TO ENSURE CLOSE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• обеспечивать тесную координацию
• для обеспечения тесной координации
• обеспечить тесную координацию

Примеры использования To ensure close coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The AWG-LCA Chair will aim to ensure close coordination with the Chairs of the other subsidiary bodies, particularly on matters related to the work of the AWG-LCA.
Председатель СРГ- ДМС будет стремиться обеспечить тесную координацию с председателями других вспомогательных органов, в особенности по вопросам, связанным с работой СРГ- ДМС.

Currently, one staff member of the Commission secretariat is seconded to the Forum secretariat in order to ensure close coordination of issues relevant to both commissions.
В настоящее время один сотрудник секретариата Комиссии командирован в секретариат Форума в целях обеспечения тесной координации работы над вопросами, представляющими интерес для обеих комиссий.

We are continuing our work to ensure close coordination between NATO and OSCE and hope that both missions can be fully operational in the very near future.
Мы продолжаем нашу работу по обеспечению тесной координации деятельности между НАТО и ОБСЕ и выражаем надежду на то, что обе миссии в самом ближайшем будущем смогут начать работать в полном объеме.

In accordance with General Assembly resolution 64/228, a Steering Committee on Associated Costs was established in 2010 to ensure close coordination among departments involved in the capital master plan.
В соответствии с резолюцией 64/ 228 Генеральной Ассамблеи в 2010 году был создан Руководящий комитет по сопутствующим расходам, призванный обеспечивать тесную координацию между департаментами, причастными к генеральному плану капитального ремонта.

It further requests the Secretary-General to ensure close coordination between the ERP and IPSAS project teams, with a view to seeking synergies and coordinating the development and delivery of training modules.
Он также просит Генерального секретаря обеспечить тесную координацию деятельности проектных групп по ОПР и МСУГС в целях объединения усилий и координации разработки и применения учебных модулей.

In assessing their respective contributions to observational and data systems in support of the Convention, Parties need to ensure close coordination amongst the various responsible agencies and institutions during this process.
При оценке их соответствующих вкладов в работу систем наблюдения и сбора данных в поддержку Конвенции Сторонам необходимо обеспечить тесную координацию между различными ответственными агентствами и учреждениями в ходе этого процесса.

Requests the Secretary-General to ensure close coordination with the United Nations country team in order to ensure integration of efforts in the support of the forthcoming local elections in the Democratic Republic of the Congo;
Просит Генерального секретаря обеспечить тесную координацию со страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы гарантировать объединение усилий в поддержку предстоящих выборов в местные органы власти в Демократической Республике Конго;

It also exchanged views with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on, inter alia, ways to ensure close coordination, avoid duplication and strengthen information exchange between the two mechanisms.
Кроме того, она обменялась мнениями с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно, в частности, методов обеспечения тесной координации, предотвращения дублирования усилий и расширения обмена информацией между двумя механизмами.

To ensure close coordination, UNMIK and UNOSEK will exchange information through regular meetings and visits, both between the Special Representative and the Special Envoy, as well as between their staff in Pristina, Serbia and Montenegro, and Vienna.
Для обеспечения тесной координации деятельности МООНК и ЮНОСЕК будут обмениваться информацией в ходе регулярных встреч и поездок как между Специальным представителем и Специальным посланником, так и между их сотрудниками в Приштине, Сербия и Черногория, и Вене.

She maintained regular contact with me and with the Director-General of OPCW to ensure close coordination between the Joint Mission, OPCW headquarters and United Nations Headquarters.
Она поддерживала регулярные контакты со мной и с Генеральным директором ОЗХО в целях обеспечения тесной координации действий между Совместной миссией, штаб-квартирой ОЗХО и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Capital Master Plan Office and the Office of Central Support Services have established a task team under the chairmanship of the Assistant Secretary-General for Central Support Services to ensure close coordination of effort for the projects.
Управление по генеральному плану капитального ремонта и Управление централизованного вспомогательного обслуживания создали целевую группу под председательством помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию для обеспечения тесной координации деятельности в рамках проектов.

In order to continue to ensure close coordination between the mission and UNDP, the UNDP Resident Representative would serve as Deputy Head of Mission, in addition to his responsibility as the coordinator of United Nations development activities in Haiti.
В целях продолжения обеспечения тесной координации между миссией и ПРООН представитель- резидент ПРООН выполнял бы функции заместителя руководителя миссии в дополнение к своим обязанностям координатора осуществляемых в Гаити мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития.

The mechanism will be utilized to ensure the effective and transparent utilization of donor resources pledged during the conference and to ensure close coordination between the Government and its partners in the reconstruction process.
Этот механизм будет использоваться для обеспечения эффективного и транспарентного использования донорских ресурсов, обещанных на конференции, и для обеспечения тесной координации деятельности правительства и его партнеров в процессе реконструкции.

I will continue to ensure close coordination between the United Nations entities, including in consultation with subsidiary organs of the Security Council, to facilitate coherent, system-wide United Nations action to offer coordinated responses to transnational threats, including through the use of best practices and exchange of positive experiences.
Я буду продолжать обеспечивать тесную координацию между структурами Организации Объединенных Наций, в том числе в консультации со вспомогательными органами Совета Безопасности, в целях содействия согласованной общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, позволяющей организовать скоординированное реагирование на транснациональные угрозы, в том числе посредством использования передовой практики и обмена позитивным опытом.

The Department of Peacekeeping Operations also chairs interdepartmental task forces established for each multidimensional peacekeeping operation, to ensure close coordination among relevant departments and United Nations agencies.
Под руководством Департамента операций по поддержанию мира работают также междепартаментские целевые группы, созданные для каждой многоаспектной миротворческой операции с целью обеспечить тесное взаимодействие между соответствующими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Committee notes from the report that to ensure close coordination among the three departments, the three Under-Secretaries-General sent a note to all staff on 2 July 2013 outlining steps to improve the cooperation and communication between the three departments in order to provide the best possible service to the Secretary-General, Member States and the field presences.
Комитет отмечает, что, согласно докладу, в целях обеспечения тесной координации между этими тремя департаментами 2 июля 2013 года трое заместителей Генерального секретаря направили всем своим сотрудникам записку, в которой были изложены меры по совершенствованию сотрудничества и связи между тремя департаментами в интересах предоставления максимально возможного качественного обслуживания Генеральному секретарю, государствам- членам и представительствам на местах.

As throughout the year, the Chair will ask delegates for assistance in facilitating specific work as needed, and will aim to ensure close coordination with work in other bodies as well as with the Presidency of the COP, as appropriate.
Как и в течение года, Председатель будет обращаться к делегатам с просьбой оказать содействие в выполнении конкретной работы, если в этом возникнет необходимость, и будет стремиться соответствующим образом обеспечивать тесную координацию работы с другими органами, а также с Председателем КС.

At the same time, while recognizing that decentralization of field representation would maximize technical cooperation, the Group urged UNIDO to keep in mind the need to improve follow-up of project implementation and to ensure close coordination among UNIDO Representatives and relevant counterparts.
В то же время, признавая то, что децентрализация присутствия на местах позволит максимально повысить эффективность технического сотрудни- чества, Группа настоятельно призывает ЮНИДО учитывать необходимость более четкого отсле- живания результатов осуществления проектов и обеспечения тесной координации усилий между представителями ЮНИДО и соответствующими партнерами.

In accordance with General Assembly resolution 64/228, a Steering Committee was established in 2010 to ensure close coordination across departments involved in the capital master plan with respect to the cost of activities associated with the plan.
В соответствии с резолюцией 64/ 228 Генеральной Ассамблеи в 2010 году для обеспечения тесной координации деятельности департаментов, участвующих в осуществлении генерального плана капитального ремонта, особенно в контексте расходов на деятельность, связанную с планом, был создан Руководящий комитет.

In view of the increasing demands placed on the Human Rights Unit in relation to parliamentary elections and in order to successfully promote human rights, it is required to ensure close coordination with Afghan partners and support to Afghan civil society throughout this process.
С учетом все большего спроса на услуги Группы по правам человека в связи с парламентскими выборами, а также в целях успешного поощрения прав человека необходимо обеспечить более тесную координацию с афганскими партнерами и оказывать поддержку гражданскому обществу Афганистана в рамках этого процесса.

The Committee considers that, in view of the magnitude and importance of the IPSAS project and the need to ensure close coordination between the IPSAS project and the enterprise resource planning project, the Committee could play an important role in advising the General Assembly in those areas.
Комитет считает, что, учитывая масштабность и важность проекта МСУГС и необходимость обеспечения тесной координации между проектом МСУГС и проектом общеорганизационного планирования ресурсов, Комитет мог бы играть важную роль в консультировании Генеральной Ассамблеи по этим вопросам.

Ongoing coordination with the United Nations has already yielded positive results, including collaborative efforts of the United Nations Development Programme and other United Nations agencies with the Forum to ensure close coordination of the Millennium Development Goals and the implementation of the Pacific Plan.
Продолжающееся взаимодействие с Организацией Объединенных Наций уже вылилось в положительные результаты, включая совместные усилия Программы развития Организации Объединенных Наций, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и ФТО по обеспечению плотной увязки Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с реализацией Тихоокеанского плана.

The issues discussed included the need to avoid duplication between the activities of the Committee and the Working Group and to ensure close coordination and mutually reinforcing activities, including participation in days of general discussion and providing input into the general recommendations of the Committee.
Среди обсуждавшихся вопросов был вопрос о необходимости избегать дублирования в деятельности Комитета и рабочей группы и обеспечивать тесную координацию и взаимно обогащающую деятельность, в том числе участие в днях общей дискуссии и в разработке общих рекомендаций Комитета.

SEPI also hosts monthly meetings with priority Ministries at the national level, including Health, Education, Agriculture, Justice and Finance to ensure close coordination on specific issues such as CEDAW implementation and GBV.
ГСПР также проводит ежемесячные совещания с основными министерствами на национальном уровне, в том числе с министерствами здравоохранения, образования, сельского хозяйства, юстиции и финансов, для обеспечения тесной координации по конкретным вопросам, в частности в отношении осуществления Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и борьбы с гендерным насилием.

In accordance with the direction by the General Assembly as contained in resolution 64/228 with regard to setting up a mechanism to ensure close coordination of activities across departments involved in the capital master plan, especially as it relates to associated costs, a Steering Committee was established in early 2010 to formalize the coordination effort.
В соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 64/ 228, относительно создания механизма для обеспечения тесной координации деятельности департаментов, участвующих в осуществлении генерального плана капитального ремонта, особенно в контексте сопутствующих расходов, в начале 2010 года для официального оформления этих усилий по координации был создан Руководящий комитет.

Several speakers reiterated the need to strengthen the roles of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as policymakers and governing bodies on matters regarding crime prevention and criminal justice, and to ensure close coordination between UNODC and interested parties in the design and implementation of training and cooperation at the regional level.
Некоторые выступавшие вновь заявили о необходимости повышения роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в качестве директивных и руководящих органов по вопросам, касающимся предупреждения преступности и уголовного правосудия, и обеспечения тесной координации между ЮНОДК и заинтересованными сторонами в деле организации и осуществления подготовки кадров и сотрудничества на региональном уровне.

With this in mind, the Office has recently established a dedicated section within the Internal Audit Division for the Office of the Iraq Programme to ensure close coordination and, in some cases, jointly perform audit coverage of activities undertaken by nine United Nations agencies in Iraq.
Исходя из этого Управление недавно создало в рамках Отдела внутренней ревизии Управления Программы по Ираку специальную секцию, которая должна обеспечивать тесную координацию и в ряде случаев проводить совместные ревизии деятельности, осуществляемой в Ираке девятью учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The report also contains information on the activities of the Steering Committee on Associated Costs, which was established pursuant to General Assembly resolution 64/228 to ensure close coordination across departments involved in the capital master plan with respect to the cost of activities associated with the plan.
В докладе также приводится информация о деятельности Руководящего комитета по сопутствующим расходам, который был учрежден на основании резолюции 64/ 228 Генеральной Ассамблеи для обеспечения тесной координации между департаментами, участвующими в осуществлении генерального плана капитального ремонта, в контексте расходов на деятельность, связанную с планом.

Conference participants invited them to work closely together to ensure closer coordination in Kabul.
Участники Конференции предложили им тесно взаимодействовать друг с другом в обеспечении более тесной координации деятельности в Кабуле.

Secondly, there was a need to ensure closer coordination between the Security Council and the troop-contributing countries and to find ways and means of strengthening that coordination to cover all stages of peacekeeping activity.
Вовторых, необходимо добиваться более тесной координации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, и находить пути и средства укрепления этой координации, с тем чтобы она охватывала все этапы миротворческой деятельности.