TO ENSURE POLICY COHERENCE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения согласованности политики
• обеспечить согласованность политики
• для обеспечения стратегической согласованности

Примеры использования To ensure policy coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a committee to ensure policy coherence;
Учредить комитет для обеспечения согласованности политики;

Finally, to ensure policy coherence, BDP and BCPR are involved in the local project appraisal process.
И в заключение, для обеспечения последовательности политики БПР и Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению участвуют в местном процессе оценки проектов.

What disciplines are required at the multilateral level to ensure policy coherence?
Какие нормы требуются на многостороннем уровне для обеспечения согласованности политики?

Another priority of the Group is to ensure policy coherence of the United Nations system on rule of law issues.
Еще одним приоритетом работы Группы является обеспечение согласованности стратегий решения вопросов верховенства права в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Developmental and environmental challenges must be tackled together to ensure policy coherence.
Проблемы в области развития и экологические проблемы должны решаться в совокупности в целях обеспечения согласованности политики.

Firstly, countries needed to ensure policy coherence between their various IIAs and their domestic economic and development policies..
Вопервых, странам необходимо обеспечить принципиальную согласованность между различными МИС, в которых они участвуют, и их внутренней экономической политикой и политикой в области развития.

Mr. Gulbrandsen also pointed out that the Government of Norway sought to ensure policy coherence on capital and development.
Гн Гоулбрандсен указал также, что правительство Норвегии стремится обеспечить согласованность политики в отношении капитала и развития.

It was therefore necessary to ensure policy coherence and to support countries' implementation efforts on the basis of nationally owned development frameworks.
Поэтому необходимо обеспечить согласование проводимой политики и поддержать усилия на национальном уровне на основе тех рамок развития, которые контролировались бы национальными органами власти.

There should be better communication and coordination among organizations and agencies to ensure policy coherence and avoid contradictions and duplication.
Необходима более действенная связь и координация между организациями и специализированными учреждениями, с тем чтобы добиться согласованности стратегий и избежать противоречий и дублирования.

Hence all the efforts to ensure policy coherence in consultative groups, round tables and development frameworks at the country level.
Именно этим объясняются все усилия по обеспечению согласованности политики, предпринимаемые в ходе заседаний консультативных групп,<< круглых столов>> и осуществления рамочных программ в области развития на страновом уровне.

This will require profound reforms of the existing international aid, trade and financial architectures and efforts to ensure policy coherence across those areas.
Для этого потребуется провести радикальную реформу существующей системы международной помощи, торговой и финансовой архитектуры и обеспечить согласованность политики во всех перечисленных областях.

All senior managers will pay frequent visits to the state capitals and counties to ensure policy coherence and underline the decentralized approach of UNMISS throughout the country ibid., para. 8.
Все старшие руководители будут совершать частые поездки в столицы штатов и в округа, чтобы обеспечить последовательность проводимой политики и применение децентрализованного подхода МООНЮС на всей территории страны там же, пункт 8.

In most countries, one of the most difficult challenges is cooperation among different tiers of government and across sectors, particularly at the local(urban) level, to ensure policy coherence.
В большинстве стран одной из самых трудных задач является сотрудничество между органами власти различных уровней и в различных секторах, в особенности на местном( городском) уровне, в целях обеспечения последовательности проводимой политики.

All four senior managers will pay frequent visits to the regional headquarters in Juba to ensure policy coherence and underline the unified approach of UNMIS throughout the country.
Все четыре старших руководителя будут часто выезжать в региональный штаб в Джубе для обеспечения стратегической согласованности и использования МООНВС единого подхода на всей территории страны.

ICMPD commented that with the view to ensure policy coherence migration strategies should coincide with other policies such as demographic policy etc; there should be a longterm vision and, since the migration situation tends to change, short-term objectives.
МЦРМП заметил, что с точки зрения обеспечения целостности политики миграционные стратегии должны соответствовать другим политикам, например, демографической и т. д.; должно быть долгосрочное видение и- поскольку миграционная ситуация изменчива,- то и краткосрочные цели.

All senior managers will pay frequent visits to the state capitals and counties to ensure policy coherence and underline the decentralized approach of UNMISS throughout the country.
Все старшие руководители будут совершать частые поездки в столицы штатов и в округа, чтобы обеспечивать последовательность проводимой политики и применение децентрализованного подхода МООНЮС по всей территории страны.

There was likewise a need for change within the United Nations system, and his country had been outspoken about the need to modernize and improve its working methods in order to augment the delivery of services to Member States and to ensure policy coherence.
Помимо этого отмечается необходимость осуществления изменений в рамках системы Организации Объединенных Наций, и страна оратора со всей определенностью заявляет о необходимости модернизации и повышения эффективности методов ее работы в целях расширения объемов оказываемых государствам- членам услуг и обеспечения последовательности проводимой политики.

The working groups work in collaboration with other ICT initiatives in order to ensure policy coherence, while the regional networks coordinate the collaborative effort geographically.
Рабочие группы действуют в сотрудничестве с другими инициативами ИКТ в целях обеспечения последовательности политики, в то время как региональные сети координируют совместные усилия в территориальном плане.

To ensure policy coherence between a post-2015 development framework and the current development frameworks, such as the United Nations Conference on Sustainable Development and the Istanbul Declaration and Programme of Action, participation in the processes by all stakeholders, including the disability community, is crucial for future efforts towards inclusive development.
Для обеспечения согласованности политики между рамками в области развития на период после 2015 года и нынешними рамками в области развития, например документами Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и Стамбульской декларацией и Программой действий, принципиально важное значение для будущих усилий по обеспечению инклюзивного развития имеет участие в процессах всех сторон, включая сообщество инвалидов.

As energy, climate change and agricultural policies will likely have longer-term effects on forests, there is a need to ensure policy coherence both within and among sectors.
Поскольку энергетика, изменение климата и сельскохозяйственная политика будут, как представляется, оказывать долгосрочное воздействие на леса, необходимо обеспечить согласованность политики как в рамках отдельных секторов, так и между секторами.

He also described the work being done by UNHCR to ensure policy coherence and improve knowledge management, which lead to enhanced accountability, and the elimination or simplification of numerous reporting requirements.
Он также описал работу, проводимую УВКБ с целью обеспечить согласованность политики и усовершенствовать управление знаниями, которая позволяет улучшить подотчетность, а также отмену или упрощение многих требований к отчетности.

ILO was collecting data on youth employment, analysing the effectiveness of labour market policies and programmes and collaborating with multilateral and other international institutions to ensure policy coherence in national initiatives affecting youth employment.
МОТ собирает данные о занятости среди молодежи, анализирует эффективность политики и программ на рынке труда и сотрудничает с многосторонними и другими международными учреждениями для обеспечения согласованности политики в ходе реализации национальных инициатив, влияющих на занятость среди молодежи.

At the national level, a central body is needed to coordinate and oversee all policy issues, to ensure policy coherence across different policy domains and that efforts in some fields are not held up by bottlenecks in other areas.
На уровне стран необходим центральный орган по координации и контролю, ведающий всеми стратегическими вопросами и призванный обеспечивать согласованность политики в разных областях, а также то, чтобы усилия в одной области не сдерживались узкими местами в других областях.

To ensure policy coherence in the management of United Nations multidimensional activities in peace, security, peacekeeping and humanitarian assistance and coordination, the secretariat of the Inter-Agency Standing Committee and of the Executive Committee on Humanitarian Affairs supported four regular meetings of the Standing Committee Principals and six regular meetings of the Standing Committee Working Group, which covered important policy issues, including the accountability of humanitarian leadership, humanitarian space and integration, safety and security, and needs assessments.
Для обеспечения стратегической согласованности в управлении многоаспектной деятельностью Организации Объединенных Наций, связанной с миром и безопасностью, поддержанием мира и оказанием и координацией гуманитарной помощи, секретариат Межучрежденческого постоянного комитета/ Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам оказал помощь в проведении четырех регулярных заседаний основных должностных лиц Постоянного комитета и шести регулярных заседаний рабочей группы Постоянного комитета, на которых обсуждались важные вопросы политики, в том числе подотчетность руководства гуманитарной деятельностью, гуманитарное пространство и интеграция, охрана и безопасность и оценка потребностей.

UNCTAD continued to collaborate with United Nations system organizations during the biennium to ensure policy coherence in the management of economic and social activities of the United Nations.
В течение рассматриваемого двухгодичного периода ЮНКТАД продолжала сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения стратегической согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

Member States, in compliance with their responsibility to ensure policy coherence as set out in the Guiding Principles, should ensure that they consistently engage with the United Nations in such a way as to encourage the integration of the Guiding Principles within the United Nations system, and do not constrain it.
Государствам- членам во исполнение их обязанности обеспечивать согласованность политики, предусмотренной Руководящими принципами, следует целенаправленно поддерживать взаимодействие с Организацией Объединенных Наций таким образом, чтобы способствовать интеграции Руководящих принципов в системе Организации и не препятствовать этому.

During the biennium 2012- 2013, UNCTAD continued to collaborate with United Nations system organizations to ensure policy coherence in the management of economic and social activities of the United Nations.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов ЮНКТАД продолжала сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения стратегической согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

Increasingly, however, intergovernmental concern has come to focus on the need to ensure policy coherence among the various instruments, particularly in light of the burdens imposed on Member States due to the proliferation of meetings and mechanisms, and also to ensure that the cross linkages among the various subject areas are recognized, as well as to promote the efficient and effective implementation of the conventions.
Вместе с тем на межправительственном уровне все чаще указывается на необходимость обеспечения согласования политики между различными договорными органами, особенно с учетом налагаемого на государства- члены бремени в связи с увеличением числа заседаний и механизмов, а также на необходимость обеспечения признания взаимосвязи между различными тематическими областями и повышения эффективности и результативности деятельности по осуществлению конвенций.

Countries have increasingly opted to establish regulatory oversight bodies(e.g. Australia's Office of Best Practice Regulation) to serve as"regulator of the regulators" to ensure policy coherence and efficiency and quality standards through regulatory impact assessments.
Страны все чаще выбирают вариант создания регулирующих надзорных органов( например, в Австралии- Бюро по вопросам регулирования передовой практики) в качестве" регулятора регулирующих органов" для обеспечения согласованности политики и стандартов эффективности и качества посредством проведения оценок регулятивного воздействия.

In their view, regional and subregional organizations, including the regional commissions, needed to ensure policy coherence in close collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and other relevant United Nations agencies in their efforts to assist the least developed countries.
По их мнению, региональным и субрегиональным организациям, включая региональные комиссии, необходимо обеспечить согласованность политики в тесном сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках их деятельности по оказанию помощи наименее развитым странам.