MAINTAIN CLOSE LINKS на Русском - Русский перевод

• поддерживать тесные связи
• поддерживают тесные связи

Примеры использования Maintain close links на Английском языке и их переводы на Русский язык

On an inter-programmatic level, the African clusters maintain close links with UNU/INRA.
На межпрограммном уровне африканские группы поддерживают тесную взаимосвязь с УООН/ ИПРА.

Maintain close links with the Offices- in- charge of the International Labour Office(ILO) and World Health Organization(WHO) Units;
Поддерживать тесную связь с уполномоченными органами Международной организации труда( МОТ) и подразделениями Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ);

They form an archipelago with the United States Virgin Islands, with which they maintain close links.
Вместе с Виргинскими островами Соединенных Штатов, с которыми они поддерживают тесные связи, Британские Виргинские острова образуют архипелаг.

Turkish trafficking networks dominate the heroin trade and maintain close links with Netherlands, German, Italian and Spanish syndicates.
В сфере торговли героином преобладают турецкие сети незаконного оборота, поддерживающие тесные связи с синдикатами из Голландии, Германии, Италии и Испании.

The control authorities maintain close links with their counterparts in other countries with regard both to the prevention and to the suppression of illicit trafficking with a view to proliferation;
Контрольные органы поддерживают тесные связи с аналогичными органами в других странах в том, что касается как деятельности по предупреждению, так и пресечения незаконного оборота в целях распространения;

The incumbent will maintain close contact with the demobilization sites on day-to-day demobilization operations, prepare daily reports on the flow of participants through the demobilization process and maintain close links with both the Joint Logistics Operations Centre and the Joint Operations Centre on any operational, security or logistics issues.
Сотрудник на этой должности будет ежедневно поддерживать с пунктами демобилизации тесный контакт по ежедневным операциям по демобилизации, осуществлять подготовку ежедневных отчетов о прохождении участниками через процесс демобилизации и поддерживать тесные связи как с объединенным центром логистических операций, так и с Объединенным оперативным центром по любым оперативным вопросам, вопросам безопасности или вопросам материально-технического снабжения.

The control authorities maintain close links with their counterparts in other countries with regard both to the prevention and to the suppression of illicit trafficking with a view to proliferation.
Контрольные органы поддерживают тесные связи со своими коллегами в других странах в рамках программ, направленных как на предотвращение, так и на пресечение незаконного оборота изделий и технологий, охватываемых режимами нераспространения.

As the proposed Office will implement the existing mandate of the United Nations planning team to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, it will maintain close links with the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) and the United Nations Political Office for Somalia, both based in Nairobi, and other relevant actors to ensure consistent, comprehensive and well-coordinated planning support and advice to AMISOM.
Поскольку предлагаемое Отделение будет выполнять существующий мандат Группы планирования Организации Объединенных Наций по оказанию технической и экспертной помощи Африканскому союзу в планировании и развертывании АМИСОМ, оно будет поддерживать тесные связи с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) и Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали, оба из которых базируются в Найроби, и другими соответствующими сторонами для обеспечения последовательной, всесторонней и хорошо скоординированной поддержки АНИСОМ и ее консультирования по вопросам планирования.

Moreover, the Court should maintain close links with the United Nations, to which it owed its establishment, and should, as provided in the Rome Statute, entertain constructive links with the Security Council.
Кроме того, Суд должен сохранить тесные связи с Организацией Объединенных Наций, которой он обязан своим созданием, и строить конструктивные отношения с Советом Безопасности, как это предусматривается в Римском статуте.

Some of the former Liberian factions reportedly still maintain close links with both the Forces nouvelles and the pro-Government forces in Côte d'Ivoire.
По имеющимся сведениям, некоторые из бывших либерийских группировок попрежнему поддерживают тесные связи как с<< Новыми силами>>, так и с проправительственными силами в Котд' Ивуаре.

Maintain close links with other regional and subregional initiatives, and focus on specific needs that are not entirely addressed by other cooperative frameworks, instruments or processes in the region and its subregions;
Поддерживать тесные связи с другими региональными и субрегиональными инициативами и уделять особое внимание конкретным потребностям, которые в полной мере не удовлетворяются другими совместными сетями, инструментами или процессами, существующими в регионе и его субрегионах;

The Department of Field Support would report to DPKO and maintain close links through the integrated operating teams, which were crucial in managing the daily operations of field missions.
Департамент полевой поддержки отчитывается перед ДОПМ и поддерживает тесные связи посредством комплексных оперативных групп, что очень важно для управления операциями полевых миссий на ежедневной основе.

Maintain close links with other regional and subregional initiatives, and focus on specific needs that are not entirely addressed by other cooperative frameworks, instruments or processes in the region and its subregions;
Обеспечивать сохранение тесных связей с другими региональными и субрегиональными инициативами и быть ориентированным на обеспечение конкретных потребностей, которые в полной мере не удовлетворяются другими совместными сетями, инструментами или процессами, существующими в регионе и его субрегионах;

In this context, the Organizational Design and Classification Unit would maintain close links with the three geographic desks, under the leadership and vision of the Chief of Service.
В этом контексте Группа по вопросам организационной структуры и классификации будет поддерживать тесные связи с тремя территориальными секторами, действуя под непосредственным и стратегическим руководством начальника Службы.

We maintain close links with both small trading and shipping companies, and with world-renowned multinational corporations specializing in the sale and transportation of grains, metals, fertilizers, timber, containers, general, restricted, and other goods.
Мы поддерживаем тесные связи как с небольшими торговыми и шиппинговыми компаниями, так и со всемирно известными транснациональными корпорациями, специализирующимися на торговле и перевозке зерна, металла, удобрений, леса, контейнеров, генеральных, режимных, и прочих грузов.

Following the signing of the Common Document, the Special Representative established within his own office the Office of Returns and Communities, to coordinate UNMIK's work on community issues, maintain close links with all key stakeholders, including the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, and the donor community, and provide strategic advice to the Special Representative on ways to advance the return and reintegration of displaced persons.
После подписания общего документа Специальный представитель в рамках своей собственной канцелярии создал отдел по вопросам возвращения и общин для координации работы МООНК в вопросах, касающихся общин, для поддержания тесных связей со всеми основными субъектами, включая правительства Союзной Республики Югославии и Сербии, и с сообществом доноров и для предоставления Специальному представителю стратегических консультаций относительно путей содействия возвращению и реинтеграции перемещенных лиц.

The United Nations Forum on Forests should maintain close links with the Commission on Sustainable Development, inter alia, through the convening of joint bureau meetings, taking particular account of the importance of ensuring the coherence of its activities with the broader sustainable development agenda carried out by the Commission on Sustainable Development;
Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет поддерживать тесные связи с Комиссией по устойчивому развитию, в частности путем проведения совместных заседаний бюро, уделяя особое внимание важности увязывания своей деятельности с более широкой деятельностью в области устойчивого развития, проводимой Комиссией по устойчивому развитию;

Among the responsibilities of the Office of Returns and Communities will be to coordinate UNMIK's work on community issues, maintain close links with all key stakeholders, including the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, and the donor community, and provide strategic advice to the Special Representative on ways to advance the return and reintegration of displaced persons.
В число обязанностей Управления по вопросам возвращения и общин будет входить координация работы МООНК в вопросах, касающихся общин, поддержание тесных связей со всеми основными заинтересованными сторонами, включая правительство Союзной Республики Югославии и Сербии и сообщество доноров, и предоставление Специальному представителю консультаций по стратегическим направлениям работы по содействию возвращению и реинтеграции перемещенных лиц.

Ms. MUÑOZ-GOMEZ said that it was very important that the Committee should belong to the Centre for Human Rights at Geneva but maintain close links with the Division for the Advancement of Women, especially since the Division was located in New York where permanent missions often had more resources and facilities with which to provide support not only to members of the Committee but also to country delegations that came to New York to introduce their reports.
Г-жа МУНЬОС ГОМЕС говорит, что очень важно, чтобы Комитет входил в состав Центра по правам человека в Женеве, поддерживая при этом тесные связи с Отделом по улучшению положения женщин, поскольку последний находится в Нью-Йорке, где постоянные представительства зачастую располагают бо́льшими ресурсами и средствами, необходимыми для оказания поддержки не только членам Комитета, но и делегациям стран, приезжающим в Нью-Йорк для представления своих докладов.

HKFW maintains close links with women in China and overseas.
ГФЖ поддерживает тесные связи с женщинами в Китае и за рубежом.

The Ethiopian Orthodox Church maintains close links with the Coptic Orthodox Church of Alexandria.
Эфиопская православная церковь поддерживает тесные связи с Коптской православной церковью Александрии.

Only China maintained close links with Myanmar while India supported the pro-democracy movement.
Только Китай продолжил поддерживать тесные связи с Мьянмой, а Индия начала оказывать поддержку демократической оппозиции.

The Belarusian Air Force maintains close links with the Russian Air Force.
ВВС Кипра поддерживает теснейшие связи с ВВС Греции.

They maintained close links with Cuba after leaving for the United States.
Они поддерживали тесные связи с островом и после своего отъезда в Соединенные Штаты.

The Working Party on Industry and Enterprise Development maintains close links with institutions and organisations involved in industrial restructuring and business development.
Рабочая группа по развитию промышленности и предпринимательства поддерживает тесные связи с учреждениями и организациями, занимающимися реструктуризацией промышленности и развитием деловой активности.

The Forum maintains close links with the Commission on Sustainable Development, including through the convening of joint meetings of the Bureaux.
Форум поддерживает тесные связи с Комиссией по устойчивому развитию, в том числе путем созыва совместных заседаний бюро.

The Service maintains close links with the Peacekeeping Best Practices Section to ensure that the latest developments in peacekeeping practice and theory are included in their training.
Служба поддерживает тесные связи с Секцией по передовому опыту поддержания мира в целях обеспечения того, чтобы самые последние изменения в миротворческой практике и теории включались в ее учебные программы.

It also maintains close links with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
Кроме того, он поддерживает тесные связи с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.

SADC maintains close links with its dialogue partners through the arrangement for co-financing and evaluation of SADC projects with the dialogue partners at an annual conference.
СРЮА поддерживает тесные связи со своими партнерами по диалогу с помощью механизма проведения ежегодных конференций по вопросам совместного финансирования и оценки проектов СРЮА с участием партнеров по диалогу.

DOC maintained close links with the Private Sector Division(PSD) and had a programme to produce fund-raising materials.
ОК поддерживает тесные связи с Отделом частного сектора( ОЧС) и имеет программу производства материалов, касающихся мобилизации средств.