ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТЕСНОЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring close

Примеры использования Обеспечения тесной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество экспертов Плана действий с группой МКПС- это важный шаг в направлении обеспечения тесной координации деятельности ЗЕС и ЕС в Албании.
The cooperation of PHARE experts with the MAPE team is one important step in ensuring close coordination of WEU and EU activities in Albania.

Управление по генеральному плану капитального ремонта и Управление централизованного вспомогательного обслуживания создали целевую группу под председательством помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию для обеспечения тесной координации деятельности в рамках проектов.
The Capital Master Plan Office and the Office of Central Support Services have established a task team under the chairmanship of the Assistant Secretary-General for Central Support Services to ensure close coordination of effort for the projects.

В настоящее время один сотрудник секретариата Комиссии командирован в секретариат Форума в целях обеспечения тесной координации работы над вопросами, представляющими интерес для обеих комиссий.
Currently, one staff member of the Commission secretariat is seconded to the Forum secretariat in order to ensure close coordination of issues relevant to both commissions.

Выработать общее понимание относительно того, как лучше всего обеспечить устойчивость усилий по наращиванию потенциала национальных учреждений, в том числе посредством обеспечения тесной координации с усилиями по развитию частного сектора;
Develop a shared understanding of how best to ensure sustainability of efforts to build the capacity of national institutions, including by ensuring close coordination with the efforts to develop the private sector;

Кроме того, она обменялась мнениями с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно, в частности, методов обеспечения тесной координации, предотвращения дублирования усилий и расширения обмена информацией между двумя механизмами.
It also exchanged views with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on, inter alia, ways to ensure close coordination, avoid duplication and strengthen information exchange between the two mechanisms.

В целях продолжения обеспечения тесной координации между миссией и ПРООН представитель- резидент ПРООН выполнял бы функции заместителя руководителя миссии в дополнение к своим обязанностям координатора осуществляемых в Гаити мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития.
In order to continue to ensure close coordination between the mission and UNDP, the UNDP Resident Representative would serve as Deputy Head of Mission, in addition to his responsibility as the coordinator of United Nations development activities in Haiti.

Комитет считает, что, учитывая масштабность и важность проекта МСУГС и необходимость обеспечения тесной координации между проектом МСУГС и проектом общеорганизационного планирования ресурсов, Комитет мог бы играть важную роль в консультировании Генеральной Ассамблеи по этим вопросам.
The Committee considers that, in view of the magnitude and importance of the IPSAS project and the need to ensure close coordination between the IPSAS project and the enterprise resource planning project, the Committee could play an important role in advising the General Assembly in those areas.

Помимо обеспечения тесной увязки использования ИКТ с основной деятельностью с рамках стратегии и операций, такие процедуры поощряют совместное несение ответственности службами ИКТ и основными департаментами, а также усиливают ту важную роль, которую руководители старшего и высшего звена играют в определении стратегии в области ИКТ.
Besides ensuring close alignment of ICT with business in strategy and operations, such procedures encourage co-responsibility between ICT and business, and also reinforce the important role that senior and executive management play with regard to defining the ICT strategy.

В то же время, признавая то, что децентрализация присутствия на местах позволит максимально повысить эффективность технического сотрудни- чества, Группа настоятельно призывает ЮНИДО учитывать необходимость более четкого отсле- живания результатов осуществления проектов и обеспечения тесной координации усилий между представителями ЮНИДО и соответствующими партнерами.
At the same time, while recognizing that decentralization of field representation would maximize technical cooperation, the Group urged UNIDO to keep in mind the need to improve follow-up of project implementation and to ensure close coordination among UNIDO Representatives and relevant counterparts.

Они соглашаются объединить свои усилия в целях обеспечения наилучшего применения и использования статистической информации, обеспечения тесной координации в их соответствующих статистических инициативах и облегчения бремени, лежащего на правительствах и других организациях, от которых такая статистическая информация может быть получена.
They agree to combine their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of statistical information, to guarantee close coordination in their respective statistical related initiatives and to minimize the burden placed upon Governments and other organizations from which such information may be collected.

Выражает признательность за конструктивную роль, которую Организация американских государств играет в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в содействии урегулированию политического кризиса и восстановлению демократии в Гаити, и подчеркивает в этой связи важность обеспечения тесной координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств в их работе в Гаити;
Expresses its appreciation for the constructive role of the Organization of American States in cooperation with the United Nations in promoting the solution of the political crisis and the restoration of democracy in Haiti and, in this context, stresses the importance of ensuring close coordination between the United Nations and the Organization of American States in their work on Haiti;

Специальный комитет подчеркивает необходимость ускорения консультаций с целью четкого разграничения обязанностей и обеспечения тесной координации между канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира и просит распространить среди государств- членов доклад об итогах этих консультаций, как только он будет подготовлен.
The Special Committee stresses the need to expedite the consultations to delineate clear lines of responsibility and ensure close coordination between the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations, and requests that the report on the outcome of the consultations be distributed to Member States as soon as it is finalized.

Цель этой системы заключается в расширении доступа стран к техническим знаниям, материалам анализа и исследований, содействии комплексному и скоординированному междисциплинарному подходу, ускорении обеспечения национальной самостоятельности на основе использования и развития национальной и региональной базы экспертных услуг и обеспечения тесной увязки исследовательской и аналитической работы с оперативной деятельностью.
The aim of the system is to improve the availability to countries of technical knowledge, analysis and research, contribute to an integrated and coordinated multidisciplinary approach, accelerate the achievement of national self-reliance through the use and development of national and regional expertise, and ensure close interaction of research and analytical work with operational activities.

Признавая необходимость децентрализации пред- ставленности на местах в целях получения макси- мальной отдачи от технического сотрудничества, Группа в то же время настоятельно призывает ЮНИДО не забывать о необходимости совершен- ствования механизмов эффективных последующих мероприятий по завершении проектов, обеспечения тесной координации между Представителями ЮНИДО и заинтересованными сторонами, в том числе дипломатическими представительствами в Вене, и улучшения системы отчетности.
While recognizing the need for decentralization of field representation in order to maximize the results of technical cooperation, the Group urged UNIDO to keep in view the necessity of improving the mechanisms for efficient follow-up of project implementation, ensuring tight coordination between UNIDO Representatives and interested parties, including the diplomatic missions in Vienna, and improving the accountability system.

Некоторые выступавшие вновь заявили о необходимости повышения роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в качестве директивных и руководящих органов по вопросам, касающимся предупреждения преступности и уголовного правосудия, и обеспечения тесной координации между ЮНОДК и заинтересованными сторонами в деле организации и осуществления подготовки кадров и сотрудничества на региональном уровне.
Several speakers reiterated the need to strengthen the roles of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as policymakers and governing bodies on matters regarding crime prevention and criminal justice, and to ensure close coordination between UNODC and interested parties in the design and implementation of training and cooperation at the regional level.

Обеспечение тесной координации экономической политики на международном уровне;
Ensuring close coordination of economic policy at the international level;

Однако существуют также преимущества в обеспечении тесной координации с правоохранительными органами в том отношении, что информация и сведения могут составляться и представляться в форме, наиболее приемлемой для таких правоохранительных органов.
However, there are also advantages in ensuring close coordination with law enforcement bodies so that intelligence can be produced in a form most appropriate for them.

Ключевым фактором успешного предоставления технической помощи явились обеспечение тесной координации и налаживание партнерских отношений с другими органами и организациями, действующими в области борьбы с терроризмом.
A key factor in the successful delivery of technical assistance has been ensuring close coordination and partnerships with other entities and organizations active in the field of counter-terrorism.

Важно сохранить настрой на поиск новых возможностей и обеспечение тесной координации между КОПУОС и соответствующими межправительственными органами.
It was important to remain willing to develop new capacities and ensure close coordination between COPUOS and relevant intergovernmental bodies.

Участники обсудили подробности предлагаемого эксперимента, включая порядок подготовки геопространственных данных, место проведения и сценарий эксперимента, а также методы обеспечения тесного взаимодействия с местным руководством и конечными потребителями.
Details of the proposed simulation exercise were discussed, including preparing geospatial data and defining the test site and scenario, as well as ensuring close coordination with local decision makers and end-users.

Обеспечение тесного сотрудничества со всеми партнерами в сфере развития и оказания гуманитарной помощи, а также обеспечение их поддержки;
Ensure close cooperation with all development partners and civil society, and support the same;

Заместитель директора секретариата Группы является сотрудником ЮНЕП и отвечает за обеспечение тесной координации между двумя органами.
The Deputy Director of the secretariat for the Panel is a UNEP staff member and is responsible for ensuring close coordination between the two entities.

Обеспечению тесного сотрудничества и координации с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении этих приоритетных задач;
Ensuring close collaboration and coordination of concerned United Nations organizations in the implementation of those priorities;

Рамочное соглашение нацелено на обеспечение тесного сотрудничества между таможенными органами и налаживание прочных партнерских отношений между таможенными органами и предприятиями.
The Framework focuses on ensuring close customs-to-customs cooperation and establishing solid customs-to-business partnership relations.

Обеспечение тесного сотрудничества всех соответствующих государственных учреждений, а также поощрение национального партнерства в области статистики может способствовать усилению процесса сбора данных в малых островных развивающихся государствах.
Ensuring close cooperation of all relevant governmental agencies has the potential to enhance data collection in the small island developing States, as does promoting a national partnership for statistics.

Эта новая группа, дополняющая созданные ранее другие группы, занимается обеспечением тесного взаимодействия с ОРССИ.
This new team, in addition to some other groups, was ensuring close cooperation with OASIS.

Обеспечение тесной взаимосвязи мер по контролю за химическими веществами и инициатив по борьбе с загрязнением и применение принципа принятия мер предосторожности, закрепленного в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации.
Closely integrate the control of chemicals and pollution control initiatives and apply the precautionary approach outlined in principle 15 of the Rio Declaration.

Правительства, возможно, пожелают отдельно указывать в будущих докладах свои усилия по выявлению новых форм обеспечения тесного сотрудничества, координации, взаимной юридической помощи и совместно проводимых операций.
Governments may wish to emphasize in future reports their efforts to identify new modalities for securing close cooperation, coordination, mutual legal assistance and joint operations.

Обеспечение тесного взаимодействия и последующих контактов с Комиссией ревизоров, Управлением служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группой.
To maintain close liaison and follow-up with the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit.

Группа специалистов по вопросам связи будет заниматься обеспечением тесных контактов с представителями соответствующих секторов в странах Латинской Америки.
A staff composed of sector liaison specialists would be responsible for maintaining close contact with their respective sectors in Latin American countries.