Примеры использования Continued to maintain close на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNMOT continued to maintain close liaison with the parties.
МНООНТ продолжала поддерживать тесную связь со сторонами.In order to effectively address cross-border challenges related to the evolving situation in Afghanistan, the Centre continued to maintain close contact with UNAMA through the regular sharing of information by code cables, in-person consultations, visits to Kabul and other means.
Центр продолжал поддерживать тесную связь с МООНСА путем регулярного обмена информацией посредством шифрограмм, личных бесед, поездок в Кабул и иными способами в целях эффективного решения трансграничных проблем, касающихся складывающейся в регионе ситуации.UNFICYP continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.
ВСООНК продолжали поддерживать тесную связь и сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.During the period under review, the secretariats of the United Nations and LAS,as well as the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations continued to maintain close contact on matters of mutual concern to the two organizations.
В течение рассматриваемого периода секретариаты Организации Объединенных Наций и ЛАГ, атакже Представительство Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать тесные контакты по вопросам, представляющим взаимный интерес для обеих организаций.The Operation continued to maintain close ties with UNMIL in the sharing of air assets.
Операция продолжала поддерживать тесные контакты с МООНЛ по совместной эксплуатации авиационного парка.During the period under review, the secretariats of the United Nations and the League of Arab States,as well as the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, continued to maintain close contact on matters of mutual concern to the two organizations.
В рассматриваемый период секретариаты Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, атакже постоянная миссия наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать тесные контакты по вопросам, представляющим интерес для обеих организаций.During the reporting period UNMOT continued to maintain close contacts with the parties to the conflict.
В рассматриваемый период МНООНТ продолжала поддерживать тесные контакты со сторонами конфликта.They continued to maintain close ties with their districts of origin, received goods from their relatives in India, remitted money and returned home to get married and bring their wives back to Fiji.
Они продолжали поддерживать тесные связи со своими родными районами, получали товары от своих родственников в Индии, переводили деньги и возвращались домой, чтобы завести семью и привезти своих жен на Фиджи.Mr. SAMANA(Papua New Guinea), Chairman of the Special Committee,said that in the light of the specific conditions of each of the Territories concerned the Special Committee continued to maintain close contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories and continued to hear views and receive information about those Territories.
Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея), Председатель Специального комитета, говорит, чтос учетом конкретных условий, существующих в каждой из соответствующих территорий, Специальный комитет продолжает поддерживать тесные контакты с представителями несамоуправляющихся территорий и по-прежнему выслушивает мнения и получает информацию об этих территориях.It also continued to maintain close relations with SADC and its member States through support for specific actions relating to drought and desertification in this subregion.
Она также продолжала поддерживать тесные контакты с САДК и его государствами- членами, оказывая им помощь в проведении конкретных мероприятий в связи с засухой и опустыниванием в этом субрегионе.Through its liaison office at Addis Ababa and the East Africa Multidisciplinary Advisory Team, also located at Addis Ababa,the International Labour Organization(ILO) continued to maintain close working relations with OAU and its secretariat, mainly with respect to the organization of relevant expert meetings and the annual session of the OAU Labour Commission.
Через свое отделение связи в Аддис-Абебе и многодисциплинарную консультативную группу для стран Восточной Африки, также расположенную в Аддис-Абебе,Международная организация труда( МОТ) продолжала поддерживать тесные рабочие отношения с ОАЕ и ее секретариатом, главным образом в связи с проведением соответствующих совещаний экспертов и ежегодной сессии Комиссии ОАЕ по трудовым вопросам.The CGE also continued to maintain close links with the IPCC, particularly in the field of the preparation of national GHG inventories, where the CGE has been regularly informed of developments in the work of the IPCC on methodologies.
КГЭ также продолжала поддерживать тесные связи с МГЭИК, в первую очередь в области подготовки национальных кадастров ПГ, в связи с чем КГЭ регулярно получала информацию об изменениях в работе, проводимой МГЭИК по разработке методологий.The Royal Ulster Constabulary(RUC) continued to maintain close links with the Chinese and other ethnic minorities.
Корпус королевских констеблей Ольстера( ККО) продолжал поддерживать тесные контакты с китайским и другим этническими меньшинствами.UNIFIL continued to maintain close cooperation with other United Nations peacekeeping operations in the region, as well as with the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process UNSCO.
ВСООНЛ продолжали поддерживать тесные отношения сотрудничества с другими миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в регионе, а также с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях ЮНСКО.In carrying out its tasks, UNFICYP continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.
При выполнении своих задач ВСООНК продолжали поддерживать тесную связь и сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.UNIKOM continued to maintain close and regular liaison with the authorities of both Iraq and Kuwait at various levels, including visits by the Force Commander to Baghdad and Kuwait City, and through the UNIKOM liaison offices in the two capitals.
ИКМООНН продолжала поддерживать тесную и постоянную связь на различных уровнях с властями Ирака и Кувейта, в том числе организовала через свои отделения связи в Багдаде и Эль-Кувейте визиты Командующего Силами в столицы Ирака и Кувейта.Through the Investment Management Service, the Secretary-General continued to maintain close contact with development banks; in addition, missions have been undertaken to developing countries in order to explore investment opportunities.
Через Службу управления инвестициями Генеральный секретарь продолжал поддерживать тесный контакт с банками, имеющими отношение к деятельности в области развития; кроме того, в развивающиеся страны направлялись миссии для изучения возможностей капиталовложений.The Committee continued to maintain close relations and cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, as provided for in resolution 1566 2004.
Комитет продолжал поддерживать тесные отношения и осуществлял сотрудничество с Контртеррористическим комитетом и Комитетом по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам или организациям, как предусмотрено в резолюции 1566 2004.The ILO Employers' and Workers' Relations Bureaux at Geneva and its Regional Office for Africa,at Abidjan, continued to maintain close relationships with, and to provide support for, the OAU-sponsored employers and workers organizations at the continental level, namely, the Pan-African Employers Confederation and the Organization of African Trade Union Unity.
Отделы связи с предпринимателями и трудящимися МОТ в Женеве, а также ее региональное отделение в Африке,расположенное в Абиджане, продолжали поддерживать тесные отношения со спонсируемыми ОАЕ организациями предпринимателей и трудящихся на континентальном уровне, т. е. с Панафриканской конфедерацией работодателей и Организацией африканского профсоюзного единства, и оказывали им поддержку.ENKA continued to maintain close contact with General Electric Company of Libya and other administrative and governmental bodies, and to monitor developments in Libya closely pending the restoration of a tolerable level of law and order.
Компания« ЭНКА» продолжала поддерживать тесный контакт с Генеральной энергетической компанией Ливии( General Electric Company of Libya) и другими административными и государственными органами и пристально следить за событиями в Ливии до восстановления допустимого уровня законности и правопорядка.UN/ECE and the Organization on Economic Cooperation andSecurity in Europe(OSCE) continued to maintain close and productive relations in work areas related to the Economic Dimension, many of the activities falling under the auspices of the Working Party on International Contract Practices in Industry being relevant to this work.
ЕЭК ООН и Организация по безопасности исотрудничеству в Европе( ОБСЕ) продолжали поддерживать тесные и продуктивные отношения в областях, касающихся экономического измерения, поскольку многие виды деятельности, осуществляемые под эгидой Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности, имеют большое значение для этой деятельности.OHCHR continued to maintain close cooperation with the Council of Europe, particularly through the Commissioner for Human Rights and the offices of the Council of Europe in the field, such as during the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the northern Caucasus in February 2006, or in South-East Europe.
УВКПЧ попрежнему поддерживало тесные отношения сотрудничества с Советом Европы, в частности через Комиссара по правам человека и соответствующие отделения Совета Европы, например во время поездки Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в феврале 2006 года на Северный Кавказ или в страны Юго-Восточной Европы.During the period under review, UNOGBIS continued to maintain close relations with the different authorities and with civil society in order to observe the human rights situation.
В рассматриваемом периоде ЮНОГБИС продолжало поддерживать тесные отношения с различными властями и гражданским обществом для отслеживания ситуации в области прав человека.The independent expert continued to maintain close contact with the Committee on the Rights of the Child, the 18-member treaty body monitoring the Convention on the Rights of the Child which had initiated preparation of the study through a recommendation to the General Assembly A/56/488, annex.
Независимый эксперт продолжал поддерживать тесный контакт с Комитетом по правам ребенка, договорным органом из 18 членов, который следит за соблюдением Конвенции о правах ребенка и по инициативе которого по рекомендации Генеральной Ассамблеи было организовано проведение исследования A/ 56/ 488, приложение.The Office for Disarmament Affairs continued to maintain close contact with two major non-governmental organization coalitions, Reaching Critical Will in the nuclear field and the International Action Network on Small Arms in connection with small arms and light weapons, for the purpose of coordinating participation in major conferences.
Управление по вопросам разоружения продолжало поддерживать тесные контакты с двумя крупными коалициями неправительственных организаций-- коалицией<< Ричинг критикал уилл>> в ядерной области и Международной сетью по вопросам стрелкового оружия по теме стрелкового оружия и легких вооружений в интересах координации своего участия в работе крупных конференций.They nevertheless continued to maintain close relations. On 7 February 1991, the Laubmaiers stated in writing to the author their will to keep the adoption contract of July 1990 despite its cancellation by the notary, thus reinstating the adoption as stipulated in this contract; again, no court approval was sought.
Тем не менее, они продолжали поддерживать тесные отношения. 7 февраля 1991 года Лаубмайеры в письменной форме сообщили автору о своем желании оставить в силе заключенный в июле 1990 года договор об усыновлении, несмотря на его нотариальную отмену, восстановив таким образом усыновление, закрепленное в упомянутом соглашении; и в этом случае также они не обращались за судебным утверждением.My Special Representative also continued to maintain close contact with the Russian Federation in its capacity as both facilitator and member of the Group of Friends. She met on 19 November in Moscow with Valery Loshchinin, First Deputy Foreign Minister and Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz settlement, and Igor Ivanov, Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Мой Специальный представитель также продолжала поддерживать тесный контакт с Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны и члена Группы друзей. 19 ноября она встречалась в Москве с Валерием Лощининым, первым заместителем министра иностранных дел и Специальным представителем президента Российской Федерации по грузино-абхазскому урегулированию, и Игорем Ивановым, секретарем Совета безопасности Российской Федерации.The Joint Support Unit thus continues to maintain close contact with all CIREFCA participants.
Таким образом, Совместная группа поддержки продолжает поддерживать тесные контакты со всеми участниками МКЦАБ.The Office of the Executive Secretary continues to maintain close cooperation with the European Commission.
Канцелярия Исполнительного секретаря продолжает поддерживать тесное сотрудничество с Европейской комиссией.С этой целью я продолжаю поддерживать тесные и постоянные контакты со всеми заинтересованными сторонами.
