Примеры использования Continued to make efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Libya continued to make efforts to secure the extradition of Abdullah al-Senussi from Mauritania.
Ливия продолжала предпринимать усилия с целью добиться экстрадиции из Мавритании Абдуллы ас- Сенуси.During the reporting period, the Government of Lebanon continued to make efforts to improve the control over its borders.
В отчетный период правительство Ливана продолжало принимать усилия по повышению эффективности контроля за своими границами.MINUSTAH continued to make efforts to persuade groups of former soldiers to disarm voluntarily, although no progress has been made.
МООНСГ продолжала предпринимать усилия с целью убедить группы бывших солдат разоружиться добровольно, хотя прогресса в этой области достигнуто не было.During the reporting period, my Special Representative continued to make efforts to mobilize resources and coordinate international assistance.
В отчетный период мой Специальный представитель продолжал предпринимать усилия по мобилизации ресурсов и координации международной помощи.MINUSCA continued to make efforts to provide logistical support for the deployment of troops and police in various parts of its area of operations.
МИНУСКА продолжала усилия по обеспечению материально-технической поддержки в развертывании военных и полицейских контингентов в различных районах ее действия.The observation was also made in the Working Group that the international community continued to make efforts towards the goal of imposing“smart” sanctions.
В Рабочей группе также говорилось о том, что международное сообщество продолжает предпринимать усилия по достижению цели введения" умных" санкций.The Government also continued to make efforts to meet its human rights treaty reporting obligations.
Правительство также продолжало предпринимать усилия для выполнения своих обязательств по представлению отчетности в связи с документами по правам человека.A solution to that problem must be found urgently and assistance given to victims, even ifthe Pakistani authorities had made and continued to make efforts to do so.
Что необходимо со всей срочностью найти решение этой проблемы и прийти на помощь жертвам, даже еслипакистанские власти приложили и продолжают прилагать усилия в этом отношении.Entities of the United Nations system continued to make efforts to improve the situation of Palestinian women.
Образования системы Организации Объединенных Наций продолжали прилагать усилия по улучшению положения палестинских женщин.APCTT continued to make efforts to strengthen its personnel infrastructure in view of its programme of work, its targets, the quality of services to be rendered and the timely action required.
АТЦПТ продолжил усилия по укреплению своей кадровой инфраструктуры с учетом своей программы работы, своих целей, необходимого качества предоставляемых услуг и своевременности принятия действий.The Economic and Social Council andits functional commissions continued to make efforts to incorporate gender perspectives into their discussions and outcomes.
Экономический и Социальный Совет иего функциональные комиссии продолжали прилагать усилия по включению гендерной проблематики в свои обсуждения и принимаемые решения.The Fund continued to make efforts to investments in developing countries to the extent that this has been consistent with the interests of participants and beneficiaries.
Фонд продолжал прилагать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той степени, в какой это согласовывалось с интересами участников и бенефициаров.The States bordering the Straits of Malacca andSingapore(the Straits) continued to make efforts to enhance safety, security and environmental protection in the Straits.
Страны, граничащие с Малаккским и Сингапурским проливами(<<проливы>>), продолжали прилагать усилия по обеспечению безопасности, охраны и экологической защиты в проливах.MINUSCA continued to make efforts to establish and strengthen collaboration with authorities of the Central African Republic, including the national police, the gendarmerie and the prosecutor's office, on human rights-related issues.
МИНУСКА продолжала усилия по установлению и укреплению сотрудничества с властями Центральноафриканской Республики по вопросам, касающимся прав человека, включая национальную полицию, жандармерию и прокуратуру.During the reporting period, the United Nations security management system continued to make efforts to address security concerns faced by female personnel.
В течение отчетного периода система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продолжала принимать меры для решения вопросов безопасности, с которыми сталкиваются сотрудники- женщины.The Evaluation Office continued to make efforts to further strengthen the quality of its evaluations and to improve quality assurance mechanisms.
Управление по вопросам оценки продолжало предпринимать усилия, направленные на дальнейшее повышение качества его оценок и совершенствование механизмов контроля качества.In coordination with the Secretary-General and the Office of the Iraq Programme established in October 1997,the Committee continued to make efforts for the purpose of expediting the approving process and enhancing the delivery of humanitarian supplies to Iraq.
В координации с Генеральным секретарем и Управлением Программы по Ираку, созданным в октябре 1997 года,Комитет продолжал предпринимать усилия с целью ускорения процесса утверждения заявок и расширения доставки гуманитарных товаров в Ирак.United Nations Television continued to make efforts to expand the reach of its products, including through its flagship monthly television news magazine series, 21st Century, which is aired by more than 80 broadcasters worldwide.
Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало принимать меры к расширению аудитории своих программ, включая передачи своей наиболее известной серии" 21st Century"(<< XXI век>>), которые транслируются по каналам более чем 80 вещательных компаний по всему миру.The Economic and Social Council andseveral of its functional commissions continued to make efforts to incorporate gender perspectives into their discussions and outcomes.
Экономический и Социальный Совет иряд его функциональных комиссий продолжали прилагать усилия по включению гендерной проблематики в темы проводимых ими обсуждений и принимаемые итоговые документы.The Mine Action Service continued to make efforts to gain access to a large stock of poorly maintained ammunition and explosives at Camp Béal, which poses a significant danger to camp residents and inhabitants of the surrounding area.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала усилия для получения доступа к крупным запасам неудовлетворительно хранящихся боеприпасов и взрывчатых веществ в лагере<< Бил>>, что представляет серьезную опасность для жителей лагеря и окрестностей.During the reporting period, the Department, in cooperation with organizations of the United Nations system, continued to make efforts to promote road safety for United Nations personnel, in line with paragraph 24 of General Assembly resolution 67/85.
В течение отчетного периода Департамент в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций продолжал предпринимать усилия по повышению безопасности персонала Организации Объединенных Наций на дорогах в соответствии с пунктом 24 резолюции 67/ 85 Генеральной Ассамблеи.The Government continued to make efforts to strengthen security-sector legal frameworks. On 10 June, the Council of Ministers approved draft laws on national security, internal security and national defence, which have been submitted to the Parliament.
Правительство продолжало предпринимать усилия, направленные на укрепление законодательной базы, регулирующей деятельность органов безопасности. 10 июня совет министров одобрил проекты закона о национальной безопасности, закона о внутренней безопасности и закона о национальной обороне, которые были представлены в парламент.Despite the challenges presented in filing its staffing capacity, which is composed primarily of general temporary assistance positions,the Division continued to make efforts to decrease the vacancy rate from 28 per cent as of July 2011 to 18 per cent as of June 2012.
Несмотря на трудности с подбором персонала, который состоит главным образом из временного персонала общего назначения,Отдел продолжил прилагать усилия по снижению доли вакантных должностей: она была понижена с 28 процентов по состоянию на июль 2011 года до 18 процентов на июнь 2012 года.In 2010- 2011 the secretariat continued to make efforts to maintain, renew and establish cooperation with other relevant conventions and international organizations.
В 2010- 2011 годах секретариат продолжал предпринимать усилия по сохранению, возобновлению и налаживанию нового сотрудничества с другими соответствующими конвенциями и международными организациями.Despite the challenges presented in filling its staffing capacity, which is composed primarily of general temporary assistance positions,the Division continued to make efforts to maintain the average vacancy rate of 18 per cent for the performance period as compared with the average of 25 per cent for the 2011/12 financial period.
Несмотря на трудности с подбором персонала, который состоит главным образом из временного персонала общего назначения,Отдел продолжил прилагать усилия по сохранению средней доли вакантных должностей в размере 18 процентов в течение отчетного периода, в то время как в 2011/ 12 финансовом году средняя доля вакантных должностей составляла 25 процентов.UNAMA continued to make efforts to support the implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women, with national- and provincial-level capacity-building and training for law enforcement authorities, religious and community leaders and civil society groups.
МООНСА продолжала прилагать усилия по содействию осуществлению Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, укреплению потенциала на национальном и провинциальном уровнях и проведению учебных мероприятий для сотрудников правоохранительных органов, религиозных и общинных лидеров и групп гражданского общества.The Investment Management Division informed the Board that it continued to make efforts to recover taxes withheld and had several meetings with some of the countries that did not have formal tax claim mechanisms.
Отдел управления инвестициями проинформировал Комиссию о том, что он продолжает принимать усилия, направленные на возмещение удержанных налогов, и в этой связи провел несколько совещаний с рядом стран, с которыми у Фонда нет формальных соглашений о возмещении налоговых требований.Mr. Helle(International Committee of the Red Cross) said the International Red Cross andRed Crescent Movement continued to make efforts to address the grave problem of missing persons and their families. The 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in December 2003, had confirmed its commitment to the prevention and resolution of cases of disappearance and to addressing the needs of the families left behind, and had adopted an Agenda for Humanitarian Action.
Г-н Хелле( Международный комитет Красного Креста) говорит, что движение Международного Красного Креста иКрасного Полумесяца продолжает прилагать усилия по решению серьезной проблемы пропавших без вести лиц и их семей. 28- я Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшаяся в декабре 2003 года, подтвердила его твердое намерение не допускать случаев исчезновения людей и искать из них выход, а также помогать осиротевшим семьям в решении проблем и приняла Повестку дня для гуманитарной деятельности.Russia continues to make efforts to provide trafficking victim assistance.
Россия продолжает прилагать усилия по оказанию помощи жертвам торговли людьми.Continue to make efforts to further promote women's rights and eliminate discrimination(Japan);
Продолжать прилагать усилия к дальнейшему поощрению прав женщин и ликвидации дискриминации( Япония);
