NEED TO ENSURE COHERENCE на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения согласованности
• необходимость обеспечения слаженности

Примеры использования Need to ensure coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to ensure coherence and sustainability.
Необходимость обеспечения слаженности и устойчивости.

Increasingly, there is the need to ensure coherence in policies and programmes.
И сейчас ощущается все большая необходимость в обеспечении согласованности политики и осуществляемых программ.

The need to ensure coherence and coordination between the work of the Forum on the matter and other processes;
Потребность в обеспечении согласованности и координации работы Форума по этим вопросам и других процессов;

Increasingly, there is the need to ensure coherence in policies and programmes.
Все более остро ощущается необходимость в обеспечении последовательности в рамках осуществляемых стратегий и программ.

The need to ensure coherence and facilitate cooperation among the international actors present in Afghanistan is essential to the stabilization and development of that country.
Для стабилизации и развития этой страны необходимо обеспечить слаженность в наших усилиях и содействовать сотрудничеству между международными субъектами в Афганистане.

Members of both coordination platforms stressed the need to ensure coherence in the work of inter-agency mechanisms and to avoid duplication.
Члены обеих координационных платформ подчеркнули необходимость обеспечения слаженности в работе межучрежденческих механизмов и предотвращения случаев дублирования действий.

The need to ensure coherence and synergies between the existing processes and institutions;
Необходимость обеспечения последовательности и синергических связей между существующими процессами и учреждениями;

There was a need for an appropriate balance between commitments and flexibility for development policies, and, related to this, a need to ensure coherence in governance.
Необходимо обеспечить надлежащий баланс между обязательствами и гибкостью в политике в области развития и в этой связи обеспечить согласованность в вопросах руководства и управления.

Aware of the need to ensure coherence and complementarity and avoid duplication of activities.
Сознавая, что необходимо обеспечивать согласованность и взаимодополняемость, а также избегать дублирования в работе.

At the conclusion of the seventh session of the COP several sections of the guidelines under Articles 5, 7 and 8 were not completed, mainly because of the need to ensure coherence with other decisions.
На момент закрытия седьмой сессии КС некоторые разделы руководящих принципов согласно статьям 5, 7 и 8 не были завершены, главным образом вследствие необходимости обеспечить их согласованность с другими решениями.

There is need to ensure coherence between the trade negotiations outcomes and the implementation of the MDGs.
Должна быть обеспечена последовательность между результатами торговых переговоров и осуществлением ЦРДТ.

Therefore, in this process, due account should be taken of available resources and existing work as well as of the need to ensure coherence and, if possible, convergence between the Vienna and London processes.
Поэтому в рамках такого процесса следует уделить надлежащее внимание имеющимся ресурсам и результатам проделанной работы, а также необходимости обеспечить согласование и, если это возможно, объединение венского и лондонского процессов.

However, there is a need to ensure coherence between those institutions, their mandates, functions and policies.
В то же время необходимо обеспечить согласованность действий самих этих учреждений, их мандатов, функций и политики.

In making a choice between retiree and employee deductions in determining the outside taxes to be used in constructing a common staff assessment scale, there was a need to ensure coherence with the grossing-up factors used;
При отборе налоговых скидок, предоставляемых пенсионерам и сотрудникам в процессе определения внешних ставок налогообложения, которые будут применяться при построении общей шкалы налогообложения персонала, необходимо обеспечивать увязку с применяемыми коэффициентами пересчета на валовую основу; и.

Some delegates also highlighted the need to ensure coherence when designing investment policies as stressed in the UNCTAD IPFSD.
Делегаты подчеркнули также необходимость обеспечения последовательности при разработке мер инвестиционной политики в соответствии с требованиями РОИПУР ЮНКТАД.

The Group reiterates the recommendations addressed to donors contained in its report to the Council in 2005(E/2005/66), and stresses the need to ensure coherence of donor support by bringing all actors behind a Haitian-led process.
Группа вновь напоминает о рекомендациях в адрес доноров, которые содержатся в ее докладе Совету от 2005 года( E/ 2005/ 66), и подчеркивает необходимость обеспечения согласованности предоставляемой донорами помощи путем вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс, возглавляемый Гаити.

There is a need to ensure coherence between the reporting guidelines for the GEF and the Memorandum of Understanding concluded between the GEF and the COP.
Необходимо обеспечить согласованность между руководящими принципами отчетности ГЭФ и Меморандумом о взаимопонимании, заключенным между ГЭФ и КС.

He noted the importance of developing policy frameworks, regulations and economic incentives to promote financing for forests and the need to ensure coherence and coordination between and among forest-related policies, strategies and instruments.
Выступающий отметил важность разработки политики, нормативной базы и экономических стимулов для обеспечения финансирования лесохозяйственной деятельности, а также необходимость обеспечивать согласованность и координацию в рамках политики в отношении лесного хозяйства и между ней и соответствующими стратегиями и инструментами.

There is also a need to ensure coherence between the trade negotiation outcomes and the implementation of the Millennium Development Goals.
Существует также необходимость обеспечить согласованность между итогами торговых переговоров и осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

He drew attention to the risks involved in selecting cases and the importance of proper decision-making, including consultations among Commission members, both internally and externally; the collegial decision-making process; the multiplier effect of various decisions and the need to ensure coherence.
Он привлек внимание к факторам риска, связанным с выбором дел для рассмотрения, и к важности надлежащего подхода к принятию решений, включая внутренние и внешние консультации между членами Комиссии, коллегиальность, мультипликационный эффект решений и необходимость слаженных действий.

It is nevertheless of the view that there is a need to ensure coherence in addressing this issue both within the Secretariat and within the United Nations system.
Тем не менее, по мнению Комитета, необходимо добиваться слаженности действий при рассмотрении этого вопроса как в Секретариате, так и в рамках системы Организации Объединенных Наций.

As regards the issue of the employee versus retiree tax deductions, the Board took note of the position taken by the Standing Committee to the effect that, in choosing between these two approaches to tax deduction, there was a need to ensure coherence with the grossing-up factors used.
Что касается вопроса о налоговых скидках работающих сотрудников по сравнению с пенсионерами, Правление учло позицию, занятую Постоянным комитетом, которая сводилась к тому, что при выборе этих двух подходов в вопросах налоговых скидок необходимо обеспечивать увязку с коэффициентами пересчета на валовую основу.

The Council stresses the need to ensure coherence and complementarity between the ICT Task Force and other ICT initiatives at the regional and global levels.
Совет подчеркивает необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости между деятельностью Целевой группы по ИКТ и другими инициативами в области ИКТ на региональном и глобальном уровнях.

In most cases, the objectives and priorities of the various frameworks, policies and programmes are often viewed as competing with- instead of complementing- each other. As clearly stated in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, there is therefore an urgent need to ensure coherence and consistency as well as strengthen coordination among the different policies, strategies and initiatives at the national, regional and international levels.
В большинстве случаев цели и задачи различных механизмов политики и программ часто рассматриваются как конкурирующие друг с другом- а не дополняющие друг друга, как прямо указано в Парижской декларации по эффективности помощи, поэтому срочно необходимо обеспечить согласованность и последовательность, а также укрепить координацию между различными инициативами, стратегиями и мерами политики на национальном, региональном и международном уровне.

The Secretary-General also emphasized the need to ensure coherence between national and international policies as well as between investment policy and other public policies.
Генеральный секретарь также подчеркнул необходимость обеспечения согласованности между национальной и международной политикой, а также между инвестиционной политикой и государственной политикой в других областях.

Guided by the need to ensure coherence within the United Nation human rights treaties, I have chosen not to add an additional exception clause referring to cases in which"domestic legislation of the state concerned does not afford due process of law…"(see article 46, paragraph 2 a, of the American Convention on Human Rights), as the wording of the existing United Nations human rights treaties adequately covers this aspect.
Руководствуясь необходимостью обеспечения согласованности с договорами Организации Объединенных Наций по правам человека, я решила не добавлять еще одну исключающую клаузулу, касающуюся случаев, когда" внутреннее законодательство соответствующего государства не предусматривает надлежащее разбирательство…"( пункт 2 а) статьи 46 Американской конвенции о правах человека( Пакт Сан- Хосе, Коста-Рика), поскольку формулировки существующих договоров Организации Объединенных Наций по правам человека в достаточной мере покрывают этот аспект.

That the Ad Hoc Advisory Group on Haiti would follow closely and provide advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
Что Специальная консультативная группа по Гаити будет внимательно наблюдать за осуществлением долгосрочной стратегии развития Гаити и предоставлять консультации по этому вопросу в целях содействия социально-экономическому подъему и стабильности, уделяя при этом особое внимание необходимости обеспечения согласованности и устойчивости международной поддержки Гаити с учетом приоритетов долгосрочного национального развития и с опорой на временную основу для сотрудничества, а также с учетом необходимости избегать параллелизма и дублирования в работе с существующими механизмами;

The Panel recognizes the need to ensure coherence between the development and humanitarian parts throughout the system so that there will be no gap between assistance in the relief and development phases.
Группа признает необходимость обеспечения согласованности компонентов развития и гуманитарной помощи в рамках всей системы в целях устранения разрыва между этапами оказания гуманитарной помощи и содействия развитию.

The recent report of the Secretary-General"Recommendations contained in the report of the High-Level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment"(A/61/836) recognized the need to ensure coherence between the development and humanitarian parts of the United Nations system to bridge the gap between emergency relief and development assistance and strengthen the United Nations capacity to coordinate and fund recovery efforts.
В недавнем докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде>>( A/ 61/ 836), признавалась необходимость обеспечения согласованности компонентов развития и гуманитарной помощи в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целях устранения разрыва между этапами оказания гуманитарной помощи и содействия развитию и укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области координации и финансирования деятельности по восстановлению.

There is an urgent need to ensure coherence between these institutions and multilateral environmental agreements in order to ensure that global trade practices, particularly global commodity trading, do not undermine initiatives supporting the sustainability of ecosystem services.
Существует насущная необходимость обеспечения единства этих учреждений и многосторонних природоохранных соглашений с целью обеспечения того, чтобы глобальная торговая практика, особенно глобальная торговля сырьевыми товарами, не подрывала инициативы в поддержку устойчивости услуг экосистем.