TO ENSURE AN EQUITABLE DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• обеспечить справедливое распределение
• для обеспечения справедливого распределения

Примеры использования To ensure an equitable distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken in order to ensure an equitable distribution.
Меры по обеспечению справедливого распределения мировых запасов.

For burden-sharing arrangements to be credible, they should be legally binding and based on objective criteria in order to ensure an equitable distribution of costs.
Для обеспечения доверия к механизмам распределения бремени их решения должны быть юридически обязательными и основываться на объективных критериях, с тем чтобы обеспечивать справедливое распределение расходов.

Measures taken by the Government to ensure an equitable distribution of food supplies.
G Меры, принятые правительством с целью обеспечить справедливое распределение продовольствия.

With regard to the growing gap between the developed and developing countries, as well as imbalances within developing countries, national Governments must adopt policies to ensure an equitable distribution of income.
Что касается растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также несбалансированности в рамках развивающихся стран, то правительствам стран необходимо принять политику для обеспечения справедливого распределения доходов.

The measures taken by the Libyan Arab Jamahiriya to ensure an equitable distribution of food supplies are explained in paragraph 2(d) above.
Информация о мерах, предпринятых Ливийской Арабской Джамахирией для обеспечения справедливого распределения продовольствия, приведена выше, в пункте 2 d.

Therefore, all Governments have a responsibility to ensure that their activities do not have negative impacts on the right to food of people in other countries, and should seek to ensure an equitable distribution of resources.
Поэтому все правительства несут ответственность за то, чтобы их деятельность не имела отрицательных последствий для реализации права на питание людей в других странах, и должны стремиться обеспечить справедливое распределение ресурсов.

Expresses the need to ensure an equitable distribution of resources among the developing country regions in the overall delivery of technical cooperation;
Заявляет о необходимости обеспечения справедливого распределения ресурсов между регионами развивающихся стран в рамках общей деятельности по линии технического сотрудничества;

In electing the officers due account shall be taken of the need to ensure an equitable distribution.
При избрании должностных лиц надлежащим образом учитывается необходимость обеспечения справедливого географического распределения.

Greater participation of the private sector was imperative to ensure an equitable distribution of the costs of financial crises between debtors and creditors, but there is no agreement yet on how to"bail in" private lenders.
Более широкое участие частного сектора является обязательным условием обеспечения справедливого распределения издержек финансового кризиса между дебиторами и кредиторами, однако еще не достигнута договоренность относительно того, каким образом привлечь к этому частных заимодателей.

The international verification system should be internationally funded, in order to ensure an equitable distribution of costs.
Международная система проверки должна финансироваться на международной основе, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение расходов.

Please describe and evaluate the measures taken by your Government in order to ensure an equitable distribution, in terms of both production and trade, of world food supplies in relation to need, taking into account the problems of both foodimporting and foodexporting countries.
Просьба описать и оценить меры, принятые правительством вашей страны с целью обеспечить справедливое распределение, с точки зрения производства и торговли, мировых запасов продовольствия в соответствии с потребностями и с учетом проблем стран, как импортирующих, так и экспортирующих пищевые продукты.

With regard to the human rights to food and health care on a non-discriminatory basis, the MOU is to ensure an“equitable distribution” of the humanitarian supplies.
В отношении прав человека на обеспечение продовольствием и на охрану здоровья на недискриминационной основе МОП призван обеспечить" справедливое распределение" гуманитарных поставок.

These include policies to ensure an equitable distribution of services and assets, conditions to generate and sustain productive employment for poor people, measures to protect the natural resources on which the poor depend, and processes that guarantee the full participation of women in the economy and in public decision-making.
Они включают политику, направленную на обеспечение справедливого распределения услуг и активов, благоприятные условия для создания и обеспечения продуктивной занятости неимущих, меры по защите природных ресурсов, от которых зависят неимущие, и процессы, гарантирующие всестороннее участие женщин в экономической жизни и принятии государственных решений.

Convinced that a United Nations monitoring system is necessary to ensure an equitable distribution of humanitarian supplies to all regions of Iraq.
Будучи убеждена в том, что система наблюдения Организации Объединенных Наций является необходимой для обеспечения справедливого распределения гуманитарной помощи во все районы Ирака.

Article 11(2) states that"[t]he States Parties to the present Covenant, recognizing the fundamental right of everyone to be free from hunger, shall take, individually and through international cooperation, the measures, including specific programmes, which are needed, taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
В статье 11( 2) указывается, что" участвующие в настоящем Пакте государства, признавая основное право каждого человека на свободу от голода, должны принимать необходимые меры индивидуально и в порядке международного сотрудничества, включающие проведение конкретных программ, для того чтобы обеспечить справедливое распределение мировых запасов продовольствия в соответствии с потребностями и с учетом проблем стран, как импортирующих, так и экспортирующих пищевые продукты.

The current food crisis represents a failure to meet the obligations to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
Нынешний продовольственный кризис свидетельствует о невыполнении обязательств по обеспечению справедливого распределения мировых продовольственных запасов с учетом потребностей.

First, the methodology used by the Committee on Contributions for the determination of the scale of assessments was imperfect and out of date, and, second, Member States lacked the political will to ensure an equitable distribution of the financial burden of the Organization.
Во-первых, методология, применяемая Комитетом по взносам для определения шкалы взносов, является несовершенной и устаревшей и, во-вторых, у государств- членов отсутствует политическая воля для обеспечения справедливого распределения финансового бремени Организации.

The State party points out that"appropriate rules have been drawn up to ensure an equitable distribution of housing…", and that these rules were applied to the author's case.
Государство- участник указывает далее, что" были разработаны соответствующие правила, обеспечивающие справедливое распределение жилья…" и что эти правила были применены в случае с автором сообщения.

In some cases, the boom in commodity prices in the 2000s exposed contract terms that failed to anticipate sustained high prices, and therefore failed to ensure an equitable distribution of rents from mining projects during the boom.
Ценовой бум на сырьевых рынках в 2000- е годы в ряде случаев продемонстрировал, что условия контрактов не были рассчитаны на сохранение высоких цен и поэтому они не смогли обеспечить справедливое распределение ренты от горнодобывающих проектов во время бума.

Taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need." International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, art. 11.
Обеспечить справедливое распределение мировых запасов продовольствия в соответствии с потребностями и с учетом проблем стран, как импортирующих, так и экспортирующих пищевые продукты". Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, ст. 11.

Although the study acknowledges that economic growth is a vital component of development, as well as for the stabilization of new democracies, it is insufficient in itself to ensure an equitable distribution of the social and economic benefits. Ibid., para. 24.
Хотя в исследовании признается, что экономический рост- жизненно важный компонент развития, а также стабильности новых демократических государств, сам по себе он недостаточен для обеспечения равного распределения социально-экономических благ Там же, пункт 24.

To promote the establishment of a multilateral, transparent and democratic international Internet management system to ensure an equitable distribution of resources, facilitate access for all and ensure a stable and secure functioning of the Internet;
Содействовать созданию многосторонних, прозрачных и демократических международных механизмов управления Интернетом, которые позволят обеспечить справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, а также гарантировать стабильное и безопасное функционирование Интернета;

However, this depends very much on the efficiency of implementation of Security Council resolution 986(1995) and the efficacy of the United Nations system of observation to ensure an equitable distribution of the badly needed foodstuffs and medicaments.
Однако это в весьма значительной степени зависит от эффективности осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и действенности системы Организации Объединенных Наций по наблюдению за обеспечением справедливого распределения продовольствия и медикаментов, в которых остро нуждается население.

The march and the signed petitions highlighted and drew attention to the need for concrete measures to eliminate poverty, to ensure an equitable distribution of the world's wealth, to eradicate violence against women, and to ensure equality between women and men.
Этот марш и подписание петиций позволили подчеркнуть необходимость конкретных мер по ликвидации нищеты, обеспечению равноправного распределения мирового богатства, ликвидации насилия в отношении женщин и обеспечения равенства женщин и мужчин и привлечь внимание к этим вопросам.

Paragraph 2(b), dealing with the right to be free from hunger, provides that States parties shall take, individually and through international cooperation, the measures needed, inter alia, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
Пункт 2 b, касающийся права на свободу от голода, предусматривает, что государства- участники должны принимать необходимые меры индивидуально и в порядке международного сотрудничества, среди прочего, для того чтобы обеспечить справедливое распределение мировых запасов продовольствия в соответствии с потребностями.

A representative of the Secretariat confirmed that the cost-sharing ratio for the drug programme and the crime programme had been introduced to ensure an equitable distribution of costs between the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and that the two funds would be accounted for separately.
Представитель Секретариата подтвердил, что коэффициент совместного покрытия расходов на осуществление программы в области наркотиков и программы в области преступности был внедрен для обеспечения справедливого распределения расходов между Фондом ЮНДКП и Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и что счета по этим двум фондам должны вестись по отдельности.

It is in this light that we should understand the commitment of States under the Covenant,"taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need' art. 11.2 b.
Именно так нам следует понимать обязательство государств по Пакту" обеспечить справедливое распределение мировых запасов продовольствия в соответствии с потребностями и с учетом проблем стран, как импортирующих, так и экспортирующих пищевые продукты"( пункт 2 b) статьи 11.

Taking into account the problems of both food-importing and foodexporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
Обеспечить справедливое распределение мировых запасов продовольствия в соответствии с потребностями и с учетом проблем стран как импортирующих, так и экспортирующих пищевые продукты.

Article 11, paragraph 2, of the Covenant refers to the need to take into account the problems of both food-importing and food-exporting countries and imposes on States an obligation to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
В статье 11( 2) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах указана необходимость учитывать" проблемы стран как импортирующих, так и экспортирующих, пищевые продукты", и она возлагает на государства обязательство" обеспечивать справедливое распределение мировых запасов продовольствия в соответствии с потребностями.

The Isle of Man Government has found it unnecessary to take any measures in order to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
Правительство острова Мэн считает излишним принимать какие-либо меры, направленные на справедливое распределение международных продовольственных поставок с учетом потребностей острова.