своей резолюции 1626( 2005) от 16 сентября 2005 года Совет приветствовал подписание Национальным переходным правительством Либерии и Международной контактной группой по Либерии Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления( ГЕМАП), призванной обеспечить быстрое осуществление Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и ускорить отмену мер, введенных резолюцией 1521 2003.

In that regard, it urged Mozambique to ensure prompt implementation of those recommendations that were particularly pertinent in the light of the findings of Amnesty International, over a number of years, with regard to unlawful killings, torture and ill-treatment and excessive use of force by the police in the context of public gatherings.
В этой связи она настоятельно призывала Мозамбик обеспечить скорейшее осуществление рекомендаций, которые имеют особое значение в свете выводов, сделанных организацией" Международная амнистия", в частности по вопросам, касающимся случаев неправомерного лишения жизни, применения пыток, жестоких видов обращения и чрезмерной силы сотрудниками полиции в контексте проведения общественных мероприятий.

Encourages the new Government of Liberia to implement the Governance and Economic Management Assistance Program, designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and expedite the lifting of the measures imposed by resolution 1521(2003);
Призывает новое правительство Либерии осуществить Программу оказания помощи в сферах государственного и экономического управления, разработанную в целях оперативного претворения в жизнь Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и ускорения отмены мер, введенных резолюцией 1521( 2003);

Welcoming the signing by the National Transitional Government of Liberia(NGTL) and the International Contact Group of Liberia of the Governance and Economic Management Assistance Program(GEMAP) which is designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to expedite the lifting of measures imposed by resolution 1521 2003.
Приветствуя подписание Национальным переходным правительством Либерии( НППЛ) и Международной контактной группой по Либерии Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления( ГЕМАП), призванной обеспечить быстрое осуществление Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и ускорить отмену мер, введенных резолюцией 1521 2003.

Welcoming the Government of Liberia's progress in implementing the Governance and Economic Management Assistance Program, designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to expedite the lifting of the measures imposed by resolution 1521 2003.
Приветствуя прогресс, достигнутый правительством Либерии в деле осуществления Программы оказания помощи в сфере государственного и экономического управления, направленной на обеспечение оперативного претворения в жизнь Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и ускорение отмены мер, введенных резолюцией 1521 2003.

The commitments undertaken required strong political determination to ensure prompt and full implementation.
Принятые обязательства требуют проявления твердой политической решимости с целью обеспечения своевременного и полного осуществления.

The Human Rights Coordination Centre Steering Board continues to meet on a weekly basis to ensure prompt and thorough implementation of the priorities set by the Human Rights Task Force.
Руководящий совет Центра по координации деятельности в области прав человека продолжал собираться на еженедельной основе для обеспечения быстрого и тщательного осуществления приоритетов, установленных Целевой группой по правам человека.

The author requests inter alia a meeting to be arranged with the Rapporteur for follow-up to Views and the representatives of the State party to ensure prompt and effective implementation.
Автор просит, в частности, организовать встречу между Докладчиком по последующей деятельности в связи с Соображениями и представителями государства- участника в целях обеспечения их оперативного и эффективного выполнения.

Urging the two parties to cooperate fully with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara to ensure prompt and full implementation of the settlement plan.
Настоятельно призывая обе стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в целях обеспечения быстрого и полного осуществления плана урегулирования.

English Page Urging the parties to cooperate fully with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) to ensure prompt and full implementation of the Settlement Plan.
Настоятельно призывая стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в целях обеспечения быстрого и полного осуществления плана урегулирования.

In a presidential statement of 12 April(S/PRST/1995/17), the Security Council called upon both parties to cooperate fully with the United Nations to ensure prompt and full implementation of all aspects of the Settlement Plan.
В заявлении Председателя от 12 апреля( S/ PRST/ 1995/ 17) Совет Безопасности призвал обе стороны всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения быстрого и полного осуществления всех аспектов плана урегулирования.

It calls upon both parties to cooperate fully with the Secretary-General, with his Deputy Special Representative and with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and to coordinate such cooperation to ensure prompt and full implementation of all aspects of the settlement plan.
Он призывает обе стороны всесторонне сотрудничать с Генеральным секретарем, заместителем его Специального представителя, Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре и координировать такое сотрудничество в целях обеспечения быстрого и полного осуществления всех аспектов Плана урегулирования.

Ensure prompt implementation of legislation in accordance with international obligations for refugee protection, including by allocating adequate material and human resources;
Обеспечить безотлагательное осуществление законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев, включая выделение адекватных материальных и людских ресурсов;

The Committee expects the Secretary-General to ensure the prompt implementation of the Board's recommendation in this regard.
Комитет ожидает, что Генеральный секретарь обеспечит незамедлительное выполнение рекомендации Комиссии по этому вопросу.

Member States were urged to pay their assessments for the plan in full and on time to ensure the prompt implementation of that important project.
Государствам- членам настоятельно предлагается своевременно и в полном объеме выплатить свои взносы, начисленные на финансирование плана, чтобы обеспечить оперативное осуществление этого важного проекта.

I urge the Transitional Government to ensure the prompt implementation of a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme so that these first steps can be encouraged and capitalized upon.
Я настоятельно призываю переходное правительство обеспечить оперативное осуществление всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы закрепить эти первые шаги и умножить достигнутое.

He also urges the Government to ensure the prompt implementation of the Land Law and provide fair and just procedures to resolve disputes over land in accordance with domestic and international law.
Он также настоятельно призывает правительство обеспечить скорейшее выполнение Закона о земле и предусмотреть справедливые и честные процедуры урегулирования земельных споров в соответствии с внутригосударственным и международным правом.

The Ministry of Communities and Returns needs to urgently allocate additional funding for the project and the municipality needs to ensure the prompt implementation of the urban regulatory plan approved by the municipal assembly.
Министерству по вопросам общин и возвращения следует незамедлительно выделить дополнительные средства для осуществления этого проекта, а муниципалитету-- обеспечить скорейшее осуществление плана городской застройки, утвержденного муниципальной скупщиной.