ORDER TO ENSURE PROPER на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения надлежащего
• с целью обеспечить надлежащий
• с тем чтобы обеспечить должный
• целях обеспечения надлежащей

Примеры использования Order to ensure proper на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to ensure proper regulation of this principle, the Special Rapporteur proposes the following model norm.
В целях надлежащего применения данного принципа Специальный докладчик предлагает следовать следующим принципам.

Post-harvest handling, processing and transportation of fish require particular carein order to ensure proper quality and safety.
Послепромысловое хранение, переработка и транспортировка рыбы требуют особого внимания с целью обеспечения необходимого качества и безопасности.

In order to ensure proper implementation of the international human rights instruments which Cambodia has ratified, the Royal Government has publicized them very widely throughout the Kingdom.
В целях обеспечения надлежащего применения ратифицированных Камбоджей международных договоров по правам человека Королевское правительство приняло меры по их широкому распространению на территории Королевства.

Reporting to the Executive Board on the outcomes of round-table meetings should be institutionalized in order to ensure proper feedback.
Представление Исполнительному совету докладов о результатах совещаний" за круглым столом" должно быть поставлено на организованную основу, с тем чтобы обеспечивать должный отклик.

Funding would also be obtained from regional budgets in order to ensure proper living conditions and protect traditional activities and ways of life.
Соответствующее финансирование будет также осуществляться из региональных бюджетов в целях обеспечения надлежащих условий жизни и защиты традиционных видов деятельности и укладов жизни.

In order to ensure proper implementation of the project, the increased requirements at ESCAP were met through reduced requirements at other duty stations.
В целях обеспечения надлежащего осуществления проекта сумма увеличения потребностей в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) была покрыта за счет средств, высвободившихся в результате сокращения потребностей в других местах службы.

Members of mass organizations supervise operations of the administration at all levels, organizations and production establishments in order to ensure proper implementation of the law and State policies.
Члены массовых организаций осуществляют надзор за деятельностью администрации всех уровней, организаций и производственных предприятий в целях обеспечения надлежащего осуществления закона и государственной политики.

Further, in order to ensure proper coordination of international cooperation in the field of human rights, the preliminary mission recommended the creation of a consultation mechanism with representatives of bilateral and multilateral donors.
Кроме того, для обеспечения надлежащей координации международного сотрудничества в области прав человека предварительная миссия рекомендовала создать механизм консультаций с представителями двусторонних и многосторонних доноров.

Standards and practices for accounting, auditing and non-financial disclosure should be enhanced through joint efforts between governments and businesses in order to ensure proper corporate governance.
Стандарты и методы бухгалтерского учета, ревизии и разглашения нефинансовой информации должны укрепляться на основе совместных усилий правительств и предприятий в целях обеспечения надлежащего корпоративного управления.

In order to ensure proper nutrition, the Government adopted on 21 August 2000 Decision No. 863 that comprises the national concept of ecological agriculture and preparing and commercializing ecological food products.
С целью обеспечить надлежащее питание правительство приняло 21 августа 2000 года решение№ 863 об утверждении Национальной концепции экологического сельского хозяйства, производства и реализации экологически и генетически неизмененных продовольственных товаров.

The Committee found it important to clarify the matter and agreed that in this regard further research on the issue was needed in order to ensure proper implementation of the Convention.
Комитет сделал вывод о том, что важно внести ясность в этот вопрос, и согласился с необходимостью проведения в этом отношении дополнительного изучения данного вопроса в целях обеспечения надлежащего осуществления Конвенции.

In order to ensure proper representation in that body, it would be necessary to defray the travel costs of representatives from developing countries, who in many cases had to travel to New York from their respective capitals.
Для того чтобы обеспечить надлежащее представительство в этом органе, необходимо будет оплачивать расходы на поездки представителей из развивающихся стран, которые во многих случаях должны лететь в Нью-Йорк из своих столиц.

The Steering Committee, chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, has met periodically in order to ensure proper coordination and efficient use of staff and resources.
Руководящий комитет под председательством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам проводил свои заседания на периодической основе, с тем чтобы обеспечить должную координацию и эффективное использование персонала и ресурсов.

In order to ensure proper mentoring and training of the Bureau's officers as they deploy to the border, the number of United Nations immigration officers will be increased within the overall United Nations police strength.
С целью обеспечения надлежащей стажировки и подготовки сотрудников Бюро перед назначением на пограничную службу в рамках общей численности полиции Организации Объединенных Наций будет увеличено число сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам иммиграции.

To continue to address the question of security in transport, taking into account the work of other intergovernmental bodies, in particular ECMT, in order to ensure proper alignment of future measures in this field;
Продолжить изучение вопроса о безопасности на транспорте с учетом деятельности других межправительственных органов, в частности ЕКМТ, с целью обеспечения надлежащей координации будущих мер в этой области;

In order to ensure proper enforcement and implementation, it is also important for the legal system to be accessible to women and itself gender-sensitive, and that it is specifically enabled to protect women's right to adequate housing.
С целью обеспечения надлежащего правоприменения и осуществления важно, чтобы правовая система была доступной для женщин и сама учитывала гендерные аспекты и чтобы она конкретно позволяла защищать право женщин на достаточное жилище.

The goal of the programme is to facilitate compliance with United Nations recordkeeping requirements in order to ensure proper creation and management of and future accessibility to UNMEE and UNMIL records.
Целью реализации программы является обеспечение соблюдения требований Организации Объединенных Наций в отношении хранения архивов, с тем чтобы обеспечить должное формирование архивов МООНЭЭ и МООНЛ, управление ими и их будущую доступность.

Germany reported that, in order to ensure proper conduct on the part of public service staff, the administrations at the federal, Länder and local levels had taken a large number of organizational measures based on the principles and provisions regulating the public service.
Германия сообщила, что в целях обеспечения надлежащего поведения сотрудников государствен- ной службы органы управления на федеральном, зе- мельном и местном уровнях приняли большое число организационных мер на основе принципов и поло- жений, регулирующих государственную службу.

Moreover, the complete absence of cooperation on the part of the competent authorities(the Ministry of Juvenile Justice and the Central Authority) in order to ensure proper follow-up to the decisions of the courts gave rise to a violation.
Кроме того, является нарушением отсутствие какого-либо сотрудничества со стороны компетентных властей( министерства юстиции и Центральной инспекции) в контексте обеспечения должного выполнения решений судебных органов.

Strengthen the field coordination mechanism in order to ensure proper monitoring and follow-up of Desk work plans and improve technical support and information flows to the Desks by UNIDO Headquarters and regional offices.
Укрепление механизма координации деятельности на местах с целью обеспечить надлежащий мониторинг и контроль за выполнением планов работы бюро, а также улучшение процедур технической поддержки и направления информации в адрес бюро Центральными учреждениями ЮНИДО и региональными отделениями.

Concerning the appointment of a process agent, the author submits that this would be an additional burden on him as he would have to appoint, and pay, a second lawyer in the area of the court in order to ensure proper service of documentation.
В отношении назначения представителя в суде автор заявляет, что для него это была бы дополнительная нагрузка, поскольку ему нужно было назначить и оплатить услуги второго адвоката в пределах территориальной юрисдикции данного суда в целях обеспечения надлежащей подготовки документов.

The organizational structure of the Institute has also undergone a rationalization process in order to ensure proper lines of responsibility and accountability through a more vertical structure, with regular performance evaluations and systematic reviews of job descriptions.
Организационная структура Института также была упорядочена в целях обеспечения надлежащего порядка ответственности и подотчетности путем усиления ее вертикальной направленности с проведением регулярных служебных аттестаций и систематического обзора описаний должностных функций.

The Committee recommends, furthermore, that efforts to exert greater oversight should not wait for the development of the 2014/15 budget proposals, but rather be put in place without further delay in order to ensure proper oversight of projects proposed for 2013/14.
Кроме того, Комитет рекомендует незамедлительно, не дожидаясь составления бюджетных предложений на 2014/ 15 год, приступить к осуществлению усилий по укреплению функции надзора с целью обеспечить надлежащий контроль за реализацией проектов, предложенных на 2013/ 14 год.

The process has evolved since the draft model memorandum was first issued, and the Office must increasingly engage in order to ensure proper administration of responsibilities and effective resolution of possible misconduct by personnel of troop-contributing countries.
Этот процесс изменился после того, как впервые был издан проект типового меморандума, и Канцелярия должна все более активно участвовать в обеспечении надлежащего выполнения обязанностей и эффективного урегулирования в случаях неправомерного поведения персонала стран, предоставляющих войска.

In order to ensure proper control of the safety and efficacy of medicines, the Pharmacovigilance system operates in the company«INTERCHEM» in accordance with the requirements of the current Ukrainian legislation, international standards and ethical principles of the company.
С целью обеспечения надлежащего контроля безопасности и эффективности лекарственных средств, в компании« ИНТЕРХИМ» функционирует система фармаконадзора в соответствии с требованиями действующего законодательства Украины, международных стандартов и этических принципов компании.

WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 7, Part 4.6. on Customs enforcement."In order to ensure proper compliance with Customs regulations, using scarce resources efficiently, Customs must employ selectivity and risk assessment techniques.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, Руководящие принципы к общему приложению, глава 7, часть 4. 6. об обеспечении таможенных операций." Для того чтобы обеспечить надлежащее выполнение таможенных правил, эффективно используя дефицитные ресурсы, таможенные органы должны применять избирательный подход и методы оценки риска.

In order to ensure proper and uniform enforcement, the Director of Public Prosecutions in September 1995 stipulated that he must be notified of all violations of Section 266 b of the Criminal Code, which are dismissed by the police on the grounds that no offence is assumed to have been committed.
В целях обеспечения надлежащего и единообразного правоприменения Генеральный прокурор в сентябре 1995 года установил требование уведомлять его о всех нарушениях статьи 266 b Уголовного кодекса, жалобы на которые были отклонены полицией на основаниях предположительного отсутствия состава преступления.

We reiterate the request that the secretariat continue to support member States in the process of identifying areas of sustainable development in which nuclear technologies are the best option, in order to ensure proper coherence among the current technical cooperation strategy's three tools.
Мы вновь обращаемся к секретариату с призывом продолжать поддерживать государства- члены в процессе выявления тех областей устойчивого развития, в которых ядерные технологии являются наилучшим вариантом, в целях обеспечения надлежащей слаженности между тремя инструментами нынешней стратегии технического сотрудничества.

In order to ensure proper performance of the obligations assumed by the Lessee towards the lessor under the Agreement, the Lessor can demand from the Lessee to provide collateral items, guarantees, and other items acceptable for the Lessor to secure performance of obligations, signing the respective agreement.
С целью обеспечения надлежащего выполнения обязательств Арендатора в отношении Арендодателя, Арендодатель может потребовать у Арендатора залог, гарантии и другие приемлемые для Арендодателя средства, обеспечивающие выполнение обязательств, заключив соответствующие соглашения.

Kenya had no anti-terrorism law as yet, although a draft bill was being reviewed by international and national non-governmental human rights organizations in order to ensure proper balance between the need to deal with the threat of terrorism and the need to protect human rights.
В Кении пока нет закона о борьбе с терроризмом, хотя такой законопроект рассматривается международными и национальными неправительственными правозащитными организациями, с тем чтобы обеспечить надлежащую сбалансированность между необходимостью бороться с угрозой терроризма и необходимостью защищать права человека.