NEED TO ENSURE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения соответствующих
• необходимость обеспечения надлежащей
• необходимость обеспечения соответствующей

Примеры использования Need to ensure appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, the need to ensure appropriate scheduling of substances was emphasized.
В связи с этим была подчеркнута необходимость надлежащей классификации веществ.

In its resolution 51/64, section IV, the General Assembly recognized the need for the active involvement of non-governmental organizations in preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contribution during the special session.
В разделе IV своей резолюции 51/ 64 Генеральная Ассамблея признала необходимость активного привлечения неправительственных организаций к подготовке специальной сессии, а также необходимость обеспечения соответствующих мероприятий для их участия в ходе специальной сессии.

The need to ensure appropriate qualifications from bidders subject to preferences was agreed to be critical at the practical level.
Что необходимость обеспечения наличия надлежащей квалификации у участников конкурентных торгов с учетом преференций является решающей на практическом уровне.

In considering that matter, the Commission should bear in mind the need to ensure appropriate coordination and consultation with other organizations and to avoid duplicating or overlapping work.
При рассмотрении этой темы Комиссии следует учитывать необходимость обеспечивать надлежащую координацию и проведение консультаций с другими организациями, а также избегать полного или частичного дублирования работы.

The need to ensure appropriate linkages between APSDI and other global initiatives such as GSDI, the Global Map, Digital Earth and some remotely sensed projects.
О необходимости обеспечения надлежащей увязки между ИПДАТР и другими глобальными инициативами, такими, как ГИПД, Глобальная карта, Цифровая модель Земли, и некоторыми другими проектами в области дистанционного зондирования.

Emphasizes the important role of non-governmental organizations in implementing the Platform for Action and the need for their active involvement in preparations for the special session as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session;
Подчеркивает важную роль неправительственных организаций в осуществлении Платформы действий и необходимость их активного участия в подготовке к специальной сессии, а также необходимость обеспечения надлежащей организации их вклада в работу специальной сессии;

Consultation arrangements need to ensure appropriate liaison between and with regional administrations to ensure that national, regional and indeed international needs are met.
Консультационные механизмы должны обеспечивать надлежащую связь между региональными администрациями и в их рамках для обеспечения удовлетворения национальных, региональных и международных потребностей.

Such reviews should be carried out by considering all the provisions of the Convention, and be guided by its general principles; they should also give adequate attention to the need to ensure appropriate consultation with and involvement of civil society during the review process;
Такие обзоры должны проводиться в контексте всех положений Конвенции и с учетом ее общих принципов; государствам также следует уделять должное внимание проведению соответствующих консультаций с гражданским обществом, а также обеспечению его участия в процессе обзора.

Reaffirming the need to ensure appropriate Executive Board review and approval of multi-year cooperation programmes, consistent with the multi-year funding framework or strategic plan of the particular agency, fund or programme.
Подтверждая необходимость обеспечения надлежащего механизма обзора и утверждения многолетних программ сотрудничества исполнительными советами в соответствии с многолетними рамками финансирования или стратегическими планами конкретных учреждений, фондов или программ.

Emphasizes the important role of non-governmental organizations in implementing the Platform for Action and the need for their active involvement in preparations for the special session as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session;
Подчеркивает важную роль неправительственных организаций в осуществлении Платформы действий и необходимость их активного участия в подготовке к специальной сессии, а также необходимость создания надлежащих условий, позволяющих им внести вклад в работу специальной сессии;

Reaffirming the need to ensure appropriate Executive Board review and approval of multi-year cooperation programmes, consistent with the multi-year funding framework or strategic plan of the particular organization, fund or programme.
Подтверждая необходимость обеспечения проведения Исполнительным советом надлежащего обзора и утверждения многолетних программ сотрудничества в соответствии с рамками многолетнего финансирования и стратегическим планом той или иной отдельной организации, фонда или программы.

A number of delegations stressed the need for active participation of civil society and involvement of non-governmental organizations(NGOs) in the preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость активного участия гражданского общества и неправительственных организаций( НПО) в подготовке к специальной сессии, а также необходимость обеспечения соответствующих механизмов, с помощью которых они могли бы вносить свой вклад в эту деятельность.

Along with international UNV volunteers, the recognition by host Governments of the need to ensure appropriate immunity coverage will be essential to allow UNV volunteers to discharge their duties in the safest and most effective manner.
Наряду с международными добровольцами Организации Объединенных Наций, признание правительствами принимающих стран необходимости обеспечивать надлежащую неприкосновенность будет иметь важнейшее значение для того, чтобы добровольцы Организации Объединенных Наций могли выполнять свои обязанности наиболее безопасным и эффективным образом.

The General Assembly, in its resolution 51/64, recognized the need for the active involvement of non-governmental organizations in preparations for the special session in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contribution during the special session.
В своей резолюции 51/ 64 Генеральная Ассамблея признала необходимость активного привлечения неправительственных организаций к подготовке специальной сессии в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, а также необходимость обеспечения соответствующих мероприятий для их участия в ходе специальной сессии.

The Assembly would also reaffirm the need to ensure appropriate protection for locally recruited personnel, who account for the majority of victims and cases of arbitrary detention and harassment, and call for the provision by the United Nations of an adequate level of security for that category of personnel.
Ассамблея также вновь подтверждает необходимость обеспечивать надлежащий уровень защиты набранного на местах персонала, который составляет большую часть пострадавших и жертв произвольных задержаний и притеснений, и призывает к обеспечению надлежащего уровня безопасности этой категории персонала.

Article 12 of the Convention calls upon States Parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care, emphasizing the need to ensure appropriate health services in connection with pregnancy, confinement and the post-partum period.
Статья 12 Конвенции призывает государства- участники принять все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, подчеркивая необходимость обеспечить женщинам соответствующее обслуживание в период беременности, родов и послеродовой период.

The SBSTA highlighted the need to ensure appropriate expert input in the implementation of the Nairobi work programme, as well as in the synthesis and analysis of its deliverables, including in the summary report which will consolidate the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to its twenty-eighth session.
ВОКНТА подчеркнул необходимость обеспечения надлежащей экспертной поддержки осуществления Найробийской программы работы, а также процессов обобщения и анализа ее итогов, включая сводный доклад, который обобщит результаты осуществления Найробийской программы работы за период до его двадцать восьмой сессии.

Furthermore, the Assembly recognized the important role played by major groups, including non-governmental organizations, in the implementation of Conference recommendations and the need for their active involvement in the preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contribution during the special session.
Кроме того, Ассамблея признала важную роль, которую сыграли основные группы, включая неправительственные организации, в осуществлении рекомендаций Конференции, и необходимость их активного вовлечения в подготовку к специальной сессии, а также необходимость обеспечения соответствующей возможности для внесения их вклада на специальной сессии.

The need to ensure appropriate coordination, at the global level, of efforts and involvement of organizations within and outside the United Nations system, keeping in mind the issue management system introduced by the Secretary General in 1997 as part of the United Nations reform process"Renewing the United Nations: A programme for reform"(A/51/950), 14 July 1997, page 80, paragraph 248.
Необходимость обеспечить на глобальном уровне надлежащую координацию усилий и участия организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, с учетом существования системы организации решения проблем, внедренной Генеральным секретарем в 1997 году в процессе реформирования Организации Объединенных Наций" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформ"( A/ 51/ 950), 14 июля 1997 года, стр. 80 английского текста, пункт 248.

The Assembly recognized the important role played by major groups, including non-governmental organizations, in the implementation of the recommendations of the Conference, and highlighted the need for their active involvement in the preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contribution during the special session.
Ассамблея также признала важный вклад, внесенный основными группами, включая неправительственные организации, в осуществление рекомендаций Конференции, и подчеркнула необходимость обеспечения их активного участия в подготовке к специальной сессии, а также необходимость установления надлежащих процедур, позволяющих им вносить вклад в проведение специальной сессии.

Recognizes the important contributions made by major groups, including non-governmental organizations, at the United Nations Conference on Environment and Development and in the implementation of its recommendations, and the need for their involvement in preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions during the special session;
Признает важный вклад, внесенный основными группами, включая неправительственные организации, в работу Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в осуществление ее рекомендаций, и необходимость обеспечения их участия в процессе подготовки к специальной сессии, а также необходимость обеспечения надлежащих процедур для их участия в работе специальной сессии;

Recognizes the important role played by major groups, including non-governmental organizations, at the United Nations Conference on Environment and Development and in the implementation of its recommendations, and recognizes the need for their active involvement in preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contribution during the special session;
Признает важную роль, которую сыграли основные группы, включая неправительственные организации, на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в осуществлении ее рекомендаций, и признает необходимость их активного вовлечения в подготовку к специальной сессии, а также необходимость обеспечения соответствующей возможности для внесения их вклада на специальной сессии;

The General Assembly in its resolution 50/113 recognized the important role played by major groups, including non-governmental organizations, at the Rio Conference and in the implementation of its recommendations, and recognized the need for their active involvement in preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contribution during the special session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 113 признала важную роль, которую сыграли основные группы, включая неправительственные организации, на Рио- де- Жанейрской конференции и в осуществлении ее рекомендаций, и признала необходимость их активного вовлечения в подготовку к специальной сессии, а также необходимость обеспечения соответствующей возможности для внесения их вклада на специальной сессии.

Recognizing the practice and experience gained by groups from civil society at the Conference, the Assembly stressed the need for the effective participation of actors of civil society, particularly non-governmental organizations, in the preparation of the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their active involvement in the preparatory meetings and the special session itself.
С учетом практики и опыта, полученного группами гражданского общества на Конференции, Ассамблея подчеркнула необходимость эффективного участия действующих лиц гражданского общества, особенно неправительственных организаций, в подготовке специальной сессии, а также необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения их активного участия в проведении подготовительных совещаний и самой специальной сессии.

While noting the justifications provided by the Secretary-General, the Advisory Committee underlines the importance of rapid reporting to the General Assembly when significant factors lead to changes in the assumptions and cost levels of the capital master plan and the need to ensure appropriate monitoring and reporting on the use of contingency provisions see paras. 22-26 above.
Принимая к сведению объяснения, приведенные Генеральным секретарем, Консультативный комитет, однако, подчеркивает важность незамедлительного информирования Генеральной Ассамблеи в тех случаях, когда значимые факторы приводят к изменениям в прогнозах и в уровнях расходов, касающихся генерального плана капитального ремонта, а также необходимость обеспечения надлежащего контроля за использованием ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и предоставления соответствующей отчетности см. пункты 22- 26 выше.

Welcomes General Assembly resolution 50/113 of 20 December 1995, in which the Assembly recognized the important role played by major groups at the United Nations Conference on Environment and Development and in the implementation of its recommendations and recognized the need for their active involvement in preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contribution during the special session;
С удовлетворением принимает к сведению резолюцию 50/ 113 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, в которой Ассамблея признала важную роль, которую сыграли основные группы на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в осуществлении ее рекомендаций, и признала необходимость их активного вовлечения в подготовку к специальной сессии, а также необходимость обеспечения соответствующей возможности для внесения их вклада на специальной сессии;

Recognizes the important role played by non-governmental organizations in the implementation of the Global Programme of Action contained in the annex to resolution S-17/2 of 23 February 1990, and recognizes the need for their active involvement in preparations for the special session in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contribution during the special session;
Признает важную роль, которую играют неправительственные организации в осуществлении Всемирной программы действий, содержащейся в приложении к резолюции S- 17/ 2 от 23 февраля 1990 года, и признает необходимость их активного привлечения к подготовке специальной сессии в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года, а также необходимость обеспечения соответствующих мероприятий для их участия в ходе сессии;

Reform of laws and practices is needed to ensure appropriate and stable housing for evicted residents.
Требуется реформирование законодательства и практики для обеспечения надлежащим и постоянным жильем лиц, подвергшихся принудительному выселению.

For projects involving offices or agencies at different levels of government(for example, national, provincial or local), where it is not possible to identify in advance all the relevant offices and agencies involved, other measures may be needed to ensure appropriate coordination among them see below, paras. 23-29.
Применительно к проектам, предполагающим участие должностных лиц или ведомств на различных уровнях управления( например, общенациональном, региональном или местном), когда заранее определить всех соответствующих должностных лиц или ведомства невозможно, могут потребоваться другие меры для обеспечения надлежащей административной координации см. пункты 23- 29 ниже.

Very clearly, this draft resolution adopts the decisions and provisions needed to ensure appropriate preparation for the special session of the General Assembly in the year 2000, which will carry out an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and consider further actions and initiatives.
Совершенно очевидно, что этим проектом резолюции принимаются решения и положения, необходимые для обеспечения соответствующей подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году, которая проведет общий обзор и оценку хода осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотрит дальнейшие действия и инициативы.