TO ENSURE ALIGNMENT на Русском - Русский перевод

• для обеспечения согласования
• обеспечить согласованность
• для обеспечения соответствия
• для обеспечения согласованности
• обеспечивать согласованность
• обеспечить соответствие
• обеспечения привязки

Примеры использования To ensure alignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjustments needed to ensure alignment.
Изменения, необходимые для обеспечения согласования.

Specific action to ensure alignment with Government planning cycles was not mentioned.
Конкретные меры по обеспечению согласованности с государственными циклами планирования указаны не были.

However, while the Parties were pleased, these efforts on their own could never be enough to ensure alignment of SRAPs.
Однако, хотя Стороны были удовлетворены, этих усилий самих по себе никогда не могло бы быть достаточно для обеспечения их согласования.

This will also be an opportunity to ensure alignment with the post-2015 development agenda.
Это также позволит обеспечить согласование деятельности с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

Need to ensure alignment of organizational structures and functions to the revised roles and responsibilities under the cluster approach.
Необходимость приведения организационных структур и функций в соответствие с пересмотренными ролями и обязанностями в русле кластерного подхода.

Impact assessment of new and existing legislation and regulations to ensure alignment with NDP and to reduce risk of unintended consequences 7.
Оценка влияния нового и существующего законодательства и регуляции на обеспечение соответствия с NDP и на уменьшение рисков нежелательных следствий 7.

To ensure alignment with the quadrennial comprehensive policy review, the current plan could be extended to cover 2012 and the new cycle could start in 2013.
Для обеспечения согласования с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики существующий план можно продлить до 2012 года включительно, и тогда новый цикл начнется в 2013 году.

The Inspira team has worked with the Umoja project team throughout the duration of the project to ensure alignment between these two initiatives.
На всем протяжении проекта группа по проекту<< Инспира>> сотрудничала с группой по проекту<< Умоджа>> для обеспечения согласованности этих двух инициатив.

The 2017-2018 Work Plan for the Task Force, includes a requirement“to ensure alignment with the Sustainable Development Goals and the commitments of the Paris Agreement on climate action”.
План работы на 2017- 2018 годы для Целевой группы содержит требование« обеспечить согласованность с Целями в области устойчивого развития и обязательствами по Парижскому соглашению о мерах по борьбе с изменением климата».

One speaker informed the Group of the dissemination of those summaries to its relevant departments to ensure alignment of projects with such needs.
Один из ораторов сообщил Группе, что резюме докладов были направлены соответствующим департаментам с целью согласования их проектов с выявленными потребностями.

Note A: Posts have been realigned for 2012- 2013 to ensure alignment of resources with the activities in the work programme and to realize critical/emerging programme priorities and needs.
Примечание A: штатное расписание на 2012- 2013 годы было скорректировано для обеспечения привязки ресурсов к деятельности, предусмотренной программой работы, и реализации критически важных/ появляющихся новых программных приоритетов и потребностей.

To ensure increased coordination of initiatives relating to business and human rights, and to ensure alignment between such initiatives and the Guiding Principles;
Улучшить координацию инициатив, касающихся предпринимательской деятельности и прав человека, и обеспечить согласованность между такими инициативами и Руководящими принципами;

BDP will continue to strengthen support to Regional Bureaux, Regional Centres and country offices in all six service lines within the Energy and Environment practice to ensure alignment.
БПР будет продолжать оказывать усиленную поддержку региональным бюро, региональным центрам и страновым отделениям по всем шести направлениям деятельности в рамках сектора энергетики и окружающей среды для обеспечения согласования.

Revising the UNDP Programme and Operations Policies and Procedures(POPP) where necessary, to ensure alignment between the handbook and policies and procedures; and.
При необходимости пересмотреть документ<< Программные и оперативные стратегии и процедуры>>( ПОСП) для обеспечения соответствия между Руководством, политикой и процедурами; и.

Note: Posts have been realigned for 2014- 2015 to ensure alignment of resources with the activities in the work programme and to realize critical and emerging programme priorities and needs.
Примечание: штатное расписание на 2014- 2015 годы было скорректировано для обеспечения привязки ресурсов к деятельности, предусмотренной программой работы, и для реализации критически важных и являющихся новыми программных приоритетов и удовлетворения связанных с ними потребностей.

The Joint National/United Nations Steering Committee provides strategic guidance and oversight during the implementation of the PFSD to ensure alignment with national priorities.
Совместный координационный комитет Республики Молдова/ ООН осуществляет общее стратегическое руководство и контроль в ходе реализации РППУР для того, чтобы обеспечить соответствие национальным приоритетам.

In 2009, UNFPA commissioned an in-depth review of the internal control framework to ensure alignment with the framework of the committee of sponsoring organizations of the Treadway Commission.
В 2009 году ЮНФПА поставил задачу провести углубленный обзор системы внутреннего контроля для обеспечения согласования с системой Комитета организаций- спонсоров Комиссии Трэдуэя.

UNEP will also help to ensure alignment and coherence of UNEP and United Nations activities through United Nations regional coordination structures, such as the regional teams of the United Nations Development Group and the regional coordination mechanisms.
ЮНЕП будет также оказывать помощь в обеспечении скоординированности и согласованности мероприятий ЮНЕП и Организации Объединенных Наций через такие региональные координационные структуры Организации Объединенных Наций, как региональные подразделения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и региональные механизмы координации.

Convening of monthly meetings with United Nations agencies, funds and programmes to ensure alignment of their programmes with the 10-year capacity-building programme and its priorities.
Проведение ежемесячных совещаний с представителями учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций для обеспечения соответствия их программ десятилетней программе создания потенциала и ее приоритетам.

Welcomes the commitment of UNFPA to ensure alignment of the evaluation function with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and international best practices, including those of other United Nations funds and programmes;
С удовлетворением отмечает готовность ЮНФПА обеспечить соответствие функции оценки нормам и стандартам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и передовым международным методам, включая методы, применяемые фондами и программами Организации Объединенных Наций;

Strengthening the role and working methods of the Programme Review Committee as an ex-ante evaluation and approval mechanism to ensure alignment and cohesion in programme design and delivery;
Укрепление роли и методов работы Комитета по обзору программ как механизма для последующей оценки и утверждения в целях обеспечения согласования и взаимоувязки мероприятий по разработке и выполнению программ;

Revise the POPP and other tools and guidelines where necessary to ensure alignment between the Handbook, United Nations Development Group(UNDG) guidelines, good practice and policies and procedures.
Пересмотр, в случае необходимости, ПОСП, прочих инструментов и руководящих указаний для обеспечения соответствия между Руководством, руководящими принципами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), передовой практикой, политикой и процедурами.

Following a request from the Government, United Nations Moldova will also support the revision of the National Development Strategy Moldova 2020 to ensure alignment with national aspirations, the EU AA and the 2030 Agenda.
В ответ на ходатайство Правительства, Организация Объединенных Наций в Молдове будет также оказывать содействие в процессе пересмотра Национальной стратегии развития« Молдова- 2020» для ее приведения в соответствие с национальными устремлениями, СА с ЕС и Повесткой дня до 2030 года.

In the medium term, it will be important to ensure alignment between the sustainable development goals within the dimension of sustainable cities and human settlements, and the goals of the New Urban Agenda, to be developed during the preparatory process for Habitat III.
В среднесрочной перспективе необходимо будет обеспечить согласованность между целями устойчивого развития в контексте устойчивых городов и населенных пунктов и целями новой Повестки дня для развития городов, которая будет разработана в процессе подготовки Хабитат III.

The United Nations Management Committee, chaired by the Chef de Cabinet, continues to ensure alignment of the project with other mandated reform initiatives across the Organization.
Комитет по вопросам управления Организации Объединенных Наций, который возглавляет руководитель аппарата, продолжает обеспечивать согласованность проекта с другими утвержденными инициативами по реформе в рамках всей Организации.

Other processes relevant to the Platform's functions. It may be valuable to seek opportunities for collaboration between the Platform and other global, regional and thematic processes relevant to its work programme(such as other assessments), in order to ensure alignment and build synergies.
Другие процессы, относящиеся к функциям Платформы: Возможно, было бы разумно осуществить поиск возможностей сотрудничества между Платформой и другими глобальными, региональными и тематическими процессами, относящимися к ее программе работы( такими, как другие оценки), с целью обеспечения согласованности и выстраивания синергических связей.

Furthermore, the policy should be revised taking into account the 2014-2017 UNFPA strategic plan, in order to ensure alignment between evaluation activities and organizational mandates, priorities and objectives.
Кроме того, политику необходимо пересмотреть с учетом стратегического плана ЮНФПА на 2014- 2017 годы, с тем чтобы обеспечить согласованность между деятельностью по проведению оценок и организационным мандатом, приоритетами и задачами.

He encouraged Executive Board members through their oversight to ensure alignment between UNAIDS strategies and plans and those of UNDP and UNFPA, and urged them to make every effort to honour commitments to the core budget, without which the organizations would be unable to fulfill their mandates on HIV.
Он рекомендовал членам Исполнительного совета при осуществлении надзора обеспечить согласованность между стратегиями и планами ЮНЭЙДС и стратегиями и планами ПРООН и ЮНФПА и настоятельно призвал их приложить все усилия для выполнения обязательств в отношении основного бюджета, без чего организации не смогут выполнять свои мандаты в отношении ВИЧ.

A Chief Directorate is being created to carry out impact assessment of new and existing legislation and regulations to ensure alignment with the NDP and to reduce risk of unintended consequences.
В настоящее время ведется создание Главного управления для проведения оценки воздействия нового и существующего законодательства и регламентов, чтобы обеспечить соответствие НПР и сократить риск непреднамеренных последствий.

To ensure alignment that can respond to demand, UNIFEM will track the requests it receives for technical, policy and funding support from Member States, United Nations partners, bilateral donors, NGOs and women's networks, and others and report on the extent to which it is able to meet demand.
Для обеспечения такого согласования, которое позволяло бы реагировать на спрос, ЮНИФЕМ будет отслеживать получаемые им от государств- членов, партнеров по Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров, НПО, женских сетей и других субъектов просьбы о технической, политической и финансовой поддержке и докладывать о том, в какой мере он может удовлетворять спрос.