Примеры использования To maintain close relations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, it is vital for the Working Group to maintain close relations with Governments and international organizations.
Кроме того, совершенно необходимо, чтобы Рабочая группа поддерживала тесные отношения с правительствами, а также с международными организациями.We intend to maintain close relations with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), and to discuss issues of cooperation with its leadership.
Мы намерены поддерживать тесные отношения с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО), обсудить с ее руководством вопросы взаимодействия.Принимать участие в соответствующих совещаниях и конференциях и поддерживать тесные отношения с международными правительственными и неправительственными организациями.We intend to maintain close relations with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and discuss with its leaders questions relating to cooperation.
Мы намерены поддерживать тесные отношения с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО), обсудить с ее руководством вопросы взаимодействия.В заключение Председатель СЕФАКТ вновь остановился на двух моментах, затронутых Исполнительным секретарем в своей вступительной речи:первый из них заключается в обязанности Центра поддерживать тесные связи со всеми организациями, работающими в этой области, и в частности с ИСО и ВТО, с тем чтобы избегать дублирования работы и пустой траты ресурсов.It also continued to maintain close relations with SADC and its member States through support for specific actions relating to drought and desertification in this subregion.
Она также продолжала поддерживать тесные контакты с САДК и его государствами- членами, оказывая им помощь в проведении конкретных мероприятий в связи с засухой и опустыниванием в этом субрегионе.The Committee, through its Chairman, the Executive Director and, where appropriate, the Committee's experts,will continue to maintain close relations with organizations and programmes of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in resolution 1373 2001.
Комитет, действуя через своего Председателя, Директора- исполнителя и, где это уместно, экспертов Комитета,будет продолжать поддерживать тесные контакты с организациями и программами системы Организации Объединенных Наций по аспектам, касающимся международных усилий в борьбе с терроризмом, в рамках мандата, изложенного в резолюции 1373 2001.To maintain close relations with international organizations, international non-governmental organizations and multilateral francophone associations which are active within the sphere of competence of the Agency, so as to maximize the benefits of all initiatives and coordinate common action;
Поддержание тесных отношений с международными организациями, международными неправительственными организациями и многосторонними франкоязычными ассоциациями, ведущими деятельность в сфере компетенции Агентства, в целях максимального получения благ от всех инициатив и координации общих действий;Too, was affected by the earthquake of 12 January 2010, which rendered her offices unusable,she has managed to maintain close relations with the Haitian authorities and the international community and thus been able to pursue her work, not only in Port-au-Prince, but also in other cities around the country.
Пострадав также от случившегося 12 января 2010 года землетрясения, которое сделало ее рабочие помещения физически недоступными,г-жа Эли смогла сохранить доверительные отношения с гаитянскими властями и международным сообществом, что позволило ей вопреки трудностям продолжать и активизировать свою деятельность не только в Порт-о-Пренсе, но и в нескольких других городах страны.The Committee intends to maintain close relations and cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee on Al-Qaida and the Taliban, as provided for in resolution 1566 2004.
Комитет намерен поддерживать тесные связи и сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и Комитетом по организации<< АльКаида>> и движению<< Талибан>>, как это предусмотрено в резолюции 1566 2004.The Committee, through its Chairman, the Executive Director, once appointed, and, where appropriate,the Committee's experts will continue to maintain close relations with organizations and programmes of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in resolution 1373 2001.
Комитет-- через посредство своего Председателя, Директора- исполнителя, когда он будет назначен, и, по мере необходимости,экспертов Комитета-- будет и впредь поддерживать тесные контакты с организациями и программами системы Организации Объединенных Наций по аспектам, касающимся международной борьбы с терроризмом, в рамках своего мандата, изложенного в резолюции 1373 2001.UNIFIL continues to maintain close relations with local communities, and provides humanitarian assistance, including medical and dental services, veterinary assistance, limited engineering support and unexploded ordnance identification and disposal.
ВСООНЛ продолжают поддерживать тесные связи с местным населением и оказывают ему гуманитарную помощь, в том числе медицинские и стоматологические услуги, ветеринарную помощь, ограниченную поддержку в проведении инженерно-строительных работ и обнаружении и уничтожении неразорвавшихся боеприпасов.He and his senior colleagues continue to maintain close relations with the Office of the Secretary-General of OECD and his senior officials.
Он и его коллеги из числа руководства продолжают поддерживать тесные связи с Канцелярией Генерального секретаря ОЭСР и подчиненными ему старшими должностными лицами.CARICOM member States continue to maintain close relations with Cuba through a wide range of programmes of cooperation in areas including trade, health care, infrastructure and human resource development.
Государства-- члены КАРИКОМ продолжают поддерживать тесные связи с Кубой через реализацию широкого круга программ сотрудничества, в частности в таких областях, как торговля, здравоохранение, инфраструктура и развитие людских ресурсов.During the period under review, UNOGBIS continued to maintain close relations with the different authorities and with civil society in order to observe the human rights situation.
В рассматриваемом периоде ЮНОГБИС продолжало поддерживать тесные отношения с различными властями и гражданским обществом для отслеживания ситуации в области прав человека.If the Ivorian Government has continued to maintain close relations with the UNITA authorities, this has been to some extent at the request of the Government in Luanda, with which Côte d'Ivoire enjoys excellent diplomatic relations at the level of ambassadors.
Если правительство Котд' Ивуара и продолжало сохранять тесные связи с властями УНИТА, то это делалось в какойто мере по просьбе правительства в Луанде, с которым Котд' Ивуар поддерживает отличные дипломатические отношения на уровне послов.The member States of CARICOM continue to maintain close relations with Cuba through a wide range of programmes of cooperation in areas including trade, health care, infrastructure and human resource development.
Страны КАРИКОМ попрежнему поддерживают с Кубой близкие отношения на основе реализации широкого круга программ сотрудничества в таких областях, как торговля, здравоохранение, развитие инфраструктуры и людских ресурсов.The member States of the Caribbean Community continue to maintain close relations with Cuba through a wide range of programmes of cooperation in areas including trade, health care, the global fight against HIV-AIDS, and human resources development.
Государства-- члены Карибского сообщества по-прежнему поддерживают тесные связи с Кубой по широкому кругу программ сотрудничества в таких областях, как торговля, здравоохранение, глобальная борьба с ВИЧ/ СПИДом и развитие людских ресурсов.The Committee continued to maintain close relations and cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, as provided for in resolution 1566 2004.
Комитет продолжал поддерживать тесные отношения и осуществлял сотрудничество с Контртеррористическим комитетом и Комитетом по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам или организациям, как предусмотрено в резолюции 1566 2004.The Chairman and the Committee's experts will continue to maintain close relations with organizations and agencies of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in resolution 1373 2001.
Председатель и эксперты Комитета будут и впредь поддерживать тесные контакты с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по аспектам, касающимся международной борьбы против терроризма, в рамках своего мандата, изложенного в резолюции 1373 2001.It was also important to maintain close relations between the Commission and the Pension Board, not only to conform to the General Assembly's request for close collaboration but also to ensure the effectiveness of their future work in that and other areas.
Важно также поддерживать тесную связь между Комиссией и Правлением Пенсионного фонда не только в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи о более The Committee will continue to maintain close relations with organizations and programmes of the United Nations and to inform organizations outside the United Nations about the Committee's work through attendance at regional meetings and conferences.
Комитет будет продолжать поддерживать тесные отношения с организациями и программами системы Организации Объединенных Наций и будет информировать организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, о деятельности Комитета посредством участия в работе региональных совещаний и конференций.The Chairman and the Committee's experts will continue to maintain close relations with organizations and agencies of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in resolution 1373 2001.
Председатель и группа экспертов Комитета будут продолжать поддерживать тесные отношения с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по всем аспектам, касающимся международной борьбы против терроризма, в рамках своего мандата, изложенного в резолюции 1373 2001.It stipulates that the Association is to maintain close relations with the Federation of Cuban Women in its work with rural women and especially, in advocacy work, so that they may become a more and more active and decisive force in the transformation of the countryside.
Предусматривается, что Ассоциация поддерживает тесные связи с Федерацией кубинских женщин" в той работе, которую Федерация проводит с женщинами- крестьянками, и особенно в просветительской и пропагандистской работе, чтобы крестьянки с каждым днем становились все более активной и определяющей силой в процессе преобразований нашего села.They nevertheless continued to maintain close relations. On 7 February 1991, the Laubmaiers stated in writing to the author their will to keep the adoption contract of July 1990 despite its cancellation by the notary, thus reinstating the adoption as stipulated in this contract; again, no court approval was sought.
Тем не менее, они продолжали поддерживать тесные отношения. 7 февраля 1991 года Лаубмайеры в письменной форме сообщили автору о своем желании оставить в силе заключенный в июле 1990 года договор об усыновлении, несмотря на его нотариальную отмену, восстановив таким образом усыновление, закрепленное в упомянутом соглашении; и в этом случае также они не обращались за судебным утверждением.UNIDO field representatives are associated with these efforts and are requested to maintain close working relations with donors represented in their country of assignment.
В этой работе прини- мают участие представители ЮНИДО на местах, которые поддерживают тесные рабочие отношения с донорами в стране пребывания.Several delegations also confirmed the continuation of their resettlement programmes and agreed to maintain close working relations with the UNHCR Resettlement and Special Cases Section.
Продолжают осуществлять свои программы переселения и выразили готовность поддерживать тесные рабочие отношения с Секцией УВКБ по вопросам переселения и по рассмотрению особых случаев.IAEA will continue to maintain close working relations with the Subcommittee and its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, with a view to promoting and facilitating the implementation of the Safety Framework.
МАГАТЭ будет и далее поддерживать тесные рабочие отношения с Подкомитетом и его Рабочей группой по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве в целях пропаганды и содействия осуществлению Рамок безопасности.To that end, the Supreme Council shall maintain close relations with the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Для этого Высший совет будет поддерживать тесные отношения с Организацией Объединенных Наций( ООН) и Организацией африканского единства ОАЕ.Through its liaison office at Addis Ababa and the East Africa Multidisciplinary Advisory Team, also located at Addis Ababa, the International Labour Organization(ILO)continued to maintain close working relations with OAU and its secretariat, mainly with respect to the organization of relevant expert meetings and the annual session of the OAU Labour Commission.
Через свое отделение связи в Аддис-Абебе и многодисциплинарную консультативную группу для стран Восточной Африки, также расположенную в Аддис-Абебе, Международная организация труда( МОТ)продолжала поддерживать тесные рабочие отношения с ОАЕ и ее секретариатом, главным образом в связи с проведением соответствующих совещаний экспертов и ежегодной сессии Комиссии ОАЕ по трудовым вопросам.
