TO ENSURE CLOSE на Русском - Русский перевод

• обеспечить тесное
• в целях обеспечения тесного
• обеспечить тесную
• обеспечивать тесную
• обеспечивать тесное
• в целях обеспечения тесной

Примеры использования To ensure close на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure close interaction of research and analytical work with institutional activities.
Обеспечить тесное взаимодействие исследовательской и аналитической деятельности с мероприятиями организационного характера.

The Kimberley Process will work to ensure close coordination with the United Nations in these efforts.
В этой работе Кимберлийский процесс будет обеспечивать тесное взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.

To ensure close collaboration and consistency of action between all stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Обеспечение тесного сотрудничества и координации действий всех заинтересованных сторон, участвующих в осуществлении стратегии;

The Council will appoint a member of the board of the Danish Institute to ensure close cooperation between the two institutions.
Совет будет назначать одного из членов совета Датского института в целях обеспечения тесного сотрудничества между этими двумя организациями.

The AWG-LCA Chair will aim to ensure close coordination with the Chairs of the other subsidiary bodies, particularly on matters related to the work of the AWG-LCA.
Председатель СРГ- ДМС будет стремиться обеспечить тесную координацию с председателями других вспомогательных органов, в особенности по вопросам, связанным с работой СРГ- ДМС.

Each Member State will appoint a national contact point in order to ensure close cooperation with the other Member States.
Каждое государство- член назначает национальное контактное лицо с целью обеспечения тесного сотрудничества с другими государствами- членами.

The Chief of Staff would need to ensure close political and administrative coordination between these offices and with the Special Representative of the Secretary-General.
Начальнику кадровой службы будет необходимо обеспечивать тесную политическую и административную координацию между этими отделениями и со Специальным представителем Генерального секретаря.

Referring to subprogramme 3 on economic development and global changes, his delegation called on the Commission to ensure close interaction with UNCTAD and WTO.
Ссылаясь на подпрограмму 3, касающуюся экономического развития и глобальных изменений, его делегация призывает Комиссию обеспечить тесное взаимодействие с ЮНКТАД и ВТО.

We have in the past called on the Secretary-General to ensure close cooperation among United Nations agencies with mine action programmes.
В прошлом мы уже призывали Генерального секретаря обеспечить тесное сотрудничество учреждений Организации Объединенных Наций с программами по разминированию.

To ensure close technical-level coordination between the United Nations and the Government in the establishment of BINUB, an integrated United Nations peacebuilding task force has been established.
В целях обеспечения тесной координации на техническом уровне между Организацией Объединенных Наций и правительством страны в деле создания ОПООНБ создана Комплексная межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по миростроительству.

Stronger internal procedures will be developed to ensure close monitoring and evaluation of projects, and to promote knowledge sharing of results.
Будут разработаны более эффективные внутренние процедуры в целях обеспечения пристального надзора и оценки проектов и поощрения обмена знаниями о полученных результатах.

A strategic framework between all United Nations agencies will also have to be worked out in the near future to ensure close coordination on all major aspects of development.
В ближайшем будущем нужно будет выработать стратегические рамки взаимодействия между всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить тесную координацию их действий по всем основным аспектам развития.

The system of monitoring and evaluation will help to ensure close and constant linkages between local political decision making and their practical implementation.
Система мониторинга и оценки позволяет обеспечить тесную и непрерывную обратную связь между принимаемыми политическими решениями и результатами их практической реализации.

I undertake, Sir, to keep you regularly informed of the implementation of these decisions, to enable you to discharge your responsibilities under Security Council resolution 1244(1999) and to ensure close cooperation with UNMIK.
Я обязуюсь, гн Генеральный секретарь, регулярно информировать Вас о ходе осуществления этих решений, с тем чтобы позволить Вам выполнять свои обязанности по резолюции 1244( 1999) и обеспечить тесное сотрудничество с МООНК.

The Ministers are dedicated to continued collaboration to ensure close cooperation between their Ministries and complementary programs that support the strategic action plan.
Министры высказали намерение продолжать сотрудничество в обеспечении тесного взаимодействия между их министерствами и вспомогательными программами в поддержку стратегического плана действий.

The Department of Peacekeeping Operations also chairs interdepartmental task forces established for each multidimensional peacekeeping operation, to ensure close coordination among relevant departments and United Nations agencies.
Под руководством Департамента операций по поддержанию мира работают также междепартаментские целевые группы, созданные для каждой многоаспектной миротворческой операции с целью обеспечить тесное взаимодействие между соответствующими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Renewed efforts should be made to ensure close and effective cooperation between landlocked developing countries and their transit neighbours in establishing efficient transit systems.
Следует активизировать усилия по обеспечению тесного и эффективного сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и их соседними странами транзита в ходе создания эффективных систем транзита.

Currently, one staff member of the Commission secretariat is seconded to the Forum secretariat in order to ensure close coordination of issues relevant to both commissions.
В настоящее время один сотрудник секретариата Комиссии командирован в секретариат Форума в целях обеспечения тесной координации работы над вопросами, представляющими интерес для обеих комиссий.

It is very important to ensure close economic co-operation in the region in order to reduce the number of Afghans taking part in armed groups or drug trafficking, the Kazakh delegation said.
Очень важно обеспечить тесное экономическое сотрудничество в регионе, чтобы сократить число афганцев, участвующих в вооруженных группах или незаконном обороте наркотиков, отметила казахстанская делегация.

She maintained regular contact with me and with the Director-General of OPCW to ensure close coordination between the Joint Mission, OPCW headquarters and United Nations Headquarters.
Она поддерживала регулярные контакты со мной и с Генеральным директором ОЗХО в целях обеспечения тесной координации действий между Совместной миссией, штаб-квартирой ОЗХО и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The strategy will aim to ensure close correlation with the Millennium Development Goals and other international instruments and will assist in the design of a web-based system for donor reporting on activities implemented in accordance with the Plan objectives.
Стратегия имеет цель обеспечить тесную связь между целями развития Тысячелетия и другими международными актами и будет способствовать разработке веб- системы донорской отчетности о деятельности, которая ведется согласно целям Плана.

Within the framework of the international commitments which it has made, the Government of Togo is endeavouring to ensure close and active cooperation between the police and Gendarmerie services at the national level.
В соответствии с принятыми на себя международными обязательствами правительство Того стремится обеспечивать тесное и динамичное сотрудничество между службами полиции и Жандармерии на национальном уровне.

It further requests the Secretary-General to ensure close coordination between the ERP and IPSAS project teams, with a view to seeking synergies and coordinating the development and delivery of training modules.
Он также просит Генерального секретаря обеспечить тесную координацию деятельности проектных групп по ОПР и МСУГС в целях объединения усилий и координации разработки и применения учебных модулей.

To provide a framework for determining the guiding principles, policies, priorities and budgetary resources of UNIDO, and to ensure close and well-coordinated contacts and consultations with Governments.
Обеспечение рамок для определения руководящих принципов, политики, приоритетов и бюджетных ресурсов Организации, а также обеспечение тесных и тщательно скоординированных контактов и консультаций с правительствами.

A joint concept of operations was developed to ensure close cooperation between the police and the military training advisers tasked with further development of the Border Patrol Unit.
Была разработана совместная концепция операций в целях обеспечения тесного сотрудничества между полицейскими и военными советниками, которым было поручено содействовать дальнейшему укреплению Группы пограничного патрулирования.

The Advisory Committee also notes that the Secretary-General is envisaging co-location of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, to the greatest extent possible, to ensure close working relationships at all levels and real integration of staff of the two Departments.
Консультативный комитет также отмечает, что Генеральный секретарь предполагает разместить Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки, насколько это возможно, в одном месте, чтобы обеспечить тесное рабочее взаимодействие на всех уровнях и реальную интеграцию сотрудников обоих департаментов.

The Ministry of Foreign Affairs is also charged with the responsibility to ensure close cooperation with the United Nations-Organization for Security and Cooperation in Europe joint Human Rights Office in Sukhumi.
Министерству иностранных дел поручено также обеспечить тесное сотрудничество с Отделением по правам человека в Сухуми, совместно созданным Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

To ensure close collaboration within the United Nations, the Policy and Mediation Division chairs two mediation focal point systems, one within the Department of Political Affairs and another that brings together 18 different United Nations departments, agencies and funds.
В целях обеспечения тесного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций Отдел политики и посредничества исполняет обязанности председателя в двух механизмах координации посреднических услуг, один из которых действует в рамках Департамента по политическим вопросам, а второй объединяет 18 различных департаментов, учреждений и фондов Организации Объединенных Наций.

In assessing their respective contributions to observational and data systems in support of the Convention, Parties need to ensure close coordination amongst the various responsible agencies and institutions during this process.
При оценке их соответствующих вкладов в работу систем наблюдения и сбора данных в поддержку Конвенции Сторонам необходимо обеспечить тесную координацию между различными ответственными агентствами и учреждениями в ходе этого процесса.

Requests the Secretary-General to ensure close coordination with the United Nations country team in order to ensure integration of efforts in the support of the forthcoming local elections in the Democratic Republic of the Congo;
Просит Генерального секретаря обеспечить тесную координацию со страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы гарантировать объединение усилий в поддержку предстоящих выборов в местные органы власти в Демократической Республике Конго;