Примеры использования Ensure the harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is a need, however, to ensure the harmonization and accuracy of this information.
В то же время необходимо добиваться согласованности и точности такой информации.Ensure the harmonization of policies and technical positions of member institutes with international policies and technical positions.
Обеспечение согласования политики и технических позиций участвующих институтов с международной политикой и техническими позициями.Constitutional authorities must ensure the harmonization of national laws with international instruments.
Конституционные власти обязаны обеспечить согласование национальных законов с международно-правовыми документами.Ensure the harmonization between the National Plan of Action and the plan for the implementation of the outcome document of the special session of the General Assembly;
Обеспечить согласование между Национальным планом действий и планом осуществления положений итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;Moreover, the exchange of information should ensure the harmonization of decision-making across all components of the pesticide lifecycle.
Кроме того, обмен информацией должен обеспечить согласованную практику принятия решений на всех стадиях жизненного цикла пестицидов.Секретариат отмечает, что сохраняются некоторые различия между таблицами С в ВОПОГ и в ДОПОГ ипредлагает внести следующие изменения в таблицу С, содержащуюся в ВОПОГ, с тем чтобы обеспечить согласование с ППОГР.На данном этапе государство- участник обязано обеспечить своевременное согласование своего внутреннего законодательства с Пактом.These and other focused efforts are ongoing activities of the Office,in collaboration with other relevant departments and offices, in order to ensure the harmonization of the understanding and interpretation of relevant rules and procedures.
Бюро предпринимает эти и другие целенаправленные усилия в сотрудничестве сдругими соответствующими департаментами и управлениями в целях обеспечения единого понимания и толкования соответствующих правил и процедур.There are various mechanisms that ensure the harmonization, cooperation and coordination of population activities within the United Nations system.
Существуют многообразные механизмы, обеспечивающие согласование, сотрудничество и координацию деятельности в области народонаселения в рамках системы Организации Объединенных Наций.Представитель Германии указал на заявление, сделанное его делегацией на тринадцатой сессии Рабочей группы( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 26, пункт 5), и выразил надежду, что использование ПОСР иновой директивы ЕК для обновления приложения к пересмотренной резолюции№ 17 позволит обеспечить согласование технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, на общеевропейской основе.Experts also highlighted the need for multilateral financial institutions to ensure the harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures.
Эксперты также подчеркнули необходимость того, чтобы многосторонние финансовые учреждения обеспечивали унификацию правил закупок в целях повышения гласности и объективности процедур торгов.To promote and ensure the harmonization of national legislation regulations and practices with the international human rights instruments to which the State is a party, and their effective implementation;
Поощрение и обеспечение согласования национального законодательства, правил и практики с международными договорами по правам человека, участником которых является данное государство, и их эффективного осуществления;GLCN has developed a number of applications to facilitate mapping activities and ensure the harmonization of and compatibility among local, national and regional products.
ГСПРП разработала несколько методик, позволяющих упростить картирование и обеспечить согласование и сопоставимость местных, национальных и региональных продуктов.To promote and ensure the harmonization of national legislation regulations and practices with the international human rights instruments to which the State is a party, and their effective implementation;
Поощряет и обеспечивает согласование национального законодательства, правил и практики с международными документами по правам человека, участником которых является данное государство, и их эффективное осуществление;He stressed that the use of international standards drawn up by TC 127 would help to ensure the harmonization of national technical regulations and the certification required in many markets.
Он подчеркнул, что использование международных стандартов, разработанных ТК 127, поможет обеспечить гармонизацию технических регламентов стран и требуемую на многих рынках сертификацию.Совет должен также обеспечить согласование и координацию повесток дня и многолетних программ работы функциональных комиссий за счет обеспечения четкого разделения труда между ними и обеспечения четкого политического руководства.To that end, we encourage Ukraine to coordinate quickly a comprehensive IDP registration system, ensure the harmonization of assistance efforts and assist in disseminating information on registration procedures and services.
Поэтому мы призываем Украину опе- ративно скоординировать всестороннюю систему регистрации ВПЛ, обеспечить согласование уси- лий по оказанию помощи и оказать поддержку в распространении информации о регистрационных процедурах и услугах.In the follow-up to United Nations conferences, the Council should ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and by providing clear policy guidance to them.
При осуществлении решений конференций Совету следует добиваться согласования и координации вопросов и программ работы функциональных комиссий, четко распределив работу между ними и определив ее основные направления.In its same conclusions on a coordinated follow-up to international conferences,the Council stated that it would ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions.
В тех же выводах относительно скоординированных мероприятий по осуществлению результатовмеждународных конференций Совет заявил, что он должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий.Проводимая реформа должна обеспечить также гармонизацию государственной политики, законодательства и практики и приведение их в соответствие с принятыми Организацией Объединенных Наций Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов.Korea supported the conclusions it had reached, in particular that it should review the themes common to the major conferences and the implementation of the programmes of action arising out of them.It should also ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of subsidiary bodies, including the functional commissions, by promoting a clear division of labour among those bodies and providing clear policy guidelines for them.
Корея поддерживает выводы в отношении заседаний высокого уровня, в частности вывод о том, что Экономическому и Социальному Совету следует провести рассмотрение общих для крупных конференций тем и вопроса о реализации принятых ими программ действий,а также добиваться согласования и координации программ вспомогательных органов, в том числе функциональных комиссий, путем четкого распределения работы между ними и разработки конкретных руководящих указаний.These offices could assist the United Nations system in setting integrated policies andstrategies for implementation, ensure the harmonization of United Nations system activities in the political, security, human rights, humanitarian and development areas, lend support to national and subregional peace-building efforts, promote the integration of a conflict-prevention dimension in national and subregional activities and provide support to subregionally owned initiatives.
Эти отделения могут оказывать помощь системе Организации Объединенных Наций в выработке комплексной политики истратегий практической деятельности, обеспечить согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в политической области, в области безопасности, прав человека, гуманитарной области и в области развития, оказывать содействие осуществляемым на национальном и субрегиональном уровнях мерам по укреплению мира, содействовать включению механизма предупреждения конфликтов в мероприятия, осуществляемые на национальном и субрегиональном уровнях, и содействовать самостоятельному осуществлению инициатив на субрегиональном уровне.At the coordination segment of the Council of 1995, devoted to coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields,the Council decided that it would ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them thirteenth paragraph of agreed conclusions 1995/1.
На этапе координации Совета 1995 года, посвященном координации последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций и осуществлению решений крупных международных конференций, организованных Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях,Совет постановил, что он будет обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению труда между ними и предоставления им более четких программных указаний 13 пункт согласованных выводов 1995/ 1.In the follow-up to United Nations conferences, the Economic andSocial Council shall ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В ходе последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций Экономический иСоциальный Совет должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению их задач и предоставления им ясных директивных указаний.Within the framework of its 1995 agreed conclusions,the Council pointed to the fact that it should ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В своих согласованных выводах 1995 годаСовет отметил тот факт, что он должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению функций между ними и обеспечения их более четким руководством по вопросам политики.In the follow-up to United Nations conferences and summits, the Economic andSocial Council should ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В ходе последующей деятельности в связи с решениями конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций Экономический иСоциальный Совет должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий посредством обеспечения более четкого разделения обязанностей между ними и предоставления им четких политических ориентиров.It is intended to assist the Council in ensuring the harmonization and coordination of the work of its functional commissions, while providing policy guidance to them.
Он призван помочь Совету в обеспечении согласования и координации деятельности его функциональных комиссий и установить для них директивные ориентиры.Recent steps to introduce statistical standards in various areas of statistics have paved the way for compiling structural statistics as an integrated system ensuring the harmonization and comparability of data.
Предпринимаемые в последнее время шаги по внедрению статистических стандартов в различные направления статистики, создают предпосылки к формированию структурной статистики как комплексной системы, обеспечивающей согласованность и сопоставимость данных.Promoting and ensuring the harmonization of laws, regulations and national practices with the subregional, regional and international instruments relating to human rights to which the Malagasy State is party, and monitoring their effective implementation;
Поощрять и обеспечивать согласование национальных законов, нормативных актов и практик с субрегиональными, региональными и международными документами по правам человека, участником которых является государство Мадагаскар, и осуществлять контроль за эффективностью их осуществления;UN-SPIDER contributes to such coordination efforts by ensuring the harmonization of initiatives aimed at helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction horizontal coordination.
СПАЙДЕР- ООН вносит вклад в такие усилия по координации путем обеспечения согласования инициатив, направленных на содействие получению развивающимися странами доступа к космическим технологиям и их использованию для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и уменьшения опасности бедствий горизонтальная координация.
