TO ENSURE COHERENCE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения согласованности
• в целях обеспечения согласованности
• для обеспечения последовательности
• для обеспечения слаженности
• обеспечить слаженность
• с чтобы обеспечить согласованность
• обеспечить последовательность
• для обеспечения согласования
• с чтобы обеспечить последовательность
• обеспечить согласование
• обеспечивать увязку

Примеры использования To ensure coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to ensure coherence and sustainability.
Необходимость обеспечения слаженности и устойчивости.

The secretariat funds were used specifically to ensure coherence across the system.
Средства секретариата используются исключительно для обеспечения слаженности в рамках всей системы.

To ensure coherence and encourage synergies, they should all be considered together.
Для обеспечения согласованности и стимулирования синергизма все они должны рассматриваться вместе.

A first major objective was to ensure coherence between the latter and trade policy.
Первой важной целью является обеспечение согласованности между этой и торговой политикой.

A difficult question when maintaining a data warehouse is how to ensure coherence among the data.
Одним из сложных вопросов содержания хранилища данных является обеспечение согласованности данных.

The conceptual framework helps to ensure coherence and coordination among these four functions.
Концептуальные рамки способствуют обеспечению согласованности и координации между этими четырьмя функциями.

Stocktaking of initiatives in business operations undertaken by HLCM and UNDG to ensure coherence and coordination.
Критический анализ инициатив в сфере деловых операций, предпринятый КВУУ и ГООНВР для обеспечения согласованности и координации.

The need to ensure coherence and synergies between the existing processes and institutions;
Необходимость обеспечения последовательности и синергических связей между существующими процессами и учреждениями;

There continues to be a paramount need to ensure coherence, harmonization and coordination.
Попрежнему чрезвычайно важно обеспечивать согласованность, единообразие и координацию.

ESCWA is in the process of undertaking an overall assessment of existing intergovernmental bodies in order to ensure coherence and effectiveness.
ЭСКЗА занимается сейчас общей оценкой имеющихся межправительственных органов, стремясь обеспечить слаженность и эффективность.

Aware of the need to ensure coherence and complementarity and avoid duplication of activities.
Сознавая, что необходимо обеспечивать согласованность и взаимодополняемость, а также избегать дублирования в работе.

It highlights the need, however, for better coordination to ensure coherence among the various assistance efforts.
Вместе с тем это свидетельствует о необходимости усиления координации в целях обеспечения согласованности между различными инициативами по оказанию помощи.

A mechanism to ensure coherence and coordination between different funding sources, matching needs to financial resources.
Механизма для обеспечения согласованности и координации между различными источниками финансирования, который будет увязывать потребности с имеющимися финансовыми ресурсами.

Monitoring of regional trade agreements to ensure coherence with global negotiations.
Контроль за региональными соглашениями в области торговли для обеспечения последовательности в проведении глобальных переговоров.

To ensure coherence and, where appropriate, coordination with non-United Nations partners, the Department maintains the following mechanisms.
В целях обеспечения согласованности и, при необходимости, координации с партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, Департамент поддерживает следующие механизмы.

Centrality of employment is a way to ensure coherence across different macroeconomic interventions.
Учет главенствующей роли занятости является средством обеспечения слаженности между различными направлениями макроэкономической политики.

The second issue, namely, how substantive and procedural decisions taken by two separate Conferences of the Parties would be coordinated to ensure coherence.
Более сложным является второй вопрос, а именно, каким образом будут координироваться основные и процедурные решения, принимаемые двумя отдельными конференциями Сторон, в целях обеспечения согласованности.

The Coordinator participates in UNFICYP senior management group meetings to ensure coherence and operational integration between UNFICYP and the Office of the Special Adviser.
Он участвует в заседаниях Группы старших руководителей ВСООНК для обеспечения слаженности и оперативной интеграции ВСООНК и КССГС.

The need to ensure coherence and facilitate cooperation among the international actors present in Afghanistan is essential to the stabilization and development of that country.
Для стабилизации и развития этой страны необходимо обеспечить слаженность в наших усилиях и содействовать сотрудничеству между международными субъектами в Афганистане.

UN Water works at the global, regional and country levels to ensure coherence and integration among member agencies.
Центр Организации Объединенных Наций по водным ресурсам действует на глобальном, региональном и страновом уровнях для обеспечения последовательности и интеграции деятельности учреждений- членов.

Establishing mechanisms to ensure coherence between policies to implement the Millennium Development Goals and other national policies such as fiscal policy;
Создание механизмов для обеспечения согласованности между политикой по осуществлению Целей развития тысячелетия и других национальных стратегий, таких как налогово- бюджетная политика;

It was pointed out that coordination among these departments was of paramount importance to ensure coherence and to avoid duplication of activities.
Было отмечено, что координация деятельности этих департаментов имеет ключевое значение для обеспечения последовательности и исключения дублирования деятельности.

To ensure coherence between the work of the different functional commissions, they have held joint bureau meetings, and the chairpersons have participated in the sessions of other commissions.
Для обеспечения согласованности своей деятельности функциональные комиссии проводят совместные заседания бюро, а их председатели участвуют в работе сессий других комиссий.

Questions were raised on the issue of uniformity in that regard and on what the Secretariat had done to ensure coherence in the activities of the United Nations.
Были заданы вопросы об обеспечении единообразия в этой связи и о том, что сделано Секретариатом для обеспечения слаженности в деятельности Организации Объединенных Наций.

The Convention should be utilized as a fulcrum to ensure coherence and coordination at the international level among all actors(AOSIS, MISC.5/Add.2 and finance workshop);
Конвенция должна использоваться в качестве опоры для обеспечения согласованности и координации на международном уровне между всеми субъектами( ОАСИС, MISC. 5/ Add. 2, и рабочее совещание по вопросам финансирования);

Initiatives taken to combat climate change should be linked to the UNFCCC process in order to ensure coherence and consolidation of gains.
Инициативы, предпринимаемые для борьбы с изменением климата, должны быть увязаны с процессом РКИКООН, с тем чтобы обеспечить согласованность и консолидацию получаемых выгод.

It is essential to strengthen governance arrangements to ensure coherence across the diff erent settings where NCD policies are developed, whether inside or outside the health system.
Для обеспечения согласованности в разных системах, в которых разрабатываются меры политики по борьбе с НИЗ, будь то внутри сектора здравоохранения или за его пределами, важно укреплять системы управления.

It was also necessary to follow up and monitor the implementation of the outcome of all conferences at the national and international levels, so as to ensure coherence.
Необходимо также добиваться осуществления решений всех конференций на национальном и международном уровнях и наблюдать за ходом их осуществления, с тем чтобы обеспечить последовательность.

The indicators contained therein form the basis for the measurement of this indicator to ensure coherence with the UN-REDD Programme monitoring framework.
Содержащиеся в нем показатели служат основой для измерения данного показателя в целях обеспечения согласованности с механизмом контроля, предусмотренным в рамках Программы ООН- СВОД.

The Inspector recommends that the United Nations system organizations should harmonize the definition of the gifts, favours and hospitality policy in order to ensure coherence.
Инспектор рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций для обеспечения последовательности согласовать определение политики в отношении подарков, знаков внимания и признательности.