TO ENSURE EQUITABLE DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения справедливого распределения
• обеспечить справедливое распределение

Примеры использования To ensure equitable distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure equitable distribution of all health facilities, goods and services;
Обеспечение справедливого распределения всех объектов, товаров и услуг здравоохранения;

It was recommended that every effort should be made to ensure equitable distribution among the sectors being supported.
Было рекомендовано приложить все усилия для обеспечения справедливого распределения между секторами, в которых оказывается поддержка.

To ensure equitable distribution of all available water facilities and services;
Обеспечение равномерного распределения воды в рамках всех имеющихся систем и объектов водоснабжения;

Second, the gap between rich and poor is increasing, which demonstrates the inability of the market to ensure equitable distribution of wealth.
Вовторых, увеличивается разрыв между богатыми и бедными, что свидетельствует о неспособности рынка обеспечить справедливое распределение материальных благ.

He stressed the need to ensure equitable distribution of technical cooperation activities, with particular attention given to Africa.
Оратор подчеркнул необходимость обеспечения справедливого распределения деятельности по линии технического сотрудничества с уделением особого внимания Африке.

The issue was not one of high prices or low prices but how to ensure equitable distribution of the benefits of the food system.
Вопрос состоит не в том, являются ли цены слишком высокими или слишком низкими, а в том, как обеспечить справедливое распределение доходов во всей системе производства продовольствия.

In preparing estimates of food needs, the Programme will take into consideration all relevant circumstances, both within the three northern Governorates and in the rest of the country, in order to ensure equitable distribution.
При подготовке оценок потребностей в продовольствии Программа будет принимать во внимание все соответствующие обстоятельства как в трех северных мухафазах, так и на остальной территории страны для обеспечения справедливого распределения.

The objective of the review should be to ensure equitable distribution not only in the allocation of non-permanent seats, but also in the membership of the Council as a whole.
Целью пересмотра должно быть обеспечение справедливого распределения не только с точки зрения предоставления мест непостоянных членов, но и с точки зрения членского состава Совета в целом.

In the era of globalization, it was well equipped to play an even greater role, by examining the implications of that phenomenon and working to ensure equitable distribution of its benefits.
В эпоху глобализации она вполне может играть еще большую роль, изучая последствия этого явления и работая над обеспечением справедливого распределения его благ.

In doing so, it took into account the need to ensure equitable distribution of the workload as well as the expertise of members and geographic distribution among them.
При этом она приняла во внимание необходимость обеспечения равномерного распределения нагрузки среди своих членов, имеющийся у них опыт и принцип географического распределения среди них.

UNCT noted that relevant bills, such as the Mining Bill(2014) and the Energy Bill(2013) were before Parliament to ensure equitable distribution of the country's natural wealth and resources.
СГООН отметила, что соответствующие законопроекты, например законопроект о горнорудной промышленности( 2014 год) и законопроект об энергетике( 2013 год), находятся на рассмотрении парламента в целях обеспечения справедливого распределения природных богатств и ресурсов.

Also, the panel invited the Government of Iraq to ensure equitable distribution of humanitarian goods and to pay due attention to meeting the needs of the vulnerable groups of the Iraqi population.
Группа также предложила правительству Ирака обеспечить справедливое распределение гуманитарных грузов и уделять соответствующее внимание удовлетворению потребностей уязвимых групп населения Ирака.

The first food policy was developed in 1981 with the major objective of maintaining broad self-sufficiency in the main foodstuffs to ensure equitable distribution of food of nutritional value to all citizens.
Первая продовольственная стратегия была разработана в 1981 году, и ее главная цель заключалась в сохранении широкой самодостаточности в отношении основных продуктов питания для обеспечения справедливого распределения полноценного продовольствия среди всех граждан.

The Government has set up devolved funds to ensure equitable distribution of funds such as the Constituency Development Fund, the Constituency Bursary Fund, and the Local Authority Transfer Funds among others.
Правительство создало фонды финансовой поддержки в целях обеспечения равноправного распределения средств, такие как Фонд развития избирательных округов, Стипендиальный фонд избирательных округов и Фонд для целей децентрализации управления на местах.

For African countries emerging from conflict, a major challenge is to develop mechanisms to promote responsible, economically productive resource management and to ensure equitable distribution of wealth to all stakeholders.
Для переживших конфликты африканских стран одна из главных проблем заключается в создании механизмов, обеспечивающих ответственное, экономически рациональное управление природными ресурсами и справедливое распределение приносимого ими богатства среди всех заинтересованных сторон.

Call on Governments of small island developing States to ensure equitable distribution of income, job creation and job maintenance and to ensure the protection of workers' rights by ratifying the core International Labour Organization conventions.
Обращение к правительствам малых островных развивающихся государств с призывом обеспечить справедливое распределение дохода, создание и сохранение рабочих мест и обеспечить защиту прав трудящихся на основе ратификации основных конвенций Международной организации труда.

Participants in the"Dialogue on land and rural-urban linkages" recognized the strong linkage between urban and rural development and agreed that balanced development was required to ensure equitable distribution of economic and social opportunities to rural and urban populations.
Участники Диалога по вопросу о земле и связях между сельскими и городскими районами признали их тесную взаимосвязь и подтвердили, что требуется сбалансированное развитие городских и сельских районов для обеспечения справедливого распределения экономических и социальных возможностей среди сельского и городского населения.

The Special Rapporteur is pleased that the supervisory mechanism to ensure equitable distribution has been agreed, particularly in view of the serious allegations previously reported by the Special Rapporteur about the Government's manipulation of the food rationing system.
Специальный докладчик удовлетворен тем, что удалось согласовать механизм наблюдения за обеспечением справедливого распределения, особенно учитывая серьезные обвинения о манипуляциях правительства с системой распределения продовольствия, о которых ранее сообщал Специальный докладчик.

What mechanisms has the State party established to monitor the effective implementation of the various schemes to provide food as mentioned in the report, and to ensure equitable distribution of food, especially to the disadvantaged and marginalized groups?
Какие механизмы были созданы государством- участником для контроля за эффективным осуществлением упомянутых в докладе различных схем снабжения продуктами питания, а также для обеспечения справедливого распределения продовольствия, особенно среди находящихся в наиболее уязвимом положении и маргинализированных групп?

It would be considering resolutions to ensure equitable distribution of the benefits of globalization and a Triennial Comprehensive Policy Review to ensure coherence and effectiveness of the United Nations system in the implementation of the Millennium Development Goals.
Он будет рассматривать резолюции для обеспечения равноправного распределения преимуществ глобализации и трехгодичный всеобъемлющий обзор политики для обеспечения согласованности и эффективности системы Организации Объединенных Наций в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Equal rights and opportunities had become the hallmarks of the Government's strategic interventions to ensure equitable distribution of basic services and the expansion of even development in all regions and localities.
Равенство прав и возможностей превратилось в главный принцип государственной стратегии обеспечения справедливого распределения основных услуг и активизации равномерного развития всех регионов и населенных пунктов.

These include, inter alia, the obligation of States to ensure equitable distribution and access to health facilities, goods and services on a non-discriminatory basis, especially for vulnerable or marginalized groups; the obligation to provide essential medicines; and the obligation to formulate a national health plan or policy in a transparent and participatory way, taking into consideration the special needs of vulnerable populations.
Они включают в себя, среди прочего, обязательство государств обеспечивать равномерное размещение медицинских учреждений и распределение товаров и услуг и доступ к ним на недискриминационной основе, в первую очередь для уязвимых и маргинализованных групп; обязательство предоставлять медицинские препараты первой необходимости; и обязательство разрабатывать национальный план или политику в области здравоохранения на прозрачной и коллективной основе, принимая во внимание особые нужды уязвимого населения.

The geographical inequalities between rural and urban areas need to be addressed in policies, as do policies to ensure equitable distribution of the benefits of economic growth, human resources and services within countries.
Необходимо учитывать в политике необходимость устранения географического неравенства между сельскими и городскими районами, равно как и необходима политика, обеспечивающая справедливое распределение благ экономического роста, людских ресурсов и услуг в пределах той или иной страны.

To ensure equitable distribution without discrimination to the Iraqi population of the humanitarian supplies purchased with the proceeds of Iraqi oil, in implementation of Security Council resolutions 986(1995), 1111(1997) and 1129(1997) and the memorandum of understanding with the Secretary-General of May 1996 on this issue, and to cooperate with international humanitarian agencies for the provision without discrimination of relief to those in need throughout Iraq;
Обеспечить справедливое и без всякой дискриминации распределение среди населения Ирака предметов гуманитарного назначения, закупленных на средства, вырученные от продажи иракской нефти, в осуществление резолюций Совета Безопасности 986( 1995), 1111( 1997) и 1129( 1997) и меморандума о взаимопонимании, заключенного с Генеральным секретарем в мае 1996 года по этому вопросу, и сотрудничать с международными гуманитарными учреждениями в деле предоставления чрезвычайной помощи нуждающимся в ней лицам без всякой дискриминации на всей территории Ирака;

As per the objectives of the Tenth plan, TYIP, and the policy and programmes of present Government sufficiently provides scope for MoLD to ensure equitable distribution of resources and better power relations between local level groups and between women and men.
В соответствии с целями Десятого плана, ТЛПП, политика и программы нынешнего правительства обеспечивают достаточные возможности для того, чтобы ММР обеспечивало справедливое распределение ресурсов и улучшало соотношение сил между группами на местном уровне, а также между мужчинами и женщинами.

UNDP and the Department are responsible for assessing the needs of the sector in cooperation with the local authorities, purchasing all the spares and electrical equipment on a priority basis, assisting the local electricity authorities in implementing the project, observing the implementation process to ensure equitable distribution, and assessing the adequacy and efficiency of implementation and its impact.
ПРООН и Департамент отвечают за оценку потребностей в этой области в сотрудничестве с местными властями, закупки всех запасных частей и электрооборудования на основе первоочередности, оказание местным органам по вопросам энергоснабжения помощи в осуществлении программы, наблюдение за процессом осуществления деятельности для обеспечения справедливого распределения, а также оценку адекватности и эффективности осуществления деятельности и ее результативности.

It is, therefore, important for programmes on poverty alleviation and development at the macro level not only to ensure equitable distribution of resources and delivery of basic services amongst the poor but also to seek ample investment in the development of human capacity.
В силу этого необходимо, чтобы осуществляемые на макроуровне программы не только способствовали справедливому распределению ресурсов в интересах малоимущего населения и обеспечению его базовыми услугами, но и предусматривали широкомасштабные инвестиции в развитие человеческого потенциала.

In order to address this situation, the Government of Nepal(GoN) has strived to achieve the state's fundamental economic objective of transforming national economy into an independent, self-reliant and progressive economy, and to ensure equitable distribution of economic gains based on social justice and elimination of economic inequalities.
Для решения этих проблем правительство Непала стремится выполнить главную экономическую задачу-- превратить национальную экономику в независимую, самодостаточную и прогрессивную систему, а также добиться справедливого распределения экономических благ на принципах социальной справедливости и искоренения экономического неравенства.

There was a proposal that the guidance to the GCF could provide a menu of options for payments(e.g. to ensure equitable distribution of resources and thresholds for payments) and ensuring support for ex ante financing for readiness actions and ex post financing for results-based actions see also para. 22 above.
Было внесено предложение, согласно которому руководящие указания ЗКФ могли бы включать перечень вариантов платежей( например, обеспечение справедливого распределения ресурсов и пороговых уровней платежей) и обеспечивать поддержку ex ante финансирования для деятельности по обеспечению готовности и ex post финансирования основанной на результатах деятельности см. также пункт 22 выше.

Mr. Wilmot(Ghana) said that most significant among the ongoing efforts to promote the dialogue on strengthening international economic cooperation for development was the recent successful conclusion of the Agenda for Development, in which consensus had been reached on a number of issues, including the need to ensure equitable distribution of the benefits of future growth and development among all countries and the need to promote an international environment favourable to all countries.
Г-н УИЛМОТ( Гана) указывает, что среди принимающихся в настоящее время мер по поощрению диалога об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития, следует отметить недавнее завершение работы по Повестке дня для развития, в ходе которой был достигнут консенсус по целому ряду вопросов, в том числе относительно необходимости справедливого распределения благ будущего роста и развития между всеми странами и содействия созданию благоприятной для развития всех международной обстановки.