ENSURE ALIGNMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечение согласования
• обеспечивать согласованность
• обеспечить соответствие

Примеры использования Ensure alignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjustments needed to ensure alignment.
Изменения, необходимые для обеспечения согласования.

Devices ensure alignment and sturdy clamping of welding parts.
Устройства обеспечат соосность и жесткое крепление свариваемых элементов.

During assembly, the hydraulic stopping rack at both sides can ensure alignment of end side of web and flange.
Во время агрегата, гидровлический останавливая шкаф на обеих сторонах может обеспечить выравнивание стороны конца паутины и фланца.

Ensure alignment between global partnerships and country development agendas.
Обеспечение согласования глобальных партнерств и страновых программ развития.

This will also be an opportunity to ensure alignment with the post-2015 development agenda.
Это также позволит обеспечить согласование деятельности с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

Ensure alignment with the Aarhus Convention regarding public participation in planning procedures;
Обеспечить согласованность с Орхусской конвенцией в том, что касается участия общественности в процедурах планирования;

On shared policy issues, coordination is under way between Umoja and other Secretariat initiatives to ensure alignment.
По общим вопросам политики осуществляется координация между<< Умоджей>> и другими осуществляемыми в рамках Секретариата инициативами в целях обеспечения их согласованности.

Specific action to ensure alignment with Government planning cycles was not mentioned.
Конкретные меры по обеспечению согласованности с государственными циклами планирования указаны не были.

To ensure increased coordination of initiatives relating to business and human rights, and to ensure alignment between such initiatives and the Guiding Principles;
Улучшить координацию инициатив, касающихся предпринимательской деятельности и прав человека, и обеспечить согласованность между такими инициативами и Руководящими принципами;

Iii Ensure alignment and effective coordination with MONUSCO Entebbe Support Base chief and staff;
Iii обеспечение согласования и эффективной координации с начальником и персоналом Базы материально-технического снабжения МООНСДРК в Энтеббе;

A donor coordination mechanism on a sector-by-sector basis was established to promote harmonization between donor interventions and ensure alignment with national priorities.
Был разработан механизм координации деятельности доноров на посекторальной основе с целью содействия согласованию принимаемых донорами мер и обеспечению учета национальных приоритетов.

Ensure alignment of the Sustainable Energy for All initiative with other indicator sets for maximum compatibility in reporting.
Обеспечат согласованность показателей осуществления инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> с другими наборами показателей для максимальной сопоставимости отчетности.

The delegation added that UNFPA private sector partnerships should be planned with national authorities, to ensure alignment with national policies and needs.
Эта делегация добавила, что партнерские отношения ЮНФПА с частным сектором следует налаживать с участием национальных властей, чтобы обеспечить их соответствие национальной политике и потребностям.

This would ensure alignment and integration with the budget estimates for the 2012-2013 biennium, which will also be formally considered by the Board at that session.
Это обеспечит их согласование и включение в бюджетную смету на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которая также будет официально рассмотрена Советом на этой сессии.

The Joint National/United Nations Steering Committee provides strategic guidance and oversight during the implementation of the PFSD to ensure alignment with national priorities.
Совместный координационный комитет Республики Молдова/ ООН осуществляет общее стратегическое руководство и контроль в ходе реализации РППУР для того, чтобы обеспечить соответствие национальным приоритетам.

He/she would ensure alignment of local and enterprise ICT strategies and the consistent implementation of the ICT strategy across the 70 ICT units in the Secretariat;
Он будет обеспечивать увязку местных и общеорганизационных стратегий в сфере ИКТ и последовательное осуществление стратегии в сфере ИКТ всеми 70 профильными подразделениями Секретариата;

More robust technical support and quality control will reinforce the overall investigative capacity and ensure alignment with developing standards in the system of administration of justice.
Более активная техническая поддержка и контроль качества будут способствовать наращиванию общего потенциала в области проведения расследований и обеспечат учет стандартов, разрабатываемых в рамках системы отправления правосудия.

The standards set out and ensure alignment and consistency in the way in which we deal with major risk types across the group, from identification to reporting.
Стандарты установлены и гарантируют выравнивание и последовательность действий, при которых мы имеем дело с главными типами риска, воздействующего на Концерн, от момента выявления до момента отчета.

That includes the need to address the recommendations submitted in the present report as well as further building up measures to protect the Organization's integrity, promote a culture of transparency and ensure alignment with the priorities set by Member States.
Это предполагает необходимость рассматривать рекомендации, представленные в настоящем докладе, а также усиление мер защиты целостности Организации, поощрение культуры транспарентности и обеспечение согласования с приоритетными задачами, определяемыми государствами- членами.

The Secretariat should ensure alignment between each programme framework and the successive programmes and budgets approved by Member States, in order to increase financial and programmatic consistency.
Секретариат должен обеспечить соответствие рамок каждой программы и последующих про- грамм и бюджетов, принимаемых государствами- членами, для повышения финансовой и про- граммной преемственности.

The General Assembly, in paragraph 117 of its resolution 67/226, explicitly requested the United Nations development system to simplify the UNDAF process in order to reduce the workload on national Governments and other stakeholders, decrease the time necessary for the preparation of relevant documents and ensure alignment with Government planning cycles, thus improving the focus on results and promoting better division of labour within the United Nations system at the country level.
В пункте 117 своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея высказала в адрес системы развития Организации Объединенных Наций просьбу упростить процесс подготовки РПООНПР для уменьшения объема соответствующей работы, выполняемой национальными правительствами и другими заинтересованными сторонами, сокращения затрат времени на подготовку соответствующей документации, обеспечения согласования с циклами государственного планирования при одновременном повышении степени ориентированности на результаты и содействии более эффективному распределению обязанностей в системе Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

A strong client services function will ensure alignment of ICT with Organization-wide business priorities, reduce redundant initiatives and improve customer service levels;
Выделение значительных ресурсов на обслуживание клиентов обеспечит соответствие услуг в области ИКТ общеорганизационным приоритетам в области рабочих процессов, сократит число избыточных инициатив и повысит уровень обслуживания клиентов;

The secretariat said the rationale for proposing an amendment to the text of the Convention regarding land-use planning was to ensure a clear and consistent link between the general provisions of article 3, paragraph 1, and the land-use planning procedures in article 7 and annex VI. It would also increase the compatibility with the land-use planning provisions contained in the Seveso III Directive. Furthermore, such an amendment could ensure alignment with the Aarhus Convention regarding public participation in planning procedures.
Секретариат отметил, что задача внесения поправки в текст Конвенции, касающейся планирования землепользования, заключается в обеспечении четкой и последовательной взаимосвязи между общими положениями пункта 1 статьи 3 и процедурами планирования землепользования в статье 7 и в приложении VI. Это позволит также повысить согласованность с положениями о планировании землепользования, содержащимися в Директиве СЕВЕСО- III. Кроме того, такая поправка может обеспечить согласование с положениями Орхусской конвенции, касающимися общественного участия в процедурах планирования.

Public and private governance frameworks that address business conduct should ensure alignment with the Guiding Principles, including with the corporate responsibility to respect and with grievance mechanisms.
Системы публичного и частного управления, касающиеся осуществления предпринимательской деятельности, должны обеспечивать согласованность с Руководящими принципами, в том числе с принципом корпоративной обязанности по соблюдению прав человека и с механизмами обжалования;

This will ensure alignment with the strategic planning cycles of other United Nations organizations and harmonization between Executive Boards, as well as with the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
Это позволит обеспечить соответствие циклам стратегического планирования других организаций системы Организации Объединенных Наций и согласованность работы исполнительных советов и проводимого раз в четыре года всестороннего обзора оперативной деятельности в интересах развития системы Организации Объединенных Наций;

Such key initiatives include:( a) using Umoja business intelligence as a strategic procurement tool;( b) changing the procurement process for air charter services in order to increase competition and ensure alignment with industry best practices;( c) continuously professionalizing the Procurement Practice Group;( d) implementing an electronic tendering( e-tendering) option; and( e) planning a tailored procurement strategy for modularization, which is a critical component of the global field support strategy.
К числу таких ключевых инициатив относятся: а использование анализа рабочих процессов в системе<< Умоджа>> в качестве стратегического инструмента закупок; b изменение порядка закупки услуг по чартерным воздушным перевозкам в интересах усиления конкуренции и обеспечения соответствия с передовой отраслевой практикой; с неуклонное повышение профессионального уровня Группы по закупочной практике; d внедрение системы электронных торгов; и e разработка специализированной стратегии закупок, предполагающей применение модульного принципа обслуживания, который является одним из важнейших компонентов глобальной стратегии полевой поддержки.

To support this, UNDP and UNFPA will ensure alignment of the HIV-related components of their 2014-2017 strategic plans and results frameworks with the UNAIDS strategy and accountability framework, as directed by the Executive Board in 2011.
В соответствии с указанием Исполнительного совета, данным в 2011 году, для поддержки этой работы ПРООН и ЮНФПА будут обеспечивать согласованность связанных с ВИЧ компонентов своих стратегических планов и систем ориентировочных результатов на период 2014- 2017 годов с принципами стратегии и подотчетности ЮНЭЙДС.

Implement the Evidence and Data for Gender Equality project and ensure alignment with the minimum set of gender indicators and the other tasks of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics, and involve the Advisory Group on Emerging Issues as appropriate.
Осуществлять проект<< Цифры и факты для гендерного равенства>>, обеспечивая согласованность с работой над минимальным набором гендерных показателей и над другими задачами Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике.

This ensures alignment of programme objectives with company and community objectives.
Это обеспечивает согласование целей программы с целями компаний и сообщества.

Creates and ensures alignment with the overall strategy and model.
Формирует и обеспечивает соответствие с общей стратегией и моделью.