ORDER TO ENSURE RESPECT на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения уважения
• целях обеспечения соблюдения
• с тем чтобы обеспечить уважение
• с тем чтобы обеспечить соблюдение
• к тому чтобы добиться соблюдения
• с тем чтобы гарантировать соблюдение
• с целью обеспечить соблюдение
• с целью обеспечить уважение

Примеры использования Order to ensure respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was essential to secure the cooperation of Governments in order to ensure respect for human rights.
Важно обеспечить сотрудничество правительств в целях соблюдения прав человека.

A substantive change must also be agreed on in order to ensure respect for the principles of sovereign equality, democracy and transparency in decision-making.
Следует также пойти на коренные преобразования с целью обеспечить соблюдение принципов суверенного равенства, демократии и открытости механизмов принятия решений.

States should take steps to monitor the implementation and review procedures in order to ensure respect for the principles.
Государства должны принять меры по мониторингу процедур осуществления договора и обзора хода его осуществления в целях обеспечения соблюдения его принципов.

In order to ensure respect of human rights, special attention is attached to supplementary training for police personnel and personnel at police detention facilities.
В целях обеспечения соблюдения прав человека особое внимание уделяется дополнительной подготовке сотрудников полиции и персонала в местах содержания под стражей в полиции.

Continue to develop the judicial system in order to ensure respect for, and protection of citizens' rights(Oman);
Продолжать развивать судебную систему в целях обеспечения уважения и защиты прав граждан( Оман);

The Special Representative recommends that the following steps be taken to improve the handling of the problems of squatters, in order to ensure respect for their basic human rights.
Специальный представитель рекомендует принять следующие меры, направленные на более оптимальное решение проблем скваттеров, в целях обеспечения уважения их основных прав человека.

For example, OLC and GLD regularly collaborate in order to ensure respect for the immunity from legal process of the Organization.
Например, КЮ и ООВ на регулярной основе сотрудничают в целях обеспечения соблюдения судебно- процессуального иммунитета Организации.

The OSCE is cooperating actively with the Offices of the High Representative and of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to ensure respect for human rights in the region.
ОБСЕ активно сотрудничает с управлениями Высокого представителя и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения соблюдения прав человека в регионе.

In order to ensure respect for the principle of capacity to pay, the minimum rate of assessment should be set at 0.001 per cent for future scales and the ceiling rate should be kept at its current level.
В целях обеспечения уважения принципа платежеспособности минимальная ставка в будущих шкалах взносов должна составлять, 001 процента, а верхний предел следует сохранить на его нынешнем уровне.

To bring about radical, lasting changes in gender relations in order to ensure respect for the rights and fundamental freedoms of both sexes; and.
Добиться глубоких и прочных изменений в отношениях между женщинами и мужчинами с целью обеспечения уважения основных прав и свобод обоих полов;

In order to ensure respect for all human rights for each person in the world on an impartial, objective and non-selective basis, the World Conference also set the goal of universal ratification of basic human rights treaties.
В целях обеспечения уважения всех прав человека каждого индивида во всем мире на беспристрастной, объективной и неизбирательной основе Всемирная конференция поставила также целью обеспечение универсального характера ратификации основных договоров в области прав человека.

This institution is in charge of mediating between citizens and public authorities in order to ensure respect for the rules of equality, equity and the primacy of law.
Данный институт выполняет роль посредника между гражданами и государственными властями в целях обеспечения уважения норм равенства, справедливости и верховенства права.

In order to ensure respect for all the human rights of each person in the world on an impartial, objective and non-selective basis, the World Conference on Human Rights set the goal of universal ratification of the basic human rights treaties.
В целях обеспечения соблюдения всех прав человека всех людей в мире на беспристрастной, объективной и неизбирательной основе Всемирная конференция по правам человека поставила задачу добиться универсальной ратификации основных международных договоров по правам человека.

The Constitution provided for separation of powers and imposed limits on the executive and legislative branches in order to ensure respect for individual rights and freedoms.
Конституцией страны предусматривается разделение властей и устанавливаются ограничения полномочий исполнительной и законодательной власти в целях соблюдения прав и свобод граждан.

The precise nature of the steps to be taken in order to ensure respect for diversity, and their level of success, will have a profound effect on the character of international relations in the decades to come.
Точная природа шагов, которые должны быть предприняты для того, чтобы обеспечить уважение разнообразия, и их уровень успеха серьезно скажутся на характере международных отношений в предстоящие десятилетия.

This suggestion did not intend to obviate State liability in certain circumstances, but was made in order to ensure respect for the principle sic utere tuo ut alienum non laedas.
Это не означало бы, что в определенных обстоятельствах государства освобождаются от ответственности; это имеет своей целью обеспечить соблюдение принципа sic utere tuo ut alienum non laedas.

States are urged to implement these Guidelines in order to ensure respect for the human rights of those affected by HIV/AIDS and to ensure an effective and inclusive public health response to HIV/AIDS.
К государствам обращается настоятельный призыв применять настоящие Руководящие принципы, с тем чтобы добиться уважения прав человека лиц, инфицированных ВИЧ и больным СПИДом, а также обеспечить принятие системой общественного здравоохранения эффективных и всеобъемлющих мер, касающихся ВИЧ/ СПИДа.

It was regulated by a number of acts, and was limited only to the extent allowed by article 19 of the Covenant, in particular in order to ensure respect for others and the protection of public safety, morals, health and order..
Она регулируется рядом актов, но ограничивается только пределами, разрешенными статьей 18 Пакта, в частности, чтобы обеспечить уважение к другим и охрану государственной безопасности, нравственности, здоровья и порядка.

He expressed the hope that States would closely cooperate in order to ensure respect for the rules of international law and to strengthen the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Оратор выражает надежду на то, что государства будут тесно сотрудничать в целях обеспечения уважения норм международного права и укрепления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.

This Ministry has been assigned, inter alia, the task of“collaborating closely with the Ministry responsible for human rights questions in order to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all citizens”.
Этому министерству поручено выполнять, помимо прочих функций, следующую задачу:" тесно сотрудничать с министерством, в задачу которого входит защита прав человека, с целью гарантировать соблюдение прав человека и основных свобод всех граждан.

It remains committed to cooperation with the Lebanese side in order to ensure respect for the national sovereignty and territorial integrity of the two kindred countries, for the benefit of the security and stability of both.
Она попрежнему выступает за сотрудничество с ливанской стороной в целях обеспечения уважения национального суверенитета и территориальной целостности этих двух братских стран в интересах их безопасности и стабильности.

It was also important to ensure that training institutions for law enforcement authorities such as police, prosecutors and judges included a gender perspective in order to ensure respect for the provisions of the Convention.
Важно также обеспечить, чтобы в программы учебных заведений по подготовке сотрудников правоохранительных органов, таких, как полицейские, сотрудники прокуратуры и судебных органов, включалась гендерная проблематика, с тем чтобы обеспечить уважение положений Конвенции.

Review policies, programmes and approaches with indigenous peoples in order to ensure respect for free, prior and informed consent and to create a true partnership for development.
Проведение обзора политики, программ и подходов с участием коренных народов, с целью обеспечить соблюдение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия и наладить подлинно партнерские отношения в интересах развития;

Under that view, the Commission had missed an opportunity to clarify that when a State exercised its right to exercise diplomatic protection, it did so on behalf of its national and not in order to ensure respect for its own right in the person of that individual.
Согласно этому мнению, Комиссия упустила возможность уточнить, что в случае осуществления государством своего права на предоставление дипломатической защиты оно делает это от имени своего гражданина, а не в целях обеспечения уважения своего собственного права в лице этого индивида.

Both for reasons of relevance and effectiveness, as well as in order to ensure respect for other human rights, such a strategy should reflect extensive genuine consultation with, and participation by, all of those affected, including the homeless, the inadequately housed and their representatives.
По причинам соответствия и эффективности, а также с целью обеспечить уважение других прав человека такая стратегия должна быть отражением широких консультаций со всеми заинтересованными лицами, включая бездомных, лиц, имеющих недостаточное жилье, и их представителей.

Child participation processes and mechanisms put in place are not subject to regular and independent monitoring and evaluation in order to ensure respect for international standards and enhance the effectiveness and positive impact of those mechanisms.
Действующие процессы и механизмы участия детей в настоящее время не подлежат регулярному независимому контролю и оценке в целях обеспечения соблюдения международных стандартов и повышения эффективности и положительного влияния таких механизмов.

In order to ensure respect for the rights of detainees, the Ministry of Public Security frequently organized legal training courses on the prohibition of torture for directors, doctors and other competent personnel in the prison system, which had brought about a change in attitudes and behaviour.
В целях обеспечения соблюдения прав задержанных министерство государственной безопасности регулярно организует для директоров, медицинских работников и другого компетентного персонала пенитенциарной системы курсы правового обеспечения, в ходе которых рассматриваются, в частности вопросы запрещения применения пыток.

Both the resolution and statement call for close cooperation between sending and receiving States in order to ensure respect of privileges and immunities as well as a wide accession to international agreements in this field.
В резолюции и в заявлении содержится призыв к более тесному сотрудничеству между направляющими и принимающими государствами в целях обеспечения соблюдения привилегий и иммунитетов, а также к широкому присоединению к международным соглашениям в данной области.

In the light of past experience, we call upon all States to cooperate in good faith in the implementation of all the resolutions adopted by the General Assembly concerning the work of the Conference on Disarmament in order to ensure respect for international law and democratic relations.
В свете прошлого опыта мы призываем все государства сотрудничать в духе доброй воли в деле осуществления всех резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся работы Конференции по разоружению, в целях обеспечения уважения норм международного права и развития отношений на основе демократических принципов.

Enact laws concerning the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage when necessary in order to ensure respect for the rights of the child, as stipulated in the Convention on the Rights of the Child. General Assembly resolution 44/25, annex.
Принимать законы, касающиеся минимального возраста вступления в брак, и повышать минимальный возраст вступления в брак, где это необходимо, с тем чтобы обеспечивать уважение прав детей, как предусмотрено в Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.