TO MAINTAIN CLOSE на Русском - Русский перевод

• поддерживать тесный
• поддерживать тесные
• сохранения тесного
• в поддержания тесного
• сохранить тесные
• поддерживать тесное
• поддерживать тесную

Примеры использования To maintain close на Английском языке и их переводы на Русский язык

To maintain close liaison with the local police authorities;
Поддержание тесной связи с органами местной полиции;

IFAD has continued to maintain close cooperation with IDB.
МФСР продолжал поддерживать тесное сотрудничество с ИБР.

To maintain close coordination with other components in the Mission;
Обеспечение тщательной координации с другими компонентами в Миссии;

The Finnish Government would like to maintain close contact with the Special Rapporteur.
Правительство Финляндии хотело бы и далее поддерживать тесные контакты со Специальным докладчиком.

It is good to know that the business communities of the two countries continue to maintain close contacts.
Отрадно, что деловые сообщества двух стран продолжают поддерживать тесные контакты.

UNMOT continued to maintain close liaison with the parties.
МНООНТ продолжала поддерживать тесную связь со сторонами.

This is all the more important because the country has already slipped from the headlines and relies, today more than ever, on international mechanisms and institutions, including the Economic and Social Council, to maintain close collaboration with the international community at large.
Особую актуальность этому придает то, что упоминания о стране уже исчезли из заголовков средств массовой информации и сегодня она в большей, чем когда-либо ранее, степени полагается на международные механизмы и учреждения, включая Экономический и Социальный Совет, в вопросах поддержания тесного сотрудничества с международным сообществом в целом.

The university tries to maintain close links with local industries and Silesian traditions.
ИЭФ поддерживает тесные связи с промышленными предприятиями и организациями Ярославской области.

To maintain close cooperation with global and European professional associations and organizations.
Поддерживать тесное сотрудничество с мировыми и европейскими профильными ассоциациями и организациями.

The Joint Support Unit thus continues to maintain close contact with all CIREFCA participants.
Таким образом, Совместная группа поддержки продолжает поддерживать тесные контакты со всеми участниками МКЦАБ.

He intends to maintain close contact and to consult with the authorities and the civil society of Cambodia.
Он намерен поддерживать тесный контакт и консультироваться с властями и гражданским обществом Камбоджи.

During the reporting period UNMOT continued to maintain close contacts with the parties to the conflict.
В рассматриваемый период МНООНТ продолжала поддерживать тесные контакты со сторонами конфликта.

To maintain close contact with governmental and non-governmental organizations concerned with outer space matters;
Поддерживать тесную связь с правительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами космического пространства;

The Office of the Executive Secretary continues to maintain close cooperation with the European Commission.
Канцелярия Исполнительного секретаря продолжает поддерживать тесное сотрудничество с Европейской комиссией.

He would continue to maintain close contact with both the Burundian delegation in New York and the Bretton Woods institutions.
Оратор будет продолжать поддерживать тесные связи с делегацией Бурунди в Нью-Йорке и бреттон- вудскими учреждениями.

As part of his mandate, the Special Representative intends to maintain close contact with the human rights community in Cambodia.
Специальный представитель намеревается, в рамках своего мандата, поддерживать тесный контакт с правозащитным сообществом в Камбодже.

UNFICYP continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.
ВСООНК продолжали поддерживать тесную связь и сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.

The Royal Ulster Constabulary(RUC) continued to maintain close links with the Chinese and other ethnic minorities.
Корпус королевских констеблей Ольстера( ККО) продолжал поддерживать тесные контакты с китайским и другим этническими меньшинствами.

They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the Convention and highlighted that the BTWC forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner.
Они подчеркнули важность сохранения тесного взаимодействия между государствами- членами ДН, являющимися участниками Конвенции, и отметили, что КБТО представляет собой единое целое и, хотя некоторые ее аспекты могут рассматриваться отдельно, чрезвычайно важно сбалансированно и комплексно решать все взаимосвязанные вопросы, которые охватываются этой Конвенцией.

Disagreements in the government followed May's desire to maintain close ties with the European Union after withdrawing from the bloc.
Разногласия в правительстве произошли из-за желания Мей сохранить тесные связи с Европейским Союзом после выхода из его состава.

They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the Convention and highlighted that the BTWC forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner.
Они подчеркнули важность сохранения тесного взаимодействия между государствами- участниками Конвенции, являющимися членами Движения неприсоединения, и отметили, что КБТО представляет собой единое целое и что, хотя некоторые ее аспекты могут рассматриваться отдельно, чрезвычайно важно решать все взаимосвязанные вопросы, которые охватываются этой Конвенцией, сбалансированным и комплексным образом.

The Trade Practices Commission has continued to maintain close informal contacts with a number of counterpart organizations in other countries.
Комиссия по торговой практике продолжает поддерживать тесные неофициальные контакты с рядом партнерских организаций в других странах.

IFAD has continued to maintain close cooperation with OIC in the priority areas of food and security, agricultural and rural development and financing of joint projects.
ИФАД продолжал поддерживать тесное сотрудничество с ОИК в приоритетных областях продовольствия и безопасности, развития сельского хозяйства и сельских районов и финансирования совместных проектов.

As a non-permanent member, we have endeavoured in the past to maintain close coordination with countries in the region, and we will continue to do so during our next mandate.
В качестве непостоянного члена мы пытались в прошлом поддерживать тесное сотрудничество со странами региона и будем и впредь это делать во время нашего следующего пребывания в составе Совета.

Many continue to maintain close diplomatic, trade and other ties with the country without prioritizing human rights.
Многие до сих пор продолжают поддерживать тесные дипломатические, торговые и другие отношения с этой страной, не уделяя первоочередного внимания ситуации с правами человека.

At its sixty-sixth session, the Assembly requested the Secretary-General to continue holding regular consultations on the review of civilian capacity in the aftermath of conflict in order to maintain close collaboration with Member States, including through the Peacebuilding Commission within its mandate, and decided to consider developments on the review of civilian capacity in the aftermath of conflict during its sixty-seventh session, under the agenda item entitled"Strengthening of the United Nations system" and other agenda items as appropriate resolution 66/255.
На своей шестьдесят шестой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать проведение регулярных консультаций по обзору гражданского потенциала в постконфликтный период в целях поддержания тесного взаимодействия с государствами- членами, в том числе в рамках осуществления мандата Комиссии по миростроительству, и постановила рассмотреть на своей шестьдесят седьмой сессии ход осуществления обзора, касающегося гражданского потенциала в постконфликтный период, по пункту повестки дня, озаглавленному<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>>, и по другим пунктам, где это уместно резолюция 66/ 255.

They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the Convention and highlighted that the Convention on Biological and Toxin Weapons forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner.
Они подчеркнули важность сохранения тесного взаимодействия между государствами- участниками Конвенции, являющимися членами Движения неприсоединения, и отметили, что Конвенция по биологическому и токсинному оружию представляет собой единое целое и, хотя некоторые ее аспекты могут рассматриваться отдельно, чрезвычайно важно сбалансированно и комплексно решать все взаимосвязанные вопросы, которые охватываются этой Конвенцией.

To this end, I continue to maintain close and regular contacts with all concerned.
С этой целью я продолжаю поддерживать тесные и постоянные контакты со всеми заинтересованными сторонами.

UNFICYP has continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.
ВСООНК продолжали поддерживать тесные контакты и осуществлять сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.

The High Commissioner has continued to maintain close communication with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
Верховный комиссар продолжал поддерживать тесные связи с властями Союзной Республики Югославии.